CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>état — Wiktionnaire, le dictionnaire libre</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwiktionarymwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat" :"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"fe325bcf-b91c-4d02-9db9-8a0f08847dfe","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"état","wgTitle":"état","wgCurRevisionId":37336011,"wgRevisionId":37336011,"wgArticleId":160307,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Traductions en afrikaans","Traductions en allemand","Traductions en anglais","Traductions en arabe","Traductions en azéri","Traductions en catalan","Traductions en croate","Traductions en danois","Traductions en espagnol","Traductions en espéranto","Traductions en féroïen","Traductions en finnois","Traductions en flamand occidental","Traductions en frison","Traductions en grec","Traductions en hongrois","Traductions en ido","Traductions en italien","Traductions en japonais", "Traductions en kotava","Traductions en latin","Traductions en néerlandais","Traductions en norvégien","Traductions en occitan","Traductions en polonais","Traductions en portugais","Traductions en roumain","Traductions en russe","Traductions en same du Nord","Traductions en shingazidja","Traductions en suédois","Traductions en tchèque","Traductions en wallon","Prononciations audio en français","Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français","Pages liées au Dico des Ados","français","Mots en français issus d’un mot en ancien français","Mots en français issus d’un mot en latin","Lemmes en français","Noms communs en français","Exemples en français","Lexique en français de l’automatique","Lexique en français de l’informatique","Lexique en français de la politique","Ellipses en français","Lexique en français de l’histoire de France","Rimes en français en \\ta\\","Circonscriptions administratives en français"],"wgPageViewLanguage":"fr", "wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"état","wgRelevantArticleId":160307,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wiktionary","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.gadget.StyleWiktionnaire":"ready", "ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.tmh.player.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.tmh.player","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.SommaireDeveloppable","ext.gadget.wikt.page-preview","ext.gadget.anagrimes","ext.gadget.ChercheDansSousCategories","ext.gadget.clearer-edit-summary","ext.gadget.wikt.add-examples","ext.gadget.translation_editor","ext.gadget.Wiktionnaire","ext.gadget.LiensAncresDansCategories","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init", "ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.gadget.StyleWiktionnaire&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.18"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:site_name" content="Wiktionnaire"> <meta property="og:title" content="état — Wiktionnaire, le dictionnaire libre"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wiktionary.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/piece.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wiktionnaire (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wiktionary.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wiktionnaire" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-état rootpage-état skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Menu principal" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-name" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil"><span>Page d’accueil</span></a></li><li id="n-Recherche-avancée,-anagrammes-et-rimes" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Recherche_avanc%C3%A9e"><span>Recherche avancée, anagrammes et rimes</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Portails"><span>Portails</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Afficher une page au hasard [x]" accesskey="x"><span>Page au hasard</span></a></li><li id="n-randompagebylang" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_au_hasard"><span>Page au hasard par langue</span></a></li><li id="n-Questions-sur-les-mots" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Questions_sur_les_mots"><span>Poser une question</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales"><span>Pages spéciales</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Accueil_communautaire" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-La-Wikidémie" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Wikid%C3%A9mie"><span>La Wikidémie</span></a></li><li id="n-Discuter-sur-Discord" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Discord"><span>Discuter sur Discord</span></a></li><li id="n-journal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Journal_des_contributeurs"><span>Journal des contributeurs</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Aide" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Aide" > <div class="vector-menu-heading"> Aide </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Conventions" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Convention:Sommaire"><span>Conventions</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Sommaire" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-Modèles" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Mod%C3%A8les" title="Modèles"><span>Modèles</span></a></li><li id="n-Création-rapide" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Cr%C3%A9ation_rapide"><span>Créer un article</span></a></li><li id="n-Télécharger" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Sites_miroirs#Avec_logiciel_à_télécharger"><span>Télécharger</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wiktionary.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-wordmark-fr.svg" style="width: 7.125em; height: 0.9375em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="le dictionnaire libre" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-tagline-fr.svg" width="107" height="10" style="width: 6.6875em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher dans le Wiktionnaire [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher dans le Wiktionnaire" aria-label="Rechercher dans le Wiktionnaire" autocapitalize="none" title="Rechercher dans le Wiktionnaire [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=fr.wiktionary.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=%C3%A9tat" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=%C3%A9tat" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=fr.wiktionary.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=%C3%A9tat" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=%C3%A9tat" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Introduction" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Français" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Français"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span><span>Français</span></span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Français-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section <span>Français</span></span> </button> <ul id="toc-Français-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Étymologie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Étymologie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span><span>Étymologie</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Étymologie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nom_commun" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nom_commun"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span><span>Nom commun</span><span> </span></span> </div> </a> <ul id="toc-Nom_commun-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Dérivés" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Dérivés"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.1</span> <span><span>Dérivés</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Dérivés-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Proverbes_et_phrases_toutes_faites" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Proverbes_et_phrases_toutes_faites"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.2</span> <span><span>Proverbes et phrases toutes