CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><title>HCCH | L’équipe du Bureau Permanent</title>  <script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-WPCR75H');</script>   <meta charset="utf-8"> <meta property="og:title" content="HCCH | L’équipe du Bureau Permanent"> <meta name="description" content="Hague Conference on Private International Law - The World Organisation for Cross-border Co-operation in Civil and Commercial Matters"> <meta property="og:description" content="Hague Conference on Private International Law - The World Organisation for Cross-border Co-operation in Civil and Commercial Matters"> <meta name="keywords" content="private law international world civil commercial organisation"> <meta class="swiftype" name="title" data-type="string" content="L’équipe du Bureau Permanent"> <meta class="swiftype" name="sections" data-type="string" content="FR > Gouvernance"> <meta class="swiftype" name="tags" data-type="string" content="fr"> <meta property="og:image" content="https://www.hcch.net/media/img/hcch_kl_2024.png"> <link rel="image_src" href="https://www.hcch.net/media/img/hcch_kl_2024.png"> <meta class="swiftype" name="image" data-type="enum" content="https://www.hcch.net/media/img/hcch_kl_2024.png"> <link rel="canonical" href="https://www.hcch.net/fr/governance/team-of-the-permanent-bureau" /> <meta class="swiftype" name="url" data-type="enum" content="https://www.hcch.net/fr/governance/team-of-the-permanent-bureau"> <meta name="robots" content="index, follow"> <meta name="Author" content="e-Vision.nl, The Netherlands"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <script src="//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.11.1/jquery.min.js"></script> <link href="//maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/3.3.1/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet"> <link href="/media/css/theme.css?202412181649" rel="stylesheet"> <link href="/media/css/style.css?202412181649" rel="stylesheet"> <link href="//fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:300,400italic,400,600,700" rel="stylesheet"> <link href="//fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Condensed:300,300italic,400italic,700,400,300" rel="stylesheet"> <link href="//cf.e-vision.nl/libs/jquery.plugins/lightbox/css/lightbox.css" rel="stylesheet"> <script src="//cf.e-vision.nl/libs/jquery.plugins/lightbox/js/lightbox.min.js"></script>  <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="RSS Nieuws" href="/fr/news-archive/rss" />  <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico"> <link rel="apple-touch-icon-precomposed" sizes="144x144" href="/media/img/apple-touch-icon-144-precomposed.png"> <link rel="apple-touch-icon-precomposed" sizes="114x114" href="/media/img/apple-touch-icon-114-precomposed.png"> <link rel="apple-touch-icon-precomposed" sizes="72x72" href="/media/img/apple-touch-icon-72-precomposed.png"> <link rel="apple-touch-icon-precomposed" href="/media/img/apple-touch-icon-57-precomposed.png"> <script type="text/javascript"> (function(w,d,t,u,n,s,e){w['SwiftypeObject']=n;w[n]=w[n]||function(){ (w[n].q=w[n].q||[]).push(arguments);};s=d.createElement(t); e=d.getElementsByTagName(t)[0];s.async=1;s.src=u;e.parentNode.insertBefore(s,e); })(window,document,'script','//s.swiftypecdn.com/install/v2/st.js','_st'); _st('install','9j5Hy49R6qEaXjA6kbzx','2.0.0'); </script> </head><body id="pag107" class="templ5 sectie46">  <noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-WPCR75H" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript>  <div class="wrapper"> <nav class="navbar navbar-default navbar-fixed-top