CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 40:3 und hat mir ein neues Lied in meinen Mund gegeben, zu loben unsern Gott. Das werden viele sehen und den HERRN fürchten und auf ihn hoffen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/40-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/40-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/40-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/40.htm">Kapitel 40</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/40-2.htm" title="Psalm 40:2">◄</a> Psalm 40:3 <a href="/psalms/40-4.htm" title="Psalm 40:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/40.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und hat mir ein neues Lied in meinen Mund gegeben, zu loben unsern Gott. Das werden viele sehen und den HERRN fürchten und auf ihn hoffen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/40.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Er legte mir ein neues Lied in den Mund, einen Lobgesang für unsern Gott. Viele sehen es und fürchten sich und vertrauen auf Jahwe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/40.htm">Modernisiert Text</a></span><br />und zog mich aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellete meine Füße auf einen Fels, daß ich gewiß treten kann;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/40.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />und gaab ayn neus Lied mir, ünsern Got z preisn. Vil gaand s seghn, Eerfarcht habn und iem vertrauen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/40.htm">King James Bible</a></span><br />And he hath put a new song in my mouth, <i>even</i> praise unto our God: many shall see <i>it</i>, and fear, and shall trust in the LORD.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/40.htm">English Revised Version</a></span><br />And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">And he</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/33-3.htm">Psalm 33:3</a></span><br />Singet ihm ein neues Lied; machet's gut auf Saitenspiel mit Schall.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/144-9.htm">Psalm 144:9</a></span><br />Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/5-9.htm">Offenbarung 5:9,10</a></span><br />und sangen ein neues Lied und sprachen: Du bist würdig, zu nehmen das Buch und aufzutun seine Siegel; denn du bist erwürget und hast uns Gott erkauft mit deinem Blut aus allerlei Geschlecht und Zunge und Volk und Heiden…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/14-3.htm">Offenbarung 14:3</a></span><br />Und sie sangen ein neues Lied vor dem Stuhl und vor den vier Tieren und den Ältesten; und niemand konnte das Lied lernen denn die hundertvierundvierzigtausend, die erkauft sind von der Erde.</p><p class="hdg">praise</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/103-1.htm">Psalm 103:1-5</a></span><br />Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/12-1.htm">Jesaja 12:1-4</a></span><br />Zu derselben Zeit wirst du sagen: Ich danke dir, HERR, daß du zornig bist gewesen über mich und dein Zorn sich gewendet hat und tröstest mich.…</p><p class="hdg">many</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-1.htm">Psalm 34:1-6</a></span><br />Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging. Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/35-27.htm">Psalm 35:27</a></span><br />Rühmen und freuen müssen sich, die mir gönnen, daß ich recht behalte, und immer sagen: Der HERR sei hoch gelobt, der seinem Knechte wohlwill.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/52-6.htm">Psalm 52:6</a></span><br />Und die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und werden sein lachen:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/64-9.htm">Psalm 64:9,10</a></span><br />Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: "Das hat Gott getan!" und merken, daß es sein Werk sei.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/142-7.htm">Psalm 142:7</a></span><br />Führe meine Seele aus dem Kerker, daß ich danke deinem Namen. Die Gerechten werden sich zu mir sammeln, wenn du mir wohltust.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/3-5.htm">Hosea 3:5</a></span><br />Darnach werden sich die Kinder Israel bekehren und den HERRN, ihren Gott, und ihren König David suchen und werden mit Zittern zu dem HERRN und seiner Gnade kommen in der letzten Zeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-31.htm">Apostelgeschichte 2:31-41</a></span><br />hat er's zuvor gesehen und geredet von der Auferstehung Christi, daß seine Seele nicht dem Tode gelassen ist und sein Fleisch die Verwesung nicht gesehen hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-4.htm">Apostelgeschichte 4:4</a></span><br />Aber viele unter denen, die dem Wort zuhörten, wurden gläubig; und ward die Zahl der Männer bei fünftausend.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/40-3.htm">Psalm 40:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/40-3.htm">Psalm 40:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/40-3.htm">Salmos 40:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/40-3.htm">Psaume 40:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/40-3.htm">Psalm 40:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/40-3.htm">Psalm 40:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/40-3.htm">Psalm 40:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/40.htm">Psalm 40</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/40-2.htm">2</a></span>und zog mich aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellte meine Füße auf einen Fels, daß ich gewiß treten kann; <span class="reftext"><a href="/psalms/40-3.htm">3</a></span><span class="highl">und hat mir ein neues Lied in meinen Mund gegeben, zu loben unsern Gott. Das werden viele sehen und den HERRN fürchten und auf ihn hoffen.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/40-4.htm">4</a></span>Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den HERRN und sich nicht wendet zu den Hoffärtigen und zu denen, die mit Lügen umgehen!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/revelation/5-9.htm">Offenbarung 5:9</a></span><br />und sangen ein neues Lied und sprachen: Du bist würdig, zu nehmen das Buch und aufzutun seine Siegel; denn du bist erwürget und hast uns Gott erkauft mit deinem Blut aus allerlei Geschlecht und Zunge und Volk und Heiden<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/28-7.htm">Psalm 28:7</a></span><br />Der HERR ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hofft mein Herz, und mir ist geholfen. Und mein Herz ist fröhlich, und ich will ihm danken mit meinem Lied.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/32-7.htm">Psalm 32:7</a></span><br />Du bist mein Schirm; du wirst mich vor Angst behüten, daß ich errettet gar fröhlich rühmen kann. (Sela.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/33-3.htm">Psalm 33:3</a></span><br />Singet ihm ein neues Lied; machet's gut auf Saitenspiel mit Schall.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/52-6.htm">Psalm 52:6</a></span><br />Und die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und werden sein lachen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/64-9.htm">Psalm 64:9</a></span><br />Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: "Das hat Gott getan!" und merken, daß es sein Werk sei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/96-1.htm">Psalm 96:1</a></span><br />Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN alle Welt!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/144-9.htm">Psalm 144:9</a></span><br />Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/42-10.htm">Jesaja 42:10</a></span><br />Singet dem HERRN ein neues Lied, seinen Ruhm an der Welt Ende, die auf dem Meer fahren und was darinnen ist, die Inseln und die darin wohnen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/33-9.htm">Jeremia 33:9</a></span><br />Und das soll mir ein fröhlicher Name, Ruhm und Preis sein unter allen Heiden auf Erden, wenn sie hören werden all das Gute, das ich ihnen tue. Und sie werden sich verwundern und entsetzen über all dem Guten und über all dem Frieden, den ich ihnen geben will.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/40-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 40:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 40:2" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/40-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 40:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 40:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/40-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>