CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Habakkuk 3:7 Multilingual: I saw the tents of Cushan in affliction: the curtains of the land of Midian did tremble.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/habakkuk/3-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/habakkuk/3-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/habakkuk/3-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Habakkuk 3:7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../habakkuk/3-6.htm" title="Habakkuk 3:6">◄</a> Habakkuk 3:7 <a href="../habakkuk/3-8.htm" title="Habakkuk 3:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/habakkuk/3.htm">King James Bible</a></span><br />I saw the tents of Cushan in affliction: <i>and</i> the curtains of the land of Midian did tremble.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/habakkuk/3.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/habakkuk/3.htm">English Revised Version</a></span><br />I saw the tents of Cushan in affliction: the curtains of the land of Midian did tremble.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/habakkuk/3.htm">World English Bible</a></span><br />I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/habakkuk/3.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Under sorrow I have seen tents of Cushan, Tremble do curtains of the land of Midian.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/habakkuk/3.htm">Habakuku 3:7 Albanian</a><br></span><span class="alb">Unë i shikoja në dëshpërim çadrat e Kushanit, pavijonet e vendit të Madianit dridheshin.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/habakkuk/3.htm">Dyr Häbykuck 3:7 Bavarian</a><br></span><span class="ger">I haan gseghn, wie s Unheil d Haimet von de Kuschäner trifft; und aau d Midjaner mueß s sauber dyrwischt habn.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/habakkuk/3.htm">Авакум 3:7 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Видях шатрите на Етиопия наскърбени; Поклатиха се завесите на Мадиамската земя.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/habakkuk/3.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">我見古珊的帳篷遭難，米甸的幔子戰兢。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/habakkuk/3.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">我见古珊的帐篷遭难，米甸的幔子战兢。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/habakkuk/3.htm">哈巴谷書 3:7 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/habakkuk/3.htm">哈巴谷書 3:7 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">我见古珊的帐棚遭难，米甸的幔子战兢。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/habakkuk/3.htm">Habakkuk 3:7 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Prestrašene vidjeh kušanske šatore, čadore što dršću u zemlji midjanskoj.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/habakkuk/3.htm">Abakuka 3:7 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Viděl jsem, že stanové Chusan jsou pouhá marnost, a třásli se kobercové země Madianské.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/habakkuk/3.htm">Habakkuk 3:7 Danish</a><br></span><span class="dan">Kusjans Telte bæver, Telttæpperne i Midjans Land.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/habakkuk/3.htm">Habakuk 3:7 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Ik zag de tenten van Kusan onder de ijdelheid; de gordijnen des lands van Midian schudden.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/habakkuk/3.htm">Habakuk 3:7 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Bomlani látom Khusán sátrait, reszketnek a Midián-föld kárpitjai!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/habakkuk/3.htm">Ĥabakuk 3:7 Esperanto</a><br></span><span class="esp">En mizera stato mi vidis la tendojn de Kusxan; Skuigxis la tapisxoj de la lando Midjan.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/habakkuk/3.htm">HABAKUK 3:7 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Minä näin Etiopian majat surkiana, ja Midianilaisten teltat vapisevan.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/habakkuk/3.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיעֹ֖ות אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃ ס</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/habakkuk/3.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">תחת און ראיתי אהלי כושן ירגזון יריעות ארץ מדין׃ ס</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/habakkuk/3.htm">Habacuc 3:7 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Je vis les tentes de Cushan dans l'affliction; les tentures du pays de Madian tremblerent.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/habakkuk/3.htm">Habacuc 3:7 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Je vois dans la détresse les tentes de l'Ethiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l'épouvante.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/habakkuk/3.htm">Habacuc 3:7 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Je vis les tentes de Cusan [accablées] sous la punition; les pavillons du pays de Madian furent ébranlés.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/habakkuk/3.htm">Habakuk 3:7 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Ich sah der Mohren Hütten in Mühe und der Midianiter Gezelte betrübt.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/habakkuk/3.htm">Habakuk 3:7 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Ich sah der Mohren Hütten in Not und der Midianiter Gezelte betrübt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/habakkuk/3.htm">Habakuk 3:7 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Unter der Last von Unheil erblicke ich die Zelte Kusans; hin und her schwanken die Zeltdecken im Midianiterland.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/habakkuk/3.htm">Abacuc 3:7 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Io vedo nell’afflizione le tende d’Etiopia; i padiglioni del paese di Madian tremano.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/habakkuk/3.htm">Abacuc 3:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Io ho veduto che le tende di Cusan, I padiglioni del paese di Madian, Tremarono di affanno.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/habakkuk/3.htm">HABAKUK 3:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bahwa aku melihat pula segala pondok Kusyan kedatangan takut, dan segala kain kemah-kemah benua Midian itu goyanglah.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/habakkuk/3.htm">Habacuc 3:7 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Pro iniquitate vidi tentoria Æthiopiæ ; turbabuntur pelles terræ Madian.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/habakkuk/3.htm">Habakkuk 3:7 Maori</a><br></span><span class="mao">I kite ahau, kei te tuatea nga teneti o Kuhana; wiri ana nga tauarai o te whenua o Miriana.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/habakkuk/3.htm">Habakuk 3:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Jeg ser Kusans telter i sorg, teltteppene i Midians land bever. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/habakkuk/3.htm">Habacuc 3:7 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">He visto las tiendas de Cushán en aflicción; Las tiendas de la tierra de Madián temblaron.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/habakkuk/3.htm">Habacuc 3:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">En nada vi las tiendas de Cusán; las tiendas de la tierra de Madián temblaron. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/habakkuk/3.htm">Habacuque 3:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Contemplei a aflição das tendas de <i>Cushán</i>; tremiam todas as cortinas das tendas de Midiã.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/habakkuk/3.htm">Habacuque 3:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Vejo as tendas de Cusã em aflição; tremem as cortinas da terra de Midiã. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/habakkuk/3.htm">Habacuc 3:7 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Văd corturile Etiopiei, pline de groază, şi se cutremură colibele din ţara Madianului.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/habakkuk/3.htm">Аввакум 3:7 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/habakkuk/3.htm">Аввакум 3:7 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/habakkuk/3.htm">Habackuk 3:7 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Jag ser Kusans hyddor hemsökta av fördärv; tälten darra i Midjans land. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/habakkuk/3.htm">Habakkuk 3:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Nakita ko ang mga tolda sa Cushan sa pagdadalamhati; Ang mga tabing ng lupain ng Madian ay nanginig. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/habakkuk/3.htm">ฮาบากุก 3:7 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ข้าพเจ้าได้เห็นเต็นท์ของคนคูชันอยู่ในสภาพทุกข์ใจ และม่านแห่งแผ่นดินมีเดียนหวั่นไหว</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/habakkuk/3.htm">Habakkuk 3:7 Turkish</a><br></span><span class="tur">Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm,<br />Midyan konutları korkudan titriyordu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/habakkuk/3.htm">Ha-ba-cuùc 3:7 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Ta thấy những trại của Cu-san bị hoạn nạn, Những màn cháng của đất Ma-đi-an lung lay.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../habakkuk/3-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Habakkuk 3:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Habakkuk 3:6" /></a></div><div id="right"><a href="../habakkuk/3-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Habakkuk 3:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Habakkuk 3:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>