CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>3.Mose 13:2 Wenn einem Menschen an der Haut seines Fleisches etwas auffährt oder ausschlägt oder eiterweiß wird, als wollte ein Aussatz werden an der Haut seines Fleisches, soll man ihn zum Priester Aaron führen oder zu einem unter seinen Söhnen, den Priestern.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/leviticus/13-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/leviticus/13-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/leviticus/13-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/leviticus/1.htm">3.Mose</a> > <a href="/leviticus/13.htm">Kapitel 13</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/leviticus/13-1.htm" title="3.Mose 13:1">◄</a> 3.Mose 13:2 <a href="/leviticus/13-3.htm" title="3.Mose 13:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/leviticus/13.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wenn einem Menschen an der Haut seines Fleisches etwas auffährt oder ausschlägt oder eiterweiß wird, als wollte ein Aussatz werden an der Haut seines Fleisches, soll man ihn zum Priester Aaron führen oder zu einem unter seinen Söhnen, den Priestern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/leviticus/13.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wenn sich auf der Haut jemandes ein Grind oder Ausschlag oder heller Fleck zeigt, und sich so eine aussätzige Stelle bildet, so ist er zu Aaron, dem Priester, oder zu einem seiner Söhne, der Priester, zu bringen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/leviticus/13.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wenn einem Menschen an der Haut seines Fleisches etwas auffähret, oder schäbicht oder eiterweiß wird, als wollte ein Aussatz werden an der Haut seines Fleisches, soll man ihn zum Priester Aaron führen oder zu seiner Söhne einem unter den Priestern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/leviticus/13.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wenn öbbern auf dyr Haut öbbs aufgschwillt, ausschlagt older aitterweiß werd, mueß myn schaugn laassn, ob s nit öbbenn ayn Aussaz werd. Dyrzue bringt myn n zo n Ärenn older ainn von de Ärner.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/leviticus/13.htm">King James Bible</a></span><br />When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh <i>like</i> the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/leviticus/13.htm">English Revised Version</a></span><br />When a man shall have in the skin of his flesh a rising, or a scab, or a bright spot, and it become in the skin of his flesh the plague of leprosy, then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">rising.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/14-56.htm">3.Mose 14:56</a></span><br />ber Beulen, Ausschlag und Eiterweiß,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-27.htm">5.Mose 28:27</a></span><br />Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/3-17.htm">Jesaja 3:17</a></span><br />so wird der HERR den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihr Geschmeide wegnehmen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/14-3.htm">3.Mose 14:3,35</a></span><br />Und der Priester soll aus dem Lager gehen und besehen, wie das Mal des Aussatzes am Aussätzigen heil geworden ist, …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/4-6.htm">2.Mose 4:6,7</a></span><br />Und der HERR sprach weiter zu ihm: Stecke deine Hand in deinen Busen. Und er steckte seine Hand in seinen Busen und zog sie wieder heraus; siehe, da war aussätzig wie Schnee. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/12-10.htm">4.Mose 12:10,12</a></span><br />dazu die Wolke wich auch von der Hütte. Und siehe da war Mirjam aussätzig wie der Schnee. Und Aaron wandte sich zu Mirjam und wird gewahr, daß sie aussätzig ist,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/3-29.htm">2.Samuel 3:29</a></span><br />es falle aber auf das Haupt Joabs und auf seines Vaters ganzes Haus, und müsse nicht aufhören im Hause Joabs, der einen Eiterfluß und Aussatz habe und am Stabe gehe und durchs Schwert falle und an Brot Mangel habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/5-1.htm">2.Koenige 5:1,27</a></span><br />Naeman, der Feldhauptmann des Königs von Syrien, war ein trefflicher Mann vor seinem Herrn und hoch gehalten; denn durch ihn gab der HERR Heil in Syrien. Und er war ein gewaltiger Mann, und aussätzig.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/26-19.htm">2.Chronik 26:19-21</a></span><br />Aber Usia ward zornig und hatte ein Räuchfaß in der Hand. Und da er mit den Priestern zürnte, fuhr der Aussatz aus an seiner Stirn vor den Priestern im Hause des HERRN, vor dem Räucheraltar. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-6.htm">Jesaja 1:6</a></span><br />Von der Fußsohle bis aufs Haupt ist nichts Gesundes an ihm, sondern Wunden und Striemen und Eiterbeulen, die nicht geheftet noch verbunden noch mit Öl gelindert sind.