faites</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Proverbes_et_phrases_toutes_faites-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Traductions" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Traductions"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.3</span> <span><span>Traductions</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Traductions-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Prononciation" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Prononciation"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span><span>Prononciation</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Prononciation-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Anagrammes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Anagrammes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4</span> <span><span>Anagrammes</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Anagrammes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5</span> <span><span>Voir aussi</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.6</span> <span><span>Références</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Table des matières" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">état</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 33 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-33" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">33 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="état" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – azerbaïdjanais" lang="az" hreflang="az" data-title="état" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaïdjanais" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="état" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – danois" lang="da" hreflang="da" data-title="état" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danois" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="état" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="état" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="état" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – estonien" lang="et" hreflang="et" data-title="état" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonien" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="état" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – fidjien" lang="fj" hreflang="fj" data-title="état" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="fidjien" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="état" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="état" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="état" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="état" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="état" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – islandais" lang="is" hreflang="is" data-title="état" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandais" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="état" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="état" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="état" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – kurde" lang="ku" hreflang="ku" data-title="état" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurde" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – limbourgeois" lang="li" hreflang="li" data-title="état" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limbourgeois" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – lao" lang="lo" hreflang="lo" data-title="état" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="lao" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – malgache" lang="mg" hreflang="mg" data-title="état" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgache" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – norvégien" lang="no" hreflang="no" data-title="état" data-language-autonym="Norsk" data-language-local-name="norvégien" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="état" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="état" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="état" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sg mw-list-item"><a href="https://sg.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – sango" lang="sg" hreflang="sg" data-title="état" data-language-autonym="Sängö" data-language-local-name="sango" class="interlanguage-link-target"><span>Sängö</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="état" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="état" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="état" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="état" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat" title="état – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="état" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%C3%A9tat" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:%C3%A9tat" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%C3%A9tat"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le wikicode</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%C3%A9tat"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le wikicode</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/%C3%A9tat" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/%C3%A9tat" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=fr" title="Téléverser une image ou fichier média sur le serveur [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat&oldid=37336011" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=%C3%A9tat&id=37336011&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wiktionary.org%2Fwiki%2F%25C3%25A9tat"><span>Obtenir l’URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wiktionary.org%2Fwiki%2F%25C3%25A9tat"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=%C3%A9tat"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=%C3%A9tat&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-voir modele-voir"><span class="bandeau-voir-icone"><i>Voir aussi</i></span> : <a href="/wiki/Etat" title="Etat">Etat</a>, <a href="/wiki/etat" title="etat">etat</a>, <a href="/wiki/%C3%89tat" title="État">État</a>, <a href="/wiki/-etat" title="-etat">-etat</a></div> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Français"><span id="Fran.C3.A7ais"></span><span class="sectionlangue" id="fr"><a href="/wiki/Portail:Fran%C3%A7ais" title="Portail:Français">Français</a></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Français"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Étymologie"><span id=".C3.89tymologie"></span><span class="titreetym" title="">Étymologie</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Étymologie"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd>De l’ancien français <i><bdi lang="fro" class="lang-fro"><a href="/wiki/estat#fro" title="estat">estat</a></bdi></i>, issu du latin <i><bdi lang="la" class="lang-la"><a href="/wiki/status#la" title="status">status</a></bdi></i> (« tenir debout, tenir droit »).</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nom_commun"><span class="titredef" id="fr-nom-1">Nom commun</span><span id="fr-nom" style="font-size:0;"> </span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Nom commun"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="flextable flextable-fr-mfsp"> <tbody><tr> <th>Singulier</th> <th>Pluriel </th></tr> <tr> <td><b><span lang="fr" class="lang-fr"><bdi>état</bdi></span></b> </td> <td><bdi lang="fr" class="lang-fr"><a href="/wiki/%C3%A9tats#fr" title="états">états</a></bdi> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\e.ta\</span></a> </td></tr></tbody></table> <p><b>état</b> <a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\e.ta\</span></a> <span class="ligne-de-forme"><i>masculin</i></span> </p> <ol><li><a href="/wiki/disposition" title="disposition">Disposition</a> dans <a href="/wiki/laquelle" title="laquelle">laquelle</a> se <a href="/wiki/trouver" title="trouver">trouve</a> une <a href="/wiki/personne" title="personne">personne</a>, une <a href="/wiki/chose" title="chose">chose</a>, une <a href="/wiki/affaire" title="affaire">affaire</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Point de raillerie! « L’Europe est dans un <b>état</b> tel, que la moindre effervescence peut mettre en péril son repos, son équilibre factice. »</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Émile de Girardin, <i>Paix et liberté: questions de l’année 1863</i>, page 190)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Nous donnons donc un coup d'œil à nos armes à feu et nous assurons qu’elles sont chargées et en <b>état</b> de servir le cas échéant.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Weisgerber" class="extiw" title="w:Frédéric Weisgerber">Frédéric Weisgerber</a>, <i>Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue</i>, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 45)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Le vieux von Winterfeld entra bientôt dans le coma ; parmi les blessés, trois se rétablissaient assez rapidement, alors que l’<b>état</b> des autres empirait, par suite du manque de bonne nourriture.