hidden-print" role="navigation" data-swiftype-index="false"> <div class="container"> <div class="topbar visible-md visible-lg"> <ul class="list-inline top-nav"> <li> <div class="btn-group"> <a href="/en/governance/team-of-the-permanent-bureau/" class="btn btn-link coretaal">English</a> <a href="/es/governance/team-of-the-permanent-bureau/" class="btn btn-link coretaal">Español</a> <button type="button" class="btn btn-link dropdown-toggle btn-xs" data-toggle="dropdown"> Autres langues <span class="caret"></span> </button> <ul class="dropdown-menu dropdown-menu-right country-selector" role="menu"> <li class="primair"><a href="/de/governance/team-of-the-permanent-bureau/">Deutsch</a></li> <li class="primair"><a href="/pt/governance/team-of-the-permanent-bureau/">Português</a></li> <li class="secundair"><a href="/fr/other-languages">Instruments, publications et documents dans d'autres langues</a></li> </ul> </div> </li> <li><a href="/fr/secure-portal">Portail sécurisé</a></li> </ul> <form method="get" style="margin: 0; padding: 0;" class="searchbox"> <div class="input-group input-group-sm"> <input type="text" class="form-control zoekinvoer" placeholder="Recherche ..."> <span class="input-group-btn"> <button class="btn btn-default" type="submit"><i class="far fa-search"></i></button> </span> </div> </form> </div> <div class="navbar-header"> <button type="button" class="navbar-toggle collapsed" data-toggle="collapse" data-target="#main-nav"> <span class="sr-only">#transl("toggle-nav")#</span> <i class="far fa-bars"></i> </button> <a href="/fr/home" class="navbar-brand navbar-logo navbar-logo-bigger"> <img src="/media/img/hcch_2024.svg" alt="HCCH"> </a> </div> <div id="main-nav" class="navbar-collapse collapse"> <ul class="nav navbar-nav navbar-right"> <li class="dropdown"> <a href="/fr/states" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">MEMBRES ET PARTIES <i class="far fa-angle-down"></i></a> <ul class="dropdown-menu" role="menu"> <li><a href="/fr/states/hcch-members">Membres de la HCCH</a></li> <li><a href="/fr/states/other-connected-parties">Autres Parties liées</a></li> <li><a href="/fr/states/authorities">Autorités (par Partie)</a></li> <li><a href="/fr/states/secure-portal-redirect">Portail sécurisé</a></li> </ul> </li> <li class="dropdown"> <a href="/fr/instruments" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">INSTRUMENTS <i class="far fa-angle-down"></i></a> <ul class="dropdown-menu" role="menu"> <li><a href="/fr/instruments/conventions">Conventions et autres instruments</a></li> <li><a href="/fr/instruments/status-charts">État des signatures et ratifications</a></li> <li><a href="/fr/instruments/authorities2">Autorités (par Convention)</a></li> </ul> </li> <li class="dropdown"> <a href="/fr/projects" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">PROJETS <i class="far fa-angle-down"></i></a> <ul class="dropdown-menu" role="menu"> <li><a href="/fr/projects/legislative-projects">Travail législatif</a></li> <li><a href="/fr/projects/post-convention-projects">Activités post-conventionnelles</a></li> <li><a href="/fr/projects/upcoming-meetings1">Calendrier</a></li> </ul> </li> <li class="dropdown active"> <a href="/fr/governance" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">GOUVERNANCE <i class="far fa-angle-down"></i></a> <ul class="dropdown-menu" role="menu"> <li><a href="/fr/governance/statute">Statut</a></li> <li><a href="/fr/governance/council-on-general-affairs">Conseil sur les affaires générales et la politique</a></li> <li><a href="/fr/governance/rules-of-procedure">Règlement intérieur</a></li> <li><a href="/fr/governance/regulations-on-budgetary-questions">Règlement