</p><p class="hdg">he shall</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/17-8.htm">5.Mose 17:8,9</a></span><br />Wenn eine Sache vor Gericht dir zu schwer sein wird, zwischen Blut und Blut, zwischen Handel und Handel, zwischen Schaden und Schaden, und was Streitsachen sind in deinen Toren, so sollst du dich aufmachen und hingehen zu der Stätte, die der HERR, dein Gott, erwählen wird,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/24-8.htm">5.Mose 24:8</a></span><br />Hüte dich bei der Plage des Aussatzes, daß du mit Fleiß haltest und tust alles, was dich die Priester, die Leviten, lehren; wie ich ihnen geboten habe, so sollt ihr's halten und darnach tun.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/2-7.htm">Maleachi 2:7</a></span><br />Denn des Priesters Lippen sollen die Lehre bewahren, daß man aus seinem Munde das Gesetz suche; denn er ist ein Engel des HERRN Zebaoth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/8-4.htm">Matthaeus 8:4</a></span><br />Und Jesus sprach zu ihm: Siehe zu, sage es niemand; sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere die Gabe, die Mose befohlen hat, zu einem Zeugnis über sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/1-44.htm">Markus 1:44</a></span><br />und sprach zu ihm: Siehe zu, daß du niemand davon sagest; sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, was Mose geboten hat, zum Zeugnis über sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/5-14.htm">Lukas 5:14</a></span><br />Und er gebot ihm, daß er's niemand sagen sollte; sondern "gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, wie Mose geboten, ihnen zum Zeugnis".</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/17-14.htm">Lukas 17:14</a></span><br />Und da er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern! Und es geschah, da sie hingingen, wurden sie rein.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/leviticus/13-2.htm">3.Mose 13:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/leviticus/13-2.htm">3.Mose 13:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/leviticus/13-2.htm">Levítico 13:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/leviticus/13-2.htm">Lévitique 13:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/leviticus/13-2.htm">3 Mose 13:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/leviticus/13-2.htm">3.Mose 13:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/leviticus/13-2.htm">Leviticus 13:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/leviticus/13.htm">3.Mose 13</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/leviticus/13-1.htm">1</a></span>Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach: <span class="reftext"><a href="/leviticus/13-2.htm">2</a></span><span class="highl">Wenn einem Menschen an der Haut seines Fleisches etwas auffährt oder ausschlägt oder eiterweiß wird, als wollte ein Aussatz werden an der Haut seines Fleisches, soll man ihn zum Priester Aaron führen oder zu einem unter seinen Söhnen, den Priestern.</span> <span class="reftext"><a href="/leviticus/13-3.htm">3</a></span>Und wenn der Priester das Mal an der Haut des Fleisches sieht, daß die Haare in Weiß verwandelt sind und das Ansehen an dem Ort tiefer ist denn die andere Haut seines Fleisches, so ist's gewiß der Aussatz. Darum soll ihn der Priester besehen und für unrein urteilen. …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/leviticus/13-1.htm">3.Mose 13:1</a></span><br />Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/13-3.htm">3.Mose 13:3</a></span><br />Und wenn der Priester das Mal an der Haut des Fleisches sieht, daß die Haare in Weiß verwandelt sind und das Ansehen an dem Ort tiefer ist denn die andere Haut seines Fleisches, so ist's gewiß der Aussatz. Darum soll ihn der Priester besehen und für unrein urteilen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/13-8.htm">3.Mose 13:8</a></span><br />wenn dann da der Priester sieht, daß der Grind weitergefressen hat in der Haut, so soll er ihn unrein urteilen; denn es ist gewiß Aussatz.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/14-56.htm">3.Mose 14:56</a></span><br />ber Beulen, Ausschlag und Eiterweiß,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/24-8.htm">5.Mose 24:8</a></span><br />Hüte dich bei der Plage des Aussatzes, daß du mit Fleiß haltest und tust alles, was dich die Priester, die Leviten, lehren; wie ich ihnen geboten habe, so sollt ihr's halten und darnach tun.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/leviticus/13-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="3.Mose 13:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="3.Mose 13:1" /></a></div><div id="right"><a href="/leviticus/13-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="3.Mose 13:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="3.Mose 13:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/leviticus/13-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>