CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 63:1 Wer ist der, so von Edom kommt, mit rötlichen Kleidern von Bozra? der so geschmückt ist in seinen Kleidern und einhertritt in seiner großen Kraft? "Ich bin's, der Gerechtigkeit lehrt und ein Meister ist zu helfen."</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/63-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/63-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/63-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/63.htm">Kapitel 63</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/62-12.htm" title="Jesaja 62:12">◄</a> Jesaja 63:1 <a href="/isaiah/63-2.htm" title="Jesaja 63:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/63.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wer ist der, so von Edom kommt, mit rötlichen Kleidern von Bozra? der so geschmückt ist in seinen Kleidern und einhertritt in seiner großen Kraft? "Ich bin's, der Gerechtigkeit lehrt und ein Meister ist zu helfen."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/63.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wer ist der, der von Edom herkommt, in hochroten Kleidern von Bozra? Dieser da, prächtig geschmückt mit seinem Gewand, einher schreitend in der Fülle seiner Kraft? Ich bin's, der Gerechtigkeit verheißt, der Macht hat, zu erretten!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/63.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wer ist der, so von Edom kommt, mit rötlichen Kleidern von Bazra, der so geschmückt ist in seinen Kleidern und einhertritt in seiner großen Kraft? Ich bin's, der Gerechtigkeit lehret und ein Meister bin zu helfen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/63.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Hej, wer kimmt n daa dyrher, aus dyr Roetem, aus Bozry, mit seine rootn Klaider? Ja, daa schaust bei dönn mit seinn rootn Gwand, wie yr frastmuntig dyrherschreitt! I bin s, dyr Trechtein, i, wo d Signumft ankündig, und d Macht zo n Röttn haan.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/63.htm">King James Bible</a></span><br />Who <i>is</i> this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this <i>that is</i> glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/63.htm">English Revised Version</a></span><br />Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, marching in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">is this</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/24-7.htm">Psalm 24:7-10</a></span><br />Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe! …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/3-6.htm">Hohelied 3:6</a></span><br />Wer ist die, die heraufgeht aus der Wüste wie ein gerader Rauch, wie ein Geräuch von Myrrhe, Weihrauch und allerlei Gewürzstaub des Krämers?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/6-10.htm">Hohelied 6:10</a></span><br />Wer ist, die hervorbricht wie die Morgenröte, schön wie der Mond, auserwählt wie die Sonne, schrecklich wie Heerscharen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/8-5.htm">Hohelied 8:5</a></span><br />Wer ist die, die heraufsteigt von der Wüste und lehnt sich auf ihren Freund? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich; da ist dein genesen deine Mutter, da ist dein genesen, die dich geboren hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/21-10.htm">Matthaeus 21:10</a></span><br />Und als er zu Jerusalem einzog, erregte sich die ganze Stadt und sprach: Wer ist der?</p><p class="hdg">from Edom</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/34-5.htm">Jesaja 34:5,6</a></span><br />Denn mein Schwert ist trunken im Himmel; und siehe, es wird herniederfahren auf Edom und über das verbannte Volk zur Strafe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/137-7.htm">Psalm 137:7</a></span><br />HERR, gedenke der Kinder Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: "Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!"</p><p class="hdg">dyed</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-2.htm">Jesaja 63:2,3</a></span><br />Warum ist dein Gewand so rotfarben und dein Kleid wie eines Keltertreters?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-5.htm">Jesaja 9:5</a></span><br />Denn alle Rüstung derer, die sich mit Ungestüm rüsten, und die blutigen Kleider werden verbrannt und mit Feuer verzehrt werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-13.htm">Offenbarung 19:13</a></span><br />Und war angetan mit einem Kleide, das mit Blut besprengt war; und sein Name heißt "das Wort Gottes".</p><p class="hdg">Bozrah</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/1-11.htm">Amos 1:11,12</a></span><br />So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Edoms will ich sein nicht schonen, darum daß er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt hat und daß er alles Erbarmen von sich getan und immer wütet in seinem Zorn und seinem Grimm ewig hält;…</p><p class="hdg">glorious Heb.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-3.htm">Psalm 45:3,4</a></span><br />Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-17.htm">Offenbarung 11:17,18</a></span><br />und sprachen: Wir danken dir, HERR, allmächtiger Gott, der du bist und warest, daß du hast angenommen deine große Kraft und herrschest;…</p><p class="hdg">speak</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-19.htm">Jesaja 45:19,23</a></span><br />Ich habe nicht in Verborgenen geredet, im finstern Ort der Erde; ich habe nicht zum Samen Jakobs vergeblich gesagt: Suchet mich! Denn ich bin der HERR, der von Gerechtigkeit redet, und verkündigt, was da recht ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/23-19.htm">4.Mose 23:19</a></span><br />Gott ist nicht ein Mensch, daß er lüge, noch ein Menschenkind, daß ihn etwas gereue. Sollte er etwas sagen und nicht tun? Sollte er etwas reden und nicht halten?