sur les questions financières</a></li> <li><a href="/fr/governance/strategic-plan1">Plan stratégique</a></li> <li><a href="/fr/governance/establishment-ro">Règles concernant l’établissement des Bureaux régionaux</a></li> <li><a href="/fr/governance/staff-rules1">Règlement du personnel</a></li> <li><a href="/fr/governance/strategic-framework-for-post-convention-assistance">Cadre stratégique relatif à l’assistance post-conventionnelle</a></li> <li><a href="/fr/governance/appointing-sgs">Modalités de nomination du Secrétaire général de la HCCH</a></li> <li><a href="/fr/governance/seat-agreement">Accord de siège</a></li> <li><a href="/fr/governance/cooperation">Coopération avec d'autres organisations internationales</a></li> <li><a href="/fr/governance/team-of-the-permanent-bureau">L’équipe du Bureau Permanent</a></li> </ul> </li> <li class="dropdown laatste"> <a href="/fr/publications-and-studies" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">PUBLICATIONS ET ÉTUDES <i class="far fa-angle-down"></i></a> <ul class="dropdown-menu" role="menu"> <li><a href="/fr/publications-and-studies/publications2">Publications</a></li> <li><a href="/fr/publications-and-studies/studies">Études</a></li> </ul> </li> <li class="hidden-md hidden-lg"> <ul class="taallinks"> <li><a href="/de/home">Deutsch</a></li> <li><a href="/en/home">English</a></li> <li><a href="/es/home">Español</a></li> <li><a href="/fr/home">Français</a></li> <li><a href="/pt/home">Português</a></li> <li><a href="/fr/other-languages">Instruments, publications et documents dans d'autres langues</a></li> <li class="zoekbtn"> <form method="get" style="margin: 0; padding: 0;" class="searchbox"> <div class="input-group input-group-sm"> <input type="text" class="form-control zoekinvoer" placeholder="Recherche ..."> <span class="input-group-btn"> <button class="btn btn-default" type="submit"><i class="far fa-search"></i></button> </span> </div> </form> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> <div class="page-header" data-swiftype-index="false"> <div class="container"> <h1 class="page-title pull-left">L’équipe du Bureau Permanent</h1> <ul class="breadcrumb pull-right hidden-print" id="crumbs"> <li><a href="/fr/home">Home</a></li> <li> <a href="/fr/governance">Gouvernance</a> </li> </ul> </div> </div> <div class="page-content"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-9" id="maincontent"> <div class="textblock" id="block1158"> <div class="block-content"> <h2 align="center">L’équipe du Bureau Permanent</h2> <p> </p> <div class="well" align="center"><strong>Juristes diplomates :</strong></div> <blockquote> <ul> <li>M. <a href="/fr/about/members-of-the-permanent-bureau/christophe-bernasconi">Christophe BERNASCONI</a>, <strong>Secrétaire général<br /> </strong></li> <li>Mme <a href="/fr/governance/team-of-the-permanent-bureau/gerardine-goh-escolar">Gérardine GOH ESCOLAR</a>, <strong>Secrétaire générale adjointe</strong></li> <li>M. <a href="/fr/about/members-of-the-permanent-bureau/philippe-lortie">Philippe LORTIE</a>, <strong>Premier secrétaire</strong></li> <li>Mme Laura MARTÍNEZ-MORA,<strong> Première secrétaire</strong></li> <li>Mme Melissa FORD,<strong> Secrétaire</strong></li> </ul> </blockquote> <div class="well" align="center"><strong>Bureaux régionaux :</strong></div> <blockquote><em><em>Bureau régional pour l’Asie et le Pacifique (BRAP) : <br /></em></em> <ul> <li>M. Yun ZHAO, <strong>Représentant<br /></strong></li> <li>M. Junbo SONG, <strong>Collaborateur juridique</strong></li> <li>Mme Shelby CHAN, <strong>Cheffe de bureau</strong></li> </ul> <em><em>Bureau régional pour l’Amérique