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/H.G._Wells" class="extiw" title="w:H.G. Wells">H.G. Wells</a>, <i><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Guerre_dans_les_Airs" class="extiw" title="w:La Guerre dans les Airs">La Guerre dans les Airs</a></i>, 1908, traduit par Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, page 249, Mercure de France, 1921)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Ainsi sur les 93 kilomètres de route nationale, seuls les 23 de la récente RN3 sont en excellent <b>état</b> ; les autres ne sont maintenus dans un <b>état</b> circulable qu’au prix d’un entretien lourd et dispendieux.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Guy Fontaine, <i>Mayotte</i>, Karthala Éditions, 1995, page 156)</span></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/liste" title="liste">Liste</a>, <a href="/wiki/registre" title="registre">registre</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Si tu m’avais écoutée dans le temps, tu n’aurais pas intercédé pour conserver ton commis principal, et il a sans doute une copie autographiée de ce maudit <b>état</b> !</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Honoré de Balzac, <i>Les Employés</i>, édition définitive)</span></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/m%C3%A9moire" title="mémoire">Mémoire</a>, <a href="/wiki/inventaire" title="inventaire">inventaire</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i> <b>État</b> de frais.</i></bdi></q></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i> <b>État</b> des lieux.</i></bdi></q></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>L’<b>état</b> des meubles qui garnissent un appartement.</i></bdi></q></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Dresser l’<b>état</b>, un <b>état</b>.</i></bdi></q></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Arrêter, signer un <b>état</b>.</i></bdi></q></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/profession" title="profession">Profession</a>, <a href="/wiki/condition" title="condition">condition</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i> <b>État</b> ecclésiastique.</i></bdi></q></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i> <b>État</b> de mariage.</i></bdi></q></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Vivre selon son <b>état</b>.</i></bdi></q></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Remplir les devoirs de son <b>état</b>.</i></bdi></q></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i> <b>L’état</b> de charge d’une batterie.</i></bdi></q></span></li> <li><i>— Que comptes-tu faire ? As-tu une idée, quelque chose en tête ? »<br />Je ne réponds pas, mais tout bas je me dis :<br />Oui, j’ai une idée et quelque chose en tête ! J’ai l’idée que le temps passé sur ce latin, ce grec — ces blagues ! est du temps perdu ; j’ai en tête que j’avais raison étant tout petit, quand je voulais apprendre un <b>état</b> ! J’ai hâte de gagner mon pain et de me suffire !</i> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jules_Vall%C3%A8s" class="extiw" title="w:Jules Vallès">Jules Vallès</a>, <i><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Enfant_(Vall%C3%A8s)/Texte_entier" class="extiw" title="s:L’Enfant (Vallès)/Texte entier">L’Enfant</a></i>, G. Charpentier, 1889)</span></li> <li><i>[...] la musique était son <b>état</b>, et trouvez un homme qui aime l’<b>état</b> dont il vit ? À la longue, il en est d’une profession comme du mariage, on n’en sent plus que les inconvénients. <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Honoré de Balzac, </span></i>Le Cousin Pons<i>, 1847, chapitre IV, page 19 de l'édition Garnier)</i></li></ul></li> <li><i>(<span title="L’automatique regroupe les dispositifs fonctionnant sans humains." id="fr-automatique">Automatique</span>)</i> Ensemble des valeurs permettant de <a href="/wiki/d%C3%A9crire" title="décrire">décrire</a> un <a href="/wiki/syst%C3%A8me" title="système">système</a> à un instant donné, par opposition à ce qu’il était l’instant d’avant et ce qu’il sera l’instant d’après.</li> <li><i>(<span title="L’informatique est la science des ordinateurs." id="fr-informatique">Informatique</span>)</i> Ensemble <a href="/wiki/structur%C3%A9" title="structuré">structuré</a> de <a href="/wiki/variable" title="variable">variables</a> permettant de <a href="/wiki/d%C3%A9crire" title="décrire">décrire</a> un élément de <a href="/wiki/programme" title="programme">programme</a> susceptible de changer dans le temps.</li> <li><i>(<span title="La politique désigne le traitement et la discussion des affaires publiques liées au gouvernement d’un État." id="fr-politique">Politique</span>)</i> <i>Variante orthographique de</i> <bdi lang="fr" class="lang-fr"><a href="/wiki/%C3%89tat#fr" title="État">État</a></bdi>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Il faut abandonner cette idée de la révolution parfaite où tout marchera du jour au lendemain, que les gens seront dans une société autogérée sans <b>état</b>, etc.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<cite style="font-style:normal" class="ouvrage" id="CITEREFStéphane_Barth2019">Stéphane Barth, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.academia.edu/40075631/Les_militants_internationalistes_engag%C3%A9s_dans_les_Forces_D%C3%A9mocratiques_Syriennes"><i>Les militants internationalistes engagés dans les Forces démocratiques syriennes</i></a>, Université Paris Nanterre, 2019, page 57</cite>)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Ce gouvernement était fédératif ; c’est-à-dire que la Gaule était divisée en une multitude de petits <b>états</b> indépendants, ayant leur vie propre, et ne se rattachant les uns aux autres que par une association peu étroite.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(François-Xavier Masson, <i>Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines</i>, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, page 29)</span></span></li></ul></li> <li><span class="emploi"><span id="ellipse"></span><i>(<span class="texte"><a href="/wiki/ellipse" title="ellipse">Par ellipse</a></span>)</i></span> <span class="emploi"><i>(<span class="texte">Au pluriel</span>)</i></span> <i>(<span title="L’histoire de France désigne l’ensemble des évènements passés en France." id="fr-histoire_de_France">Histoire de France</span>)</i> <a href="/wiki/%C3%89tats_g%C3%A9n%C3%A9raux" title="États généraux">États généraux</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Le roi et les privilégiés auraient voulu que les <b>états</b> délibérassent comme en 1614, c'est-à-dire « par ordre ». Les privilégiés auraient eu immanquablement la majorité et les <b>états</b> auraient été incapables d’opérer aucune réforme sérieuse.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Godechot" class="extiw" title="w:Jacques Godechot">Jacques Godechot</a>, <i>Les constitutions de la France depuis 1789</i>, Garnier-Flammarion, 1970, page 22)</span></span></li></ul></li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Dérivés"><span id="D.C3.A9riv.C3.A9s"></span><span class="titrederiv" title="">Dérivés</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Dérivés"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="boite"> <div> <div> <div style="column-count: 4; -webkit-column-count: 4; -moz-column-count: 4; vertical-align: top; text-align: left;"> <ul><li><a href="/wiki/%C3%A0_l%E2%80%99%C3%A9tat_sauvage" title="à l’état sauvage">à l’état sauvage</a></li> <li><a href="/wiki/changement_d%E2%80%99%C3%A9tat" title="changement d’état">changement d’état</a></li> <li><a href="/wiki/devoir_d%E2%80%99%C3%A9tat" title="devoir d’état">devoir d’état</a></li> <li><a href="/wiki/en_bon_%C3%A9tat_de_marche" class="mw-redirect" title="en bon état de marche">en bon état de marche</a></li> <li><a href="/wiki/en_l%E2%80%99%C3%A9tat" title="en l’état">en l’état</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%C3%A9quation_d%E2%80%99%C3%A9tat&action=edit&redlink=1" class="new" title="équation d’état (page inexistante)">équation d’état</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89tat" title="État">État</a> <i>(et ses dérivés)</i></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_civil" title="état civil">état civil</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_corporel" title="état corporel">état corporel</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat_d%E2%80%99accusation&action=edit&redlink=1" class="new" title="état d’accusation (page inexistante)">état d’accusation</a> <i>(état du prévenu contre lequel la chambre des mises en accusation a prononcé le renvoi à la cour d’assises)</i></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_d%E2%80%99%C3%A2me" title="état d’âme">état d’âme</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_d%E2%80%99esprit" title="état