</p><p class="hdg">mighty</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-28.htm">Johannes 10:28-30</a></span><br />und ich gebe ihnen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/7-25.htm">Hebraeer 7:25</a></span><br />Daher kann er auch selig machen immerdar, die durch ihn zu Gott kommen, und lebt immerdar und bittet für sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-5.htm">1.Petrus 1:5</a></span><br />euch, die ihr aus Gottes Macht durch den Glauben bewahrt werdet zur Seligkeit, die bereitet ist, daß sie offenbar werde zu der letzten Zeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-24.htm">Judas 1:24,25</a></span><br />Dem aber, der euch kann behüten ohne Fehl und stellen vor das Angesicht seiner Herrlichkeit unsträflich mit Freuden,…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/63-1.htm">Jesaja 63:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/63-1.htm">Jesaja 63:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/63-1.htm">Isaías 63:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/63-1.htm">Ésaïe 63:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/63-1.htm">Jesaja 63:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/63-1.htm">Jesaja 63:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/63-1.htm">Isaiah 63:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/63.htm">Jesaja 63</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/63-1.htm">1</a></span><span class="highl">Wer ist der, so von Edom kommt, mit rötlichen Kleidern von Bozra? der so geschmückt ist in seinen Kleidern und einhertritt in seiner großen Kraft? "Ich bin's, der Gerechtigkeit lehrt und ein Meister ist zu helfen."</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/63-2.htm">2</a></span>Warum ist dein Gewand so rotfarben und dein Kleid wie eines Keltertreters?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/108-13.htm">Psalm 108:13</a></span><br />Mit Gott wollen wir Taten tun; er wird unsre Feinde untertreten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/137-7.htm">Psalm 137:7</a></span><br />HERR, gedenke der Kinder Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: "Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/9-7.htm">Jesaja 9:7</a></span><br />auf daß seine Herrschaft groß werde und des Friedens kein Ende auf dem Stuhl Davids und in seinem Königreich, daß er's zurichte und stärke mit Gericht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Solches wird tun der Eifer des HERRN Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/11-14.htm">Jesaja 11:14</a></span><br />Sie werden aber den Philistern auf dem Halse sein gegen Abend und berauben alle die, so gegen Morgen wohnen; Edom und Moab werden ihre Hände gegen sie falten; die Kinder Ammon werden gehorsam sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/34-5.htm">Jesaja 34:5</a></span><br />Denn mein Schwert ist trunken im Himmel; und siehe, es wird herniederfahren auf Edom und über das verbannte Volk zur Strafe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/34-6.htm">Jesaja 34:6</a></span><br />Des HERRN Schwert ist voll Blut und dick von Fett, vom Blut der Lämmer und Böcke, von der Nieren Fett aus den Widdern; denn der HERR hält ein Schlachten zu Bozra und ein großes Würgen im Lande Edom.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/45-19.htm">Jesaja 45:19</a></span><br />Ich habe nicht in Verborgenen geredet, im finstern Ort der Erde; ich habe nicht zum Samen Jakobs vergeblich gesagt: Suchet mich! Denn ich bin der HERR, der von Gerechtigkeit redet, und verkündigt, was da recht ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/63-2.htm">Jesaja 63:2</a></span><br />Warum ist dein Gewand so rotfarben und dein Kleid wie eines Keltertreters?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/49-13.htm">Jeremia 49:13</a></span><br />Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, daß Bozra soll ein Wunder, Schmach, Wüste und Fluch werden und alle ihre Städte eine ewige Wüste.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/25-12.htm">Hesekiel 25:12</a></span><br />So spricht der HERR HERR: Darum daß sich Edom am Hause Juda gerächt hat und sich verschuldet mit seinem Rächen, <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/35-1.htm">Hesekiel 35:1</a></span><br />Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/38-17.htm">Hesekiel 38:17</a></span><br />So spricht der HERR HERR: Du bist's, von dem ich vorzeiten gesagt habe durch meine Diener, die Propheten in Israel, die zur selben Zeit weissagten, daß ich dich über sie kommen lassen wollte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/1-11.htm">Amos 1:11</a></span><br />So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Edoms will ich sein nicht schonen, darum daß er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt hat und daß er alles Erbarmen von sich getan und immer wütet in seinem Zorn und seinem Grimm ewig hält;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/1-12.htm">Amos 1:12</a></span><br />sondern ich will ein Feuer schicken gen Theman, das soll die Paläste zu Bozra verzehren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/obadiah/1-1.htm">Obadja 1:1</a></span><br />Dies ist das Gesicht Obadjas. So spricht der HERR HERR von Edom: Wir haben vom HERRN gehört, daß eine Botschaft unter die Heiden gesandt sei: Wohlauf, und laßt uns wider sie streiten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/obadiah/1-9.htm">Obadja 1:9</a></span><br />Und deine Starken zu Theman sollen zagen, auf daß alle auf dem Gebirge Esau ausgerottet werden durch Morden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zephaniah/3-17.htm">Zephanja 3:17</a></span><br />denn der HERR, dein Gott, ist bei dir, ein starker Heiland; er wird sich über dich freuen und dir freundlich sein und vergeben und wird über dir mit Schall fröhlich sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/malachi/1-2.htm">Maleachi 1:2</a></span><br />Ich habe euch lieb, spricht der HERR. So sprecht ihr: "Womit hast du uns lieb?" Ist nicht Esau Jakobs Bruder? spricht der HERR; und doch habe ich Jakob lieb<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/62-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 62:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 62:12" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/63-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 63:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 63:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/63-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>