latine et les Caraïbes (BRALC) :<br /></em></em> <ul> <li>M. <a href="/fr/about/members-of-the-permanent-bureau/ignacio-goicoechea">Ignacio GOICOECHEA</a>, <strong>Représentant<br /></strong></li> <li>Mme Florencia CASTRO, <strong>Coordinatrice juridique et du bureau</strong> </li> </ul> </blockquote> <div class="well" align="center"><strong>Collaboratrice juridique principale :</strong></div> <blockquote> <ul> <li>Mme Ning ZHAO</li> </ul> </blockquote> <div class="well" align="center"><strong>Collaborateurs juridiques : </strong></div> <blockquote> <ul> <li>M. Harry CHENG</li> <li>M. Caio GOMES DE FREITAS</li> <li>Mme Capucine PAGE</li> <li>Mme Raquel SALINAS PEIXOTO</li> </ul> </blockquote> <div class="well" align="center"><strong>Assistante collaboratrice juridique :</strong></div> <blockquote> <ul> <li>Mme Nietta KEANE</li> </ul> </blockquote> <div class="well" align="center"><strong>Détachements longue durée :</strong></div> <blockquote> <ul> <li>M. Minho DO (République de Corée)</li> <li>Mme Melinda CHIANG (RAS de Hong Kong)</li> </ul> </blockquote> <div class="well" align="center"><strong>iSupport :</strong></div> <blockquote> <ul> <li>M. Jean-Marc PELLET, <strong>Coordonnateur d'iSupport</strong></li> </ul> </blockquote> <div class="well" align="center"><strong>Bureau du Secrétaire général : </strong></div> <blockquote> <ul> <li>Mme Anna KOELEWIJN, <strong>Responsable de l'administration<br /></strong></li> <li>Mme Maryze BERKHOUT,<strong> Responsable des finances / Collaboratrice de ressources humaines senior<br /></strong></li> <li>M. Louwrens KIESTRA,<strong> Attaché juridique au Secrétaire général</strong></li> <li>Mme Sophie PINEAU, <strong>Assistante personnelle du Secrétaire général</strong></li> </ul> </blockquote> <div class="well" align="center"><strong>Personnel administratif :</strong></div> <blockquote> <ul> <li>Mme Sandrine BRARD, <strong>Assistante administrative</strong></li> <li>Mme Marie-Charlotte DARBAS, <strong>Responsable de la gestion de l'information<br /> </strong></li> <li>Mme Lydie DE LOOF, <strong>Réviseuse senior (FR) / Responsable des publications<br /> </strong></li> <li>Ms Eugenia GENTILE,<strong> Coordonnatrice en finances / ressources humaines<br /></strong></li> <li>M. Stuart HAWKINS, <strong>Administrateur du site web / des technologies de l’information<br /></strong></li> <li>M. Thomas MACHUELLE<strong> Traducteur juridique / réviseur<br /></strong></li> <li>Mme Laura MOLENAAR, <strong>Collaborateur administratif<br /> </strong></li> <li>Mme Mathilde PRÉNAS, <strong>Assistante administrative senior</strong></li> <li>Mme Sabrina STUCKEN, <strong>Assistante administrative</strong></li> <li>Mme Giulia VALENTINI,<strong> Assistante de projet / communication</strong></li> <li>Mme Ana ZANETTIN, <strong>Traductrice juridique / réviseuse </strong></li> </ul> </blockquote> </div> </div> <div class="imgcontainer imgmid"> <img src="https://cdn-img.newstory.nl/hcch/images/optimized/017e398b-f852-44e4-ade8-ea5bad3d1d9b.jpg&w=870&v=1688398996" class="esiteimg " alt="" /> </div> </div> <div class="col-md-3 hidden-print" id="sidebar"> <ul id="sidebar-nav" class="sidebar-nav margin-bottom-30px"> <li class="list-group-item"><a href="/fr/governance/statute">Statut</a> </li> <li class="list-group-item hassubs"><a href="/fr/governance/council-on-general-affairs">Conseil sur les affaires générales et la politique</a> </li> <li class="list-group-item"><a href="/fr/governance/rules-of-procedure">Règlement intérieur</a> </li> <li class="list-group-item"><a href="/fr/governance/regulations-on-budgetary-questions">Règlement sur les questions financières</a> </li> <li