CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 3:2 Und es war ein Mann, lahm von Mutterleibe, der ließ sich tragen; und sie setzten ihn täglich vor des Tempels Tür, die da heißt "die schöne", daß er bettelte das Almosen von denen, die in den Tempel gingen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/3-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/3-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/3-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/3-1.htm" title="Apostelgeschichte 3:1">◄</a> Apostelgeschichte 3:2 <a href="/acts/3-3.htm" title="Apostelgeschichte 3:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und es war ein Mann, lahm von Mutterleibe, der ließ sich tragen; und sie setzten ihn täglich vor des Tempels Tür, die da heißt "die schöne", daß er bettelte das Almosen von denen, die in den Tempel gingen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und es wurde eben ein von Mutterleib an lahmer Mann herbeigetragen, den man täglich an das sogenannte schöne Thor des Tempels setzte, um Almosen von den Besuchern des Tempels zu erbetteln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und es war ein Mann, lahm von Mutterleibe, der ließ sich tragen. Und sie setzten ihn täglich vor des Tempels Tür, die da heißet die schöne, daß er bettelte das Almosen von denen, die in den Tempel gingen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa truegnd ain aynn Man dyrher, der wo von Geburt an lam war. Seine Leut gsötznd n töglichs Tags bei dönn Templtoor nider, wo "de Schoene Pfortn" haisst, däß yr bei de Templgönger betlt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/3.htm">King James Bible</a></span><br />And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/3.htm">English Revised Version</a></span><br />And a certain man that was lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">lame.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-22.htm">Apostelgeschichte 4:22</a></span><br />Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dies Zeichen der Gesundheit geschehen war.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/14-8.htm">Apostelgeschichte 14:8</a></span><br />Und es war ein Mann zu Lystra, der mußte sitzen; denn er hatte schwache Füße und war lahm von Mutterleibe, der noch nie gewandelt hatte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-9.htm">Johannes 1:9-30</a></span><br />Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen.…</p><p class="hdg">whom.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-20.htm">Lukas 16:20</a></span><br />Es war aber ein armer Mann mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären</p><p class="hdg">which.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/3-10.htm">Apostelgeschichte 3:10</a></span><br />Sie kannten ihn auch, daß er's war, der um Almosen gesessen hatte vor der schönen Tür des Tempels; und sie wurden voll Wunderns und Entsetzens über das, was ihm widerfahren war.</p><p class="hdg">to ask.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-4.htm">Apostelgeschichte 10:4,31</a></span><br />Er aber sah ihn an, erschrak und sprach: HERR, was ist's? Er aber sprach zu ihm: Deine Gebete und deine Almosen sind hinaufgekommen ins Gedächtnis vor Gott.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/18-35.htm">Lukas 18:35</a></span><br />Es geschah aber, da er nahe an Jericho kam, saß ein Blinder am Wege und bettelte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/9-8.htm">Johannes 9:8</a></span><br />Die Nachbarn und die ihn zuvor gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht, der dasaß und bettelte?</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/3-2.htm">Apostelgeschichte 3:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/3-2.htm">Apostelgeschichte 3:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/3-2.htm">Hechos 3:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/3-2.htm">Actes 3:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/3-2.htm">Apostelgeschichte 3:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/3-2.htm">Apostelgeschichte 3:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/3-2.htm">Acts 3:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/3.htm">Apostelgeschichte 3</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/acts/3-1.htm">1</a></span>Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegt zu beten. <span class="reftext"><a href="/acts/3-2.htm">2</a></span><span class="highl">Und es war ein Mann, lahm von Mutterleibe, der ließ sich tragen; und sie setzten ihn täglich vor des Tempels Tür, die da heißt "die schöne", daß er bettelte das Almosen von denen, die in den Tempel gingen.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/3-3.htm">3</a></span>Da er nun sah Petrus und Johannes, daß sie wollten zum Tempel hineingehen, bat er um ein Almosen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/16-20.htm">Lukas 16:20</a></span><br />Es war aber ein armer Mann mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/9-8.htm">Johannes 9:8</a></span><br />Die Nachbarn und die ihn zuvor gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht, der dasaß und bettelte?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/3-10.htm">Apostelgeschichte 3:10</a></span><br />Sie kannten ihn auch, daß er's war, der um Almosen gesessen hatte vor der schönen Tür des Tempels; und sie wurden voll Wunderns und Entsetzens über das, was ihm widerfahren war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/14-8.htm">Apostelgeschichte 14:8</a></span><br />Und es war ein Mann zu Lystra, der mußte sitzen; denn er hatte schwache Füße und war lahm von Mutterleibe, der noch nie gewandelt hatte.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/3-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 3:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 3:1" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/3-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 3:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 3:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/3-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>