d’esprit">état d’esprit</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_d%E2%80%99exception" title="état d’exception">état d’exception</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_d%E2%80%99urgence" title="état d’urgence">état d’urgence</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_de_choc" title="état de choc">état de choc</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_de_choses" title="état de choses">état de choses</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_de_collection" title="état de collection">état de collection</a> <i>(<span title="La bibliothéconomie est la gestion des bibliothèques.">Bibliothéconomie</span>)</i></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_de_la_mati%C3%A8re" title="état de la matière">état de la matière</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_de_l%E2%80%99art" title="état de l’art">état de l’art</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat_de_marche&action=edit&redlink=1" class="new" title="état de marche (page inexistante)">état de marche</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat_de_nature&action=edit&redlink=1" class="new" title="état de nature (page inexistante)">état de nature</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_de_n%C3%A9cessit%C3%A9" title="état de nécessité">état de nécessité</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat_de_pr%C3%A9vention&action=edit&redlink=1" class="new" title="état de prévention (page inexistante)">état de prévention</a> <i>(état de l’inculpé contre lequel le juge d’instruction du tribunal de première instance a déclaré qu’il y a lieu de suivre)</i></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_de_sant%C3%A9" title="état de santé">état de santé</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_de_si%C3%A8ge" title="état de siège">état de siège</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat_de_soci%C3%A9t%C3%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="état de société (page inexistante)">état de société</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_excit%C3%A9" title="état excité">état excité</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_fondamental" title="état fondamental">état fondamental</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_gazeux" title="état gazeux">état gazeux</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_hyper-uniforme_d%C3%A9sordonn%C3%A9" title="état hyper-uniforme désordonné">état hyper-uniforme désordonné</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_int%C3%A9ressant" title="état intéressant">état intéressant</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_latent" title="état latent">état latent</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_liquide" title="état liquide">état liquide</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat-major" title="état-major">état-major</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat_mental&action=edit&redlink=1" class="new" title="état mental (page inexistante)">état mental</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat_nerveux&action=edit&redlink=1" class="new" title="état nerveux (page inexistante)">état nerveux</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_plasma" title="état plasma">état plasma</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_quantique" title="état quantique">état quantique</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_solide" title="état solide">état solide</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat_superfluide&action=edit&redlink=1" class="new" title="état superfluide (page inexistante)">état superfluide</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tat_stationnaire" title="état stationnaire">état stationnaire</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tatique" title="étatique">étatique</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9tats_g%C3%A9n%C3%A9raux" title="états généraux">états généraux</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tats_provinciaux&action=edit&redlink=1" class="new" title="états provinciaux (page inexistante)">états provinciaux</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%AAtre_dans_tous_ses_%C3%A9tats" class="mw-redirect" title="être dans tous ses états">être dans tous ses états</a></li> <li><a href="/wiki/faire_beaucoup_d%E2%80%99%C3%A9tat" class="mw-redirect" title="faire beaucoup d’état">faire beaucoup d’état</a></li> <li><a href="/wiki/faire_%C3%A9tat" title="faire état">faire état</a></li> <li><a href="/wiki/faire_peu_d%E2%80%99%C3%A9tat" class="mw-redirect" title="faire peu d’état">faire peu d’état</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=fonction_d%E2%80%99%C3%A9tat&action=edit&redlink=1" class="new" title="fonction d’état (page inexistante)">fonction d’état</a></li> <li><a href="/wiki/grandeur_d%E2%80%99%C3%A9tat" title="grandeur d’état">grandeur d’état</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=hors_d%E2%80%99%C3%A9tat_de_nuire&action=edit&redlink=1" class="new" title="hors d’état de nuire (page inexistante)">hors d’état de nuire</a></li> <li><a href="/wiki/inter%C3%A9tatique" title="interétatique">interétatique</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=mettre_dans_tous_ses_%C3%A9tats&action=edit&redlink=1" class="new" title="mettre dans tous ses états (page inexistante)">mettre dans tous ses états</a></li> <li><a href="/wiki/mettre_en_%C3%A9tat" title="mettre en état">mettre en état</a></li> <li><a href="/wiki/pays_d%E2%80%99%C3%A9tats" title="pays d’états">pays d’états</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=question_d%E2%80%99%C3%A9tat&action=edit&redlink=1" class="new" title="question d’état (page inexistante)">question d’état</a> <i>(contestation dans laquelle on révoque en doute la filiation de quelqu’un)</i></li> <li><a href="/wiki/remettre_en_%C3%A9tat" title="remettre en état">remettre en état</a></li> <li><a href="/wiki/supra-%C3%A9tatique" title="supra-étatique">supra-étatique</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=tenir_en_%C3%A9tat&action=edit&redlink=1" class="new" title="tenir en état (page inexistante)">tenir en état</a></li> <li><a href="/wiki/tiers_%C3%A9tat" title="tiers état">tiers état</a></li> <li><a href="/wiki/variable_d%E2%80%99%C3%A9tat" title="variable d’état">variable d’état</a></li></ul> </div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Proverbes_et_phrases_toutes_faites"><span class="" title="">Proverbes et phrases toutes faites</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Proverbes et phrases toutes faites"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="boite"> <div> <div> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"> <ul><li><a href="/wiki/dans_quel_%C3%A9tat_j%E2%80%99erre" title="dans quel état j’erre">dans quel état j’erre</a></li></ul> </div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Traductions"><span class="titretrad" title="">Traductions</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Traductions"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="boite"> <div class="NavFrame"> <div class="NavHead"><b><i>Disposition dans laquelle se trouve quelqu’un, quelque chose</i></b></div> <div class="NavContent"> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"><div class="translations"> <ul><li><span class="trad-af">Afrikaans</span> : <bdi lang="af" class="lang-af"><a href="/wiki/staat#af" title="staat">staat</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://af.wiktionary.org/wiki/staat" class="extiw" title="af:staat"><span class="trad-existe">(af)</span></a></span>, <bdi lang="af" class="lang-af"><a href="/wiki/situasie#af" title="situasie">situasie</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://af.wiktionary.org/wiki/situasie" class="extiw" title="af:situasie"><span class="trad-absent">(af)</span></a></span>, <bdi lang="af" class="lang-af"><a href="/wiki/toestand#af" title="toestand">toestand</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://af.wiktionary.org/wiki/toestand" class="extiw" title="af:toestand"><span class="trad-existe">(af)</span></a></span></li> <li><span class="trad-de">Allemand</span> : <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/Zustand#de" title="Zustand">Zustand</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Zustand" class="extiw" title="de:Zustand"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span> <i>masculin</i>, <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/Stand#de" title="Stand">Stand</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Stand" class="extiw" title="de:Stand"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span> <i>masculin</i> (<i>~ der Dinge</i>)</li> <li><span