CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 30:1 Da Rahel sah, daß sie dem Jakob kein Kind gebar, beneidete sie ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder, wo nicht, so sterbe ich.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/30-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/30-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/30-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/30.htm">Kapitel 30</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/29-35.htm" title="1.Mose 29:35">◄</a> 1.Mose 30:1 <a href="/genesis/30-2.htm" title="1.Mose 30:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/30.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da Rahel sah, daß sie dem Jakob kein Kind gebar, beneidete sie ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder, wo nicht, so sterbe ich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/30.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Als nun Rahel sah, daß sie dem Jakob kein Kind gebar, da wurde Rahel eifersüchtig auf ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder - wo nicht, so sterbe ich!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/30.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da Rahel sah, daß sie dem Jakob nichts gebar, neidete sie ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder! Wo nicht, so sterbe ich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/30.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie d Rachl saah, däß s yn n Jaaggenn kaine Kinder gebar, wurd s auf ir Schwöster eifersüchtig. Si gsait zo n Jaaggenn: "Sün müessnd her, sunst stirb i!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/30.htm">King James Bible</a></span><br />And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/30.htm">English Revised Version</a></span><br />And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">when Rachel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/29-31.htm">1.Mose 29:31</a></span><br />Da aber der HERR sah, daß Lea unwert war, machte er sie fruchtbar; Rahel aber war unfruchtbar.</p><p class="hdg">Rachel envied.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/37-11.htm">1.Mose 37:11</a></span><br />Und seine Brüder beneideten ihn. Aber sein Vater behielt diese Worte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/1-4.htm">1.Samuel 1:4-8</a></span><br />Und des Tages, da Elkana opferte, gab er seinem Weib Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Stücke.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-16.htm">Psalm 106:16</a></span><br />Und sie empörten sich wider Mose im Lager, wider Aaron, den Heiligen des HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/14-30.htm">Sprueche 14:30</a></span><br />Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/4-4.htm">Prediger 4:4</a></span><br />Ich sah an Arbeit und Geschicklichkeit in allen Sachen; da neidet einer den andern. Das ist auch eitel und Haschen nach dem Wind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/3-3.htm">1.Korinther 3:3</a></span><br />dieweil ihr noch fleischlich seid. Denn sintemal Eifer und Zank und Zwietracht unter euch sind, seid ihr nicht fleischlich und wandelt nach menschlicher Weise?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/5-21.htm">Galater 5:21</a></span><br />Saufen, Fressen und dergleichen, von welchen ich euch zuvor gesagt und sage noch zuvor, daß, die solches tun, werden das Reich Gottes nicht erben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/3-3.htm">Titus 3:3</a></span><br />Denn wir waren weiland auch unweise, ungehorsam, verirrt, dienend den Begierden und mancherlei Wollüsten, und wandelten in Bosheit und Neid, waren verhaßt und haßten uns untereinander.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/3-14.htm">Jakobus 3:14</a></span><br />Habt ihr aber bitteren Neid und Zank in eurem Herzen, so rühmt euch nicht und lügt nicht wider die Wahrheit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/4-5.htm">Jakobus 4:5</a></span><br />Oder lasset ihr euch dünken, die Schrift sage umsonst: Der Geist, der in euch wohnt, begehrt und eifert?</p><p class="hdg">or else I die.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/35-16.htm">1.Mose 35:16-19</a></span><br />Und sie zogen von Beth-El. Und da noch ein Feld Weges war von Ephrath, da gebar Rahel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/37-11.htm">1.Mose 37:11</a></span><br />Und seine Brüder beneideten ihn. Aber sein Vater behielt diese Worte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/11-15.htm">4.Mose 11:15,29</a></span><br />Und willst du also mit mir tun, so erwürge ich mich lieber, habe ich anders Gnade vor deinen Augen gefunden, daß ich nicht mein Unglück so sehen müsse.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/19-4.htm">1.Koenige 19:4</a></span><br />Er aber ging hin in die Wüste eine Tagereise und kam hinein und setzte sich unter einen Wacholder und bat, daß seine Seele stürbe, und sprach: Es ist genug, so nimm nun, HERR, meine Seele; ich bin nicht besser denn meine Väter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/3-1.htm">Hiob 3:1-3,11,20-22</a></span><br />Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/5-2.htm">Hiob 5:2</a></span><br />Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/13-19.htm">Hiob 13:19</a></span><br />Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/20-14.htm">Jeremia 20:14-18</a></span><br />Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/4-3.htm">Johannes 4:3,8</a></span><br />verließ er das Land Judäa und zog wieder nach Galiläa.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/7-10.htm">2.Korinther 7:10</a></span><br />Denn göttliche Traurigkeit wirkt zur Seligkeit einen Reue, die niemand gereut; die Traurigkeit aber der Welt wirkt den Tod.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/30-1.htm">1.Mose 30:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/30-1.htm">1.Mose 30:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/30-1.htm">Génesis 30:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/30-1.htm">Genèse 30:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/30-1.htm">1 Mose 30:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/30-1.htm">1.Mose 30:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/30-1.htm">Genesis 30:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/30.htm">1.Mose 30</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/genesis/30-1.htm">1</a></span><span class="highl">Da Rahel sah, daß sie dem Jakob kein Kind gebar, beneidete sie ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder, wo nicht, so sterbe ich.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/30-2.htm">2</a></span>Jakob aber ward sehr zornig auf Rahel und sprach: Bin ich doch nicht Gott, der dir deines Leibes Frucht nicht geben will.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/29-31.htm">1.Mose 29:31</a></span><br />Da aber der HERR sah, daß Lea unwert war, machte er sie fruchtbar; Rahel aber war unfruchtbar.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/1-5.htm">1.Samuel 1:5</a></span><br />Aber Hanna gab er ein Stück traurig; denn er hatte Hanna lieb, aber der HERR hatte ihren Leib verschlossen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/1-6.htm">1.Samuel 1:6</a></span><br />Und ihre Widersacherin betrübte und reizte sie sehr, darum daß der HERR ihren Leib verschlossen hatte. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/30-16.htm">Sprueche 30:16</a></span><br />die Hölle, der Frauen verschlossenen Mutter, die Erde wird nicht des Wassers satt, und das Feuer spricht nicht: Es ist genug.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/29-35.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 29:35"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 29:35" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/30-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 30:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 30:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/30-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>