class="list-group-item hassubs"><a href="/fr/governance/strategic-plan1">Plan stratégique</a> </li> <li class="list-group-item"><a href="/fr/governance/establishment-ro">Règles concernant l’établissement des Bureaux régionaux</a> </li> <li class="list-group-item"><a href="/fr/governance/staff-rules1">Règlement du personnel</a> </li> <li class="list-group-item"><a href="/fr/governance/strategic-framework-for-post-convention-assistance">Cadre stratégique relatif à l’assistance post-conventionnelle</a> </li> <li class="list-group-item"><a href="/fr/governance/appointing-sgs">Modalités de nomination du Secrétaire général de la HCCH</a> </li> <li class="list-group-item"><a href="/fr/governance/seat-agreement">Accord de siège</a> </li> <li class="list-group-item"><a href="/fr/governance/cooperation">Coopération avec d'autres organisations internationales</a> </li> <li class="list-group-item active"><a href="/fr/governance/team-of-the-permanent-bureau">L’équipe du Bureau Permanent</a> </li> </ul> <div class="imgcontainer imgmid"> <img src="https://cdn-img.newstory.nl/hcch/images/optimized/017e398b-f852-44e4-ade8-ea5bad3d1d9b.jpg&w=270&v=1688398996" class="esiteimg " alt="" /> </div> </div> </div> </div> </div> <footer class="hidden-print" data-swiftype-index="false"> <h2 class="hidden">HCCH</h2> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-6"> <h3 class="footer-heading">USEFUL LINKS</h3> <div class="row margin-bottom-30px"> <div class="col-xs-4"> <ul class="list-unstyled footer-nav"> <li><a href="/fr/contact">Contact</a></li> <li><a href="/fr/about">À propos de la HCCH</a></li> <li><a href="/fr/faq">FAQ</a></li> </ul> </div> <div class="col-xs-4"> <ul class="list-unstyled footer-nav"> <li><a href="/fr/news-archive">Actualités (Archives)</a></li> <li><a href="/fr/latest-updates">Dernières mises à jour</a></li> <li><a href="/fr/recruitment">Emplois</a></li> </ul> </div> <div class="col-xs-4"> <ul class="list-unstyled footer-nav"> <li><a href="/fr/calls-for-tender">Appels d'offres</a></li> <li><a href="/fr/sitemap">Plan du site</a></li> <li><a href="/fr/disclaimer">Avis juridique</a></li> </ul> </div> </div> </div> <div class="col-md-6"> <div class="social-connect pull-right"> <h3 class="footer-heading">GET CONNECTED</h3> <ul class="list-inline social-icons"> <li><a href="https://www.facebook.com/pages/Hague-Conference-on-Private-International-Law/148050175263437?fref=ts" class="facebook-bg" target="_blank"><i class="fab fa-facebook"></i></a></li> <li><a href="https://twitter.com/HCCH_TheHague" class="twitter-bg" target="_blank"><i class="fab fa-x-twitter"></i></a></li> <li><a href="https://www.youtube.com/user/HagueConference" class="youtube-bg" target="_blank"><i class="fab fa-youtube"></i></a></li> <li><a href="http://www.linkedin.com/company/hague-conference-on-private-international-law?trk=hb_tab_compy_id_1710377" class="linkedin-bg" target="_blank"><i class="fab fa-linkedin"></i></a></li> <li><a href="/fr/news-archive/rss" class="rss-bg" target="_blank"><i class="far fa-rss"></i></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div class="text-center copyright"> <p class="footer-text">Hague Conference on Private International Law - Conférence de La Haye de droit international privé - Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado</p> <p>© HCCH 1951-2025. All Rights Reserved.</p> </div> </footer> </div> <script src="//maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/3.3.1/js/bootstrap.min.js"></script> <script src="/media/js/jquery.bootstrap-autohidingnavbar.min.js"></script> <script src="//kit.fontawesome.com/8c5faf19a9.js"></script> </body></html>