class="trad-en">Anglais</span> : <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/state#en" title="state">state</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/state" class="extiw" title="en:state"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span>, <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/condition#en" title="condition">condition</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/condition" class="extiw" title="en:condition"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span>, <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/status#en" title="status">status</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/status" class="extiw" title="en:status"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span>, <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/standing#en" title="standing">standing</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/standing" class="extiw" title="en:standing"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span>, <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/estate#en" title="estate">estate</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/estate" class="extiw" title="en:estate"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span> <span class="emploi"><span id="rare"></span><i>(<span class="texte"><a href="/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#R" title="Annexe:Glossaire grammatical">Rare</a></span>)</i></span> <span class="emploi"><span id="archaïsme"></span><i>(<span class="texte"><a href="/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#A" title="Annexe:Glossaire grammatical">Archaïsme</a></span>)</i></span></li> <li><span class="trad-ar">Arabe</span> : <bdi lang="ar" class="lang-ar"><a href="/wiki/%D8%AD%D8%A7%D9%84#ar" title="حال">حال</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ar.wiktionary.org/wiki/%D8%AD%D8%A7%D9%84" class="extiw" title="ar:حال"><span class="trad-absent">(ar)</span></a></span> <bdi lang="ar-Latn" class="lang-ar-Latn">ḥāl</bdi></li> <li><span class="trad-az">Azéri</span> : <bdi lang="az" class="lang-az"><a href="/wiki/hal#az" title="hal">hal</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://az.wiktionary.org/wiki/hal" class="extiw" title="az:hal"><span class="trad-existe">(az)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ca">Catalan</span> : <bdi lang="ca" class="lang-ca"><a href="/wiki/estat#ca" title="estat">estat</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ca.wiktionary.org/wiki/estat" class="extiw" title="ca:estat"><span class="trad-existe">(ca)</span></a></span></li> <li><span class="trad-hr">Croate</span> : <bdi lang="hr" class="lang-hr"><a href="/wiki/dr%C5%BEava#hr" title="država">država</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://hr.wiktionary.org/wiki/dr%C5%BEava" class="extiw" title="hr:država"><span class="trad-existe">(hr)</span></a></span> <i>féminin</i>, <bdi lang="hr" class="lang-hr"><a href="/wiki/zemlja#hr" title="zemlja">zemlja</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://hr.wiktionary.org/wiki/zemlja" class="extiw" title="hr:zemlja"><span class="trad-existe">(hr)</span></a></span> <i>féminin</i></li> <li><span class="trad-da">Danois</span> : <bdi lang="da" class="lang-da"><a href="/wiki/stat#da" title="stat">stat</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://da.wiktionary.org/wiki/stat" class="extiw" title="da:stat"><span class="trad-absent">(da)</span></a></span>, <bdi lang="da" class="lang-da"><a href="/wiki/tilstand#da" title="tilstand">tilstand</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://da.wiktionary.org/wiki/tilstand" class="extiw" title="da:tilstand"><span class="trad-existe">(da)</span></a></span></li> <li><span class="trad-es">Espagnol</span> : <bdi lang="es" class="lang-es"><a href="/wiki/estado#es" title="estado">estado</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://es.wiktionary.org/wiki/estado" class="extiw" title="es:estado"><span class="trad-existe">(es)</span></a></span></li> <li><span class="trad-eo">Espéranto</span> : <bdi lang="eo" class="lang-eo"><a href="/wiki/%C5%9Dtato#eo" title="ŝtato">ŝtato</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://eo.wiktionary.org/wiki/%C5%9Dtato" class="extiw" title="eo:ŝtato"><span class="trad-existe">(eo)</span></a></span>, <bdi lang="eo" class="lang-eo"><a href="/wiki/stato#eo" title="stato">stato</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://eo.wiktionary.org/wiki/stato" class="extiw" title="eo:stato"><span class="trad-existe">(eo)</span></a></span></li> <li><span class="trad-fo">Féroïen</span> : <bdi lang="fo" class="lang-fo"><a href="/w/index.php?title=st%C3%B8%C3%B0a&action=edit&redlink=1" class="new" title="støða (page inexistante)">støða</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://fo.wiktionary.org/wiki/st%C3%B8%C3%B0a" class="extiw" title="fo:støða"><span class="trad-absent">(fo)</span></a></span>, <bdi lang="fo" class="lang-fo"><a href="/wiki/skil#fo" title="skil">skil</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://fo.wiktionary.org/wiki/skil" class="extiw" title="fo:skil"><span class="trad-absent">(fo)</span></a></span></li> <li><span class="trad-fi">Finnois</span> : <bdi lang="fi" class="lang-fi"><a href="/wiki/valtio#fi" title="valtio">valtio</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://fi.wiktionary.org/wiki/valtio" class="extiw" title="fi:valtio"><span class="trad-existe">(fi)</span></a></span>, <bdi lang="fi" class="lang-fi"><a href="/wiki/tila#fi" title="tila">tila</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://fi.wiktionary.org/wiki/tila" class="extiw" title="fi:tila"><span class="trad-existe">(fi)</span></a></span></li> <li><span class="trad-vls">Flamand occidental</span> : <bdi lang="vls" class="lang-vls"><a href="/wiki/stoat#vls" title="stoat">stoat</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-fy">Frison</span> : <bdi lang="fy" class="lang-fy"><a href="/wiki/steat#fy" title="steat">steat</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://fy.wiktionary.org/wiki/steat" class="extiw" title="fy:steat"><span class="trad-absent">(fy)</span></a></span></li> <li><span class="trad-el">Grec</span> : <bdi lang="el" class="lang-el"><a href="/wiki/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7#el" title="κατάσταση">κατάσταση</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7" class="extiw" title="el:κατάσταση"><span class="trad-existe">(el)</span></a></span></li> <li><span class="trad-hu">Hongrois</span> : <bdi lang="hu" class="lang-hu"><a href="/w/index.php?title=%C3%A1llam&action=edit&redlink=1" class="new" title="állam (page inexistante)">állam</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://hu.wiktionary.org/wiki/%C3%A1llam" class="extiw" title="hu:állam"><span class="trad-existe">(hu)</span></a></span>, <bdi lang="hu" class="lang-hu"><a href="/w/index.php?title=%C3%A1llapot&action=edit&redlink=1" class="new" title="állapot (page inexistante)">állapot</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://hu.wiktionary.org/wiki/%C3%A1llapot" class="extiw" title="hu:állapot"><span class="trad-existe">(hu)</span></a></span></li> <li><span class="trad-io">Ido</span> : <bdi lang="io" class="lang-io"><a href="/wiki/stando#io" title="stando">stando</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://io.wiktionary.org/wiki/stando" class="extiw" title="io:stando"><span class="trad-existe">(io)</span></a></span>, <bdi lang="io" class="lang-io"><a href="/wiki/stato#io" title="stato">stato</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://io.wiktionary.org/wiki/stato" class="extiw" title="io:stato"><span class="trad-existe">(io)</span></a></span></li> <li><span class="trad-it">Italien</span> : <bdi lang="it" class="lang-it"><a href="/wiki/stato#it" title="stato">stato</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/stato" class="extiw" title="it:stato"><span class="trad-existe">(it)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ja">Japonais</span> : <bdi lang="ja" class="lang-ja"><a href="/wiki/%E7%8A%B6%E6%85%8B#ja" title="状態">状態</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E7%8A%B6%E6%85%8B" class="extiw" title="ja:状態"><span class="trad-existe">(ja)</span></a></span> <bdi lang="ja-Latn" class="lang-ja-Latn">jōtai</bdi></li> <li><span class="trad-avk">Kotava</span> : <bdi lang="avk" class="lang-avk"><a href="/wiki/sok#avk" title="sok">sok</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-la">Latin</span> : <bdi lang="la" class="lang-la"><a href="/wiki/status#la" title="status">status</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://la.wiktionary.org/wiki/status" class="extiw" title="la:status"><span class="trad-existe">(la)</span></a></span></li> <li><span