CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 17:30 Und zwar hat Gott die Zeit der Unwissenheit übersehen; nun aber gebietet er allen Menschen an allen Enden, Buße zu tun,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/17-30.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/17-30.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/17-30.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/17.htm">Kapitel 17</a> > Vers 30</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/17-29.htm" title="Apostelgeschichte 17:29">◄</a> Apostelgeschichte 17:30 <a href="/acts/17-31.htm" title="Apostelgeschichte 17:31">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/17.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und zwar hat Gott die Zeit der Unwissenheit übersehen; nun aber gebietet er allen Menschen an allen Enden, Buße zu tun,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/17.htm">Textbibel 1899</a></span><br />So hat denn wohl Gott die Zeiten der Unwissenheit übersehen; nunmehr aber läßt er allen Menschen allenthalben ansagen, Buße zu thun,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/17.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und zwar hat Gott die Zeit der Unwissenheit übersehen; nun aber gebeut er allen Menschen an allen Enden, Buße zu tun,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/17.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Lang haat dyr Herrgot bei dyr Unkund ayn Aug zuedruckt. Ietz aber ruefft yr d Menschn allsand auf, däß s umkeern sollnd.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/17.htm">King James Bible</a></span><br />And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/17.htm">English Revised Version</a></span><br />The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the times.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/14-16.htm">Apostelgeschichte 14:16</a></span><br />der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/50-21.htm">Psalm 50:21</a></span><br />Das tust du, und ich schweige; da meinst du, ich werde sein gleichwie du. Aber ich will dich strafen und will dir's unter Augen stellen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-28.htm">Roemer 1:28</a></span><br />Und gleichwie sie nicht geachtet haben, daß sie Gott erkenneten, hat sie Gott auch dahingegeben in verkehrten Sinn, zu tun, was nicht taugt,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/3-23.htm">Roemer 3:23,25</a></span><br />Denn es ist hier kein Unterschied: sie sind allzumal Sünder und mangeln des Ruhmes, den sie bei Gott haben sollten,…</p><p class="hdg">but.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/3-19.htm">Apostelgeschichte 3:19</a></span><br />So tut nun Buße und bekehrt euch, daß eure Sünden vertilgt werden;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/11-18.htm">Apostelgeschichte 11:18</a></span><br />Da sie das hörten schwiegen sie still und lobten Gott und sprachen: So hat Gott auch den Heiden Buße gegeben zum Leben!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-21.htm">Apostelgeschichte 20:21</a></span><br />und habe bezeugt, beiden, den Juden und Griechen, die Buße zu Gott und den Glauben an unsern HERRN Jesus Christus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/26-17.htm">Apostelgeschichte 26:17-20</a></span><br />und ich will dich erretten von dem Volk und von den Heiden, unter welche ich dich jetzt sende,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/3-2.htm">Matthaeus 3:2</a></span><br />und sprach: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/4-17.htm">Matthaeus 4:17</a></span><br />Von der Zeit an fing Jesus an, zu predigen und zu sagen: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-12.htm">Markus 6:12</a></span><br />Und sie gingen aus und predigten, man sollte Buße tun,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/13-5.htm">Lukas 13:5</a></span><br />Ich sage: Nein; sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/15-10.htm">Lukas 15:10</a></span><br />Also auch, sage ich euch, wird Freude sein vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-47.htm">Lukas 24:47</a></span><br />und predigen lassen in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden unter allen Völkern und anheben zu Jerusalem.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-4.htm">Roemer 2:4</a></span><br />Oder verachtest du den Reichtum seiner Güte, Geduld und Langmütigkeit? Weißt du nicht, daß dich Gottes Güte zur Buße leitet?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/7-10.htm">2.Korinther 7:10</a></span><br />Denn göttliche Traurigkeit wirkt zur Seligkeit einen Reue, die niemand gereut; die Traurigkeit aber der Welt wirkt den Tod.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-17.htm">Epheser 4:17</a></span><br />So sage ich nun und bezeuge in dem HERRN, daß ihr nicht mehr wandelt, wie die andern Heiden wandeln in der Eitelkeit ihres Sinnes,</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-6.htm">Epheser 5:6-8</a></span><br />Lasset euch niemand verführen mit vergeblichen Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/2-11.htm">Titus 2:11,12</a></span><br />Denn es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-14.htm">1.Petrus 1:14,15</a></span><br />als gehorsame Kinder, und stellt euch nicht gleichwie vormals, da ihr in Unwissenheit nach den Lüsten lebtet;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/4-3.htm">1.Petrus 4:3</a></span><br />Denn es ist genug, daß wir die vergangene Zeit des Lebens zugebracht haben nach heidnischem Willen, da wir wandelten in Unzucht, Lüsten, Trunkenheit, Fresserei, Sauferei und greulichen Abgöttereien.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/17-30.htm">Apostelgeschichte 17:30 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/17-30.htm">Apostelgeschichte 17:30 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/17-30.htm">Hechos 17:30 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/17-30.htm">Actes 17:30 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/17-30.htm">Apostelgeschichte 17:30 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/17-30.htm">Apostelgeschichte 17:30 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/17-30.htm">Acts 17:30 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/17.htm">Apostelgeschichte 17</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/17-29.htm">29</a></span>So wir denn göttlichen Geschlechts sind, sollen wir nicht meinen, die Gottheit sei gleich den goldenen, silbernen und steinernen Bildern, durch menschliche Kunst und Gedanken gemacht. <span class="reftext"><a href="/acts/17-30.htm">30</a></span><span class="highl">Und zwar hat Gott die Zeit der Unwissenheit übersehen; nun aber gebietet er allen Menschen an allen Enden, Buße zu tun,</span> <span class="reftext"><a href="/acts/17-31.htm">31</a></span>darum daß er einen Tag gesetzt hat, an welchem er richten will den Kreis des Erdbodens mit Gerechtigkeit durch einen Mann, in welchem er's beschlossen hat und jedermann vorhält den Glauben, nachdem er ihn hat von den Toten auferweckt.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/24-47.htm">Lukas 24:47</a></span><br />und predigen lassen in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden unter allen Völkern und anheben zu Jerusalem.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/14-16.htm">Apostelgeschichte 14:16</a></span><br />der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/17-23.htm">Apostelgeschichte 17:23</a></span><br />Ich bin herdurchgegangen und habe gesehen eure Gottesdienste und fand einen Altar, darauf war geschrieben: Dem unbekannten Gott. Nun verkündige ich euch denselben, dem ihr unwissend Gottesdienst tut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/26-20.htm">Apostelgeschichte 26:20</a></span><br />sondern verkündigte zuerst denen zu Damaskus und Jerusalem und in alle Gegend des jüdischen Landes und auch der Heiden, daß sie Buße täten und sich bekehrten zu Gott und täten rechtschaffene Werke der Buße.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/3-25.htm">Roemer 3:25</a></span><br />welchen Gott hat vorgestellt zu einem Gnadenstuhl durch den Glauben in seinem Blut, damit er die Gerechtigkeit, die vor ihm gilt, darbiete in dem, daß er Sünde vergibt, welche bisher geblieben war unter göttlicher Geduld;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/4-18.htm">Epheser 4:18</a></span><br />deren Verstand verfinstert ist, und die entfremdet sind von dem Leben, das aus Gott ist, durch die Unwissenheit, so in ihnen ist, durch die Blindheit ihres Herzens;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/2-11.htm">Titus 2:11</a></span><br />Denn es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/17-29.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 17:29"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 17:29" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/17-31.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 17:31"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 17:31" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/17-30.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>