class="trad-nl">Néerlandais</span> : <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/wiki/staat#nl" title="staat">staat</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/staat" class="extiw" title="nl:staat"><span class="trad-existe">(nl)</span></a></span>, <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/wiki/constellatie#nl" title="constellatie">constellatie</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/constellatie" class="extiw" title="nl:constellatie"><span class="trad-existe">(nl)</span></a></span>, <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/wiki/gesteldheid#nl" title="gesteldheid">gesteldheid</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/gesteldheid" class="extiw" title="nl:gesteldheid"><span class="trad-existe">(nl)</span></a></span>, <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/wiki/situatie#nl" title="situatie">situatie</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/situatie" class="extiw" title="nl:situatie"><span class="trad-existe">(nl)</span></a></span>, <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/wiki/stand#nl" title="stand">stand</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/stand" class="extiw" title="nl:stand"><span class="trad-existe">(nl)</span></a></span>, <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/wiki/toestand#nl" title="toestand">toestand</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/toestand" class="extiw" title="nl:toestand"><span class="trad-existe">(nl)</span></a></span></li> <li><span class="trad-no">Norvégien</span> : <bdi lang="no" class="lang-no"><a href="/wiki/tilstand#no" title="tilstand">tilstand</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://no.wiktionary.org/wiki/tilstand" class="extiw" title="no:tilstand"><span class="trad-existe">(no)</span></a></span></li> <li><span class="trad-oc">Occitan</span> : <bdi lang="oc" class="lang-oc"><a href="/wiki/estat#oc" title="estat">estat</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://oc.wiktionary.org/wiki/estat" class="extiw" title="oc:estat"><span class="trad-existe">(oc)</span></a></span></li> <li><span class="trad-pl">Polonais</span> : <bdi lang="pl" class="lang-pl"><a href="/wiki/stan#pl" title="stan">stan</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/stan" class="extiw" title="pl:stan"><span class="trad-existe">(pl)</span></a></span></li> <li><span class="trad-pt">Portugais</span> : <bdi lang="pt" class="lang-pt"><a href="/wiki/estado#pt" title="estado">estado</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/estado" class="extiw" title="pt:estado"><span class="trad-existe">(pt)</span></a></span>, <bdi lang="pt" class="lang-pt"><a href="/wiki/situa%C3%A7%C3%A3o#pt" title="situação">situação</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/situa%C3%A7%C3%A3o" class="extiw" title="pt:situação"><span class="trad-existe">(pt)</span></a></span>, <bdi lang="pt" class="lang-pt"><a href="/wiki/f%C3%A9#pt" title="fé">fé</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/f%C3%A9" class="extiw" title="pt:fé"><span class="trad-existe">(pt)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ro">Roumain</span> : <bdi lang="ro" class="lang-ro"><a href="/wiki/stare#ro" title="stare">stare</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ro.wiktionary.org/wiki/stare" class="extiw" title="ro:stare"><span class="trad-existe">(ro)</span></a></span>, <bdi lang="ro" class="lang-ro"><a href="/wiki/stat#ro" title="stat">stat</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ro.wiktionary.org/wiki/stat" class="extiw" title="ro:stat"><span class="trad-existe">(ro)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ru">Russe</span> : <bdi lang="ru" class="lang-ru"><a href="/wiki/%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5#ru" title="состояние">состояние</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5" class="extiw" title="ru:состояние"><span class="trad-existe">(ru)</span></a></span></li> <li><span class="trad-se">Same du Nord</span> : <bdi lang="se" class="lang-se"><a href="/wiki/dilli#se" title="dilli">dilli</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="se" class="lang-se"><a href="/wiki/ortnet#se" title="ortnet">ortnet</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-zdj">Shingazidja</span> : <bdi lang="zdj" class="lang-zdj"><a href="/wiki/hali#zdj" title="hali">hali</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-sv">Suédois</span> : <bdi lang="sv" class="lang-sv"><a href="/wiki/st%C3%A5nd#sv" title="stånd">stånd</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://sv.wiktionary.org/wiki/st%C3%A5nd" class="extiw" title="sv:stånd"><span class="trad-existe">(sv)</span></a></span></li> <li><span class="trad-cs">Tchèque</span> : <bdi lang="cs" class="lang-cs"><a href="/wiki/stav#cs" title="stav">stav</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://cs.wiktionary.org/wiki/stav" class="extiw" title="cs:stav"><span class="trad-existe">(cs)</span></a></span></li> <li><span class="trad-wa">Wallon</span> : <bdi lang="wa" class="lang-wa"><a href="/wiki/estance#wa" title="estance">estance</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://wa.wiktionary.org/wiki/estance" class="extiw" title="wa:estance"><span class="trad-existe">(wa)</span></a></span> <i>féminin</i></li></ul> </div></div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="boite"> <div class="NavFrame"> <div class="NavHead"><b><i>Profession, condition</i></b></div> <div class="NavContent"> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"><div class="translations"> <ul><li><span class="trad-de">Allemand</span> : <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/Zustand#de" title="Zustand">Zustand</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Zustand" class="extiw" title="de:Zustand"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span> <i>masculin</i>, <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/Stand#de" title="Stand">Stand</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Stand" class="extiw" title="de:Stand"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span> <i>masculin</i>, <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/Status#de" title="Status">Status</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Status" class="extiw" title="de:Status"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span> <i>masculin</i> (<i>Lade-~</i>)</li> <li><span class="trad-en">Anglais</span> : <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/state#en" title="state">state</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/state" class="extiw" title="en:state"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span>, <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/estate#en" title="estate">estate</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/estate" class="extiw" title="en:estate"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span> (par exemple, <i>third estate</i>), <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/status#en" title="status">status</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/status" class="extiw" title="en:status"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span> (<i>marital status</i> = <i>état civil</i>)</li> <li><span class="trad-avk">Kotava</span> : <bdi lang="avk" class="lang-avk"><a href="/wiki/variaga#avk" title="variaga">variaga</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-nl">Néerlandais</span> : <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/wiki/statuut#nl" title="statuut">statuut</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/statuut" class="extiw" title="nl:statuut"><span class="trad-existe">(nl)</span></a></span> <i>neutre</i></li> <li><span class="trad-sv">Suédois</span> : <bdi lang="sv" class="lang-sv"><a href="/wiki/st%C3%A5nd#sv" title="stånd">stånd</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://sv.wiktionary.org/wiki/st%C3%A5nd" class="extiw" title="sv:stånd"><span class="trad-existe">(sv)</span></a></span></li></ul> </div></div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Prononciation"><span class="titrepron" title="">Prononciation</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Prononciation"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>La prononciation <span class="API" title="Prononciation API">\e.ta\</span> rime avec les <a href="/wiki/Annexe:Rimes_en_fran%C3%A7ais_en_%5Cta%5C" title="Annexe:Rimes en français en \ta\">mots qui finissent en <span class="API" title="Prononciation API">\ta\</span></a>.</li> <li>Canada : <a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\e.tɑ\</span></a>, <span class="registre"><span id="populaire"></span><i>(<span class="texte"><a href="/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#P" title="Annexe:Glossaire grammatical">Populaire</a></span>)</i></span> <a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\e.tɔ\</span></a></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="France (Paris)">France (Paris)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="l’état">l’état</span> <span class="audio-ipa" data-ipa="l‿e.ta"><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">[l‿e.ta]</span></a></span> » <span class="audio-file" data-file="Fr-état.ogg"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_0" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="1" data-mwtitle="Fr-état.ogg" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/Fr-%C3%A9tat.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/Fr-%C3%A9tat.ogg/Fr-%C3%A9tat.ogg.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region=""><small>(Région à préciser)</small></span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="état">état</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-DSwissK-état.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_1" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="1" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-DSwissK-état.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-%C3%A9tat.wav/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-%C3%A9tat.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-%C3%A9tat.wav/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-%C3%A9tat.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-%C3%A9tat.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="France (Toulouse)">France (Toulouse)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="état">état</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-Lepticed7-état.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_2" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="1" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-Lepticed7-état.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-%C3%A9tat.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-%C3%A9tat.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-%C3%A9tat.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-%C3%A9tat.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-%C3%A9tat.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="France (Muntzenheim)">France (Muntzenheim)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="état">état</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-0x010C-état.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_3" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="1" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-0x010C-état.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_%28fra%29-0x010C-%C3%A9tat.wav/LL-Q150_%28fra%29-0x010C-%C3%A9tat.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_%28fra%29-0x010C-%C3%A9tat.wav/LL-Q150_%28fra%29-0x010C-%C3%A9tat.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e3/LL-Q150_%28fra%29-0x010C-%C3%A9tat.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="Vosges (France)">Vosges (France)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="état">état</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-état.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_4" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="1" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-état.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-%C3%A9tat.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-%C3%A9tat.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-%C3%A9tat.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-%C3%A9tat.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-%C3%A9tat.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="Somain (France)">Somain (France)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="état">état</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-état.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_5" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="1" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-état.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-%C3%A9tat.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-%C3%A9tat.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-%C3%A9tat.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-%C3%A9tat.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-%C3%A9tat.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Anagrammes"><span class="titreanagr" title="">Anagrammes</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Anagrammes"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div><p> → <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:EditPage/Mod%C3%A8le:anagrammes/fr/aett" title="Spécial:EditPage/Modèle:anagrammes/fr/aett">Modifier la liste d’anagrammes</a></p><div class="boite"> <div> <div> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"> <ul><li><a href="/wiki/aett#fr" title="aett">aett</a>, <a href="/wiki/%C3%A6tt#fr" title="ætt">ætt</a></li> <li><a href="/wiki/atte#fr" title="atte">atte</a></li> <li><a href="/wiki/Tate#fr" title="Tate">Tate</a>, <a href="/wiki/t%C3%A2te#fr" title="tâte">tâte</a>, <a href="/wiki/t%C3%A2t%C3%A9#fr" title="tâté">tâté</a></li> <li><a href="/wiki/teta#fr" title="teta">teta</a>, <a href="/wiki/t%C3%A9ta#fr" title="téta">téta</a></li></ul> </div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Voir_aussi"><span class="titrevoir" title="">Voir aussi</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Voir aussi"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span lang="fr" class="lang-fr"><bdi><a href="//fr.dicoado.org/dico/%C3%A9tat" class="extiw" title="dicoado:état">état</a></bdi></span> sur le Dico des Ados <span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Le_Dico_des_Ados_small_logo_2021.svg/16px-Le_Dico_des_Ados_small_logo_2021.svg.png" decoding="async" width="16" height="21" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Le_Dico_des_Ados_small_logo_2021.svg/24px-Le_Dico_des_Ados_small_logo_2021.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Le_Dico_des_Ados_small_logo_2021.svg/32px-Le_Dico_des_Ados_small_logo_2021.svg.png 2x" data-file-width="250" data-file-height="322" /></span></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Références"><span id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></span><span class="titreref" title="">Références</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%A9tat&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Références"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>« état », dans <i><a href="/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Le_Trésor_de_la_langue_française_informatisé_(1971-1994)" title="Wiktionnaire:Liste des références">TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé</a></i>, 1971–1994 <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A9tat">→ consulter cet ouvrage</a></li> <li><i><a href="/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Dictionnaires_de_l’Académie_française" title="Wiktionnaire:Liste des références">Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition</a></i>, 1932-1935 (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cnrtl.fr/definition/academie8/%C3%A9tat">état</a>)</li> <li>Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, <i><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Usito" class="extiw" title="w:Usito">Dictionnaire Usito</a></i>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Universit%C3%A9_de_Sherbrooke" class="extiw" title="w:Université de Sherbrooke">Université de Sherbrooke</a> ©, 2013−2025 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://usito.usherbrooke.ca/définitions/%C3%A9tat">→ consulter cet ouvrage</a></li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Récupérée de « <a dir="ltr" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=état&oldid=37336011">https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=état&oldid=37336011</a> »</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Cat%C3%A9gories" title="Spécial:Catégories">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:fran%C3%A7ais" title="Catégorie:français">français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Mots_en_fran%C3%A7ais_issus_d%E2%80%99un_mot_en_ancien_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Mots en français issus d’un mot en ancien français">Mots en français issus d’un mot en ancien français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Mots_en_fran%C3%A7ais_issus_d%E2%80%99un_mot_en_latin" title="Catégorie:Mots en français issus d’un mot en latin">Mots en français issus d’un mot en latin</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lemmes_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Lemmes en français">Lemmes en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Noms_communs_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Noms communs en français">Noms communs en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Exemples_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Exemples en français">Exemples en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexique_en_fran%C3%A7ais_de_l%E2%80%99automatique" title="Catégorie:Lexique en français de l’automatique">Lexique en français de l’automatique</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexique_en_fran%C3%A7ais_de_l%E2%80%99informatique" title="Catégorie:Lexique en français de l’informatique">Lexique en français de l’informatique</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexique_en_fran%C3%A7ais_de_la_politique" title="Catégorie:Lexique en français de la politique">Lexique en français de la politique</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Ellipses_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Ellipses en français">Ellipses en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexique_en_fran%C3%A7ais_de_l%E2%80%99histoire_de_France" title="Catégorie:Lexique en français de l’histoire de France">Lexique en français de l’histoire de France</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Rimes_en_fran%C3%A7ais_en_%5Cta%5C" title="Catégorie:Rimes en français en \ta\">Rimes en français en \ta\</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Circonscriptions_administratives_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Circonscriptions administratives en français">Circonscriptions administratives en français</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_afrikaans" title="Catégorie:Traductions en afrikaans">Traductions en afrikaans</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand" title="Catégorie:Traductions en allemand">Traductions en allemand</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_anglais" title="Catégorie:Traductions en anglais">Traductions en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_arabe" title="Catégorie:Traductions en arabe">Traductions en arabe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_az%C3%A9ri" title="Catégorie:Traductions en azéri">Traductions en azéri</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_catalan" title="Catégorie:Traductions en catalan">Traductions en catalan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_croate" title="Catégorie:Traductions en croate">Traductions en croate</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_danois" title="Catégorie:Traductions en danois">Traductions en danois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_espagnol" title="Catégorie:Traductions en espagnol">Traductions en espagnol</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_esp%C3%A9ranto" title="Catégorie:Traductions en espéranto">Traductions en espéranto</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_f%C3%A9ro%C3%AFen" title="Catégorie:Traductions en féroïen">Traductions en féroïen</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_finnois" title="Catégorie:Traductions en finnois">Traductions en finnois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_flamand_occidental" title="Catégorie:Traductions en flamand occidental">Traductions en flamand occidental</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_frison" title="Catégorie:Traductions en frison">Traductions en frison</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_grec" title="Catégorie:Traductions en grec">Traductions en grec</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_hongrois" title="Catégorie:Traductions en hongrois">Traductions en hongrois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_ido" title="Catégorie:Traductions en ido">Traductions en ido</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_italien" title="Catégorie:Traductions en italien">Traductions en italien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_japonais" title="Catégorie:Traductions en japonais">Traductions en japonais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_kotava" title="Catégorie:Traductions en kotava">Traductions en kotava</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_latin" title="Catégorie:Traductions en latin">Traductions en latin</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_n%C3%A9erlandais" title="Catégorie:Traductions en néerlandais">Traductions en néerlandais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_norv%C3%A9gien" title="Catégorie:Traductions en norvégien">Traductions en norvégien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_occitan" title="Catégorie:Traductions en occitan">Traductions en occitan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_polonais" title="Catégorie:Traductions en polonais">Traductions en polonais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_portugais" title="Catégorie:Traductions en portugais">Traductions en portugais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_roumain" title="Catégorie:Traductions en roumain">Traductions en roumain</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_russe" title="Catégorie:Traductions en russe">Traductions en russe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_same_du_Nord" title="Catégorie:Traductions en same du Nord">Traductions en same du Nord</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_shingazidja" title="Catégorie:Traductions en shingazidja">Traductions en shingazidja</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_su%C3%A9dois" title="Catégorie:Traductions en suédois">Traductions en suédois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_tch%C3%A8que" title="Catégorie:Traductions en tchèque">Traductions en tchèque</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_wallon" title="Catégorie:Traductions en wallon">Traductions en wallon</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Prononciations_audio_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Prononciations audio en français">Prononciations audio en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Prononciations_phon%C3%A9tiques_manquantes_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français">Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Pages_li%C3%A9es_au_Dico_des_Ados" title="Catégorie:Pages liées au Dico des Ados">Pages liées au Dico des Ados</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 12 février 2025 à 23:43.</li> <li id="footer-info-copyright">Les définitions et autres textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution partage à l’identique</a> ; d’autres termes peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/fr">termes d’utilisation</a> pour plus de détails.<br />Pour les illustrations, cliquez sur chaque image ou consultez les <a href="/wiki/Wiktionnaire:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wiktionnaire:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>.<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wiktionnaire:%C3%80_propos">À propos du Wiktionnaire</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Licence">Licence</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wiktionary.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A9tat&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher dans le Wiktionnaire"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">état</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>33 langues</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Ajouter un sujet</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6455b7c8bf-6q2ps","wgBackendResponseTime":990,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.711","walltime":"0.824","ppvisitednodes":{"value":3514,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":70089,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":6563,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":14,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":4,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 706.682 1 -total"," 35.69% 252.222 18 Modèle:exemple"," 9.93% 70.208 53 Modèle:trad+"," 6.89% 48.724 1 Modèle:fr-rég"," 6.51% 46.032 1 Modèle:langue"," 5.23% 36.952 38 Modèle:T"," 4.75% 33.581 9 Modèle:S"," 3.52% 24.852 4 Modèle:lexique"," 3.21% 22.707 2 Modèle:étyl"," 3.20% 22.615 2 Modèle:lien_m"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.479","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":12105537,"limit":104857600}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-6455b7c8bf-6q2ps","timestamp":"20250228044307","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>