CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Richter 16:5 Zu der kamen der Philister Fürsten hinauf und sprachen zu ihr: Überrede ihn und siehe, worin er solche große Kraft hat und womit wir ihn übermögen, daß wir ihn binden und zwingen, so wollen wir dir geben ein jeglicher tausendundhundert Silberlinge.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/judges/16-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/judges/16-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/judges/16-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/judges/1.htm">Richter</a> > <a href="/judges/16.htm">Kapitel 16</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/judges/16-4.htm" title="Richter 16:4">◄</a> Richter 16:5 <a href="/judges/16-6.htm" title="Richter 16:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/judges/16.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Zu der kamen der Philister Fürsten hinauf und sprachen zu ihr: Überrede ihn und siehe, worin er solche große Kraft hat und womit wir ihn übermögen, daß wir ihn binden und zwingen, so wollen wir dir geben ein jeglicher tausendundhundert Silberlinge.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/judges/16.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da kamen die Fürsten der Philister zu ihr herauf und redeten ihr zu: Berede ihn, damit du erfährst, worauf es beruht, daß er so stark ist, und womit wir ihm beikommen können, daß wir ihn fesseln und bezwingen, so wollen wir dir Mann für Mann 1100 Silbersekel geben!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/judges/16.htm">Modernisiert Text</a></span><br /> <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/judges/16.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />De Dietwärt von de Pflister giengend s an: "Schaug, däßst iem ausherkizltst, wo der sein närrische Kraft herhaat und wie myr n überwinddn künnend! Ayn Ieder von üns gibt dyr dann ainlyfhundert Silberling. Eyn Ort +mueß der doch zo n Packen sein!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/judges/16.htm">King James Bible</a></span><br />And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength <i>lieth</i>, and by what <i>means</i> we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred <i>pieces</i> of silver.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/judges/16.htm">English Revised Version</a></span><br />And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the lords</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/3-3.htm">Richter 3:3</a></span><br />nämlich die fünf Fürsten der Philister und alle Kanaaniter und Sidonier und Heviter, die am Berg Libanon wohnten, von dem Berg Baal-Hermon an, bis wo man kommt gen Hamath.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/13-3.htm">Josua 13:3</a></span><br />vom Sihor an, der vor Ägypten fließt bis an die Grenze Ekrons gegen Mitternacht, die den Kanaanitern zugerechnet wird, fünf Herren der Philister, nämlich der Gaziter, der Asdoditer, der Askaloniter, der Gathiter der Ekroniter, und die Avviter;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/29-6.htm">1.Samuel 29:6</a></span><br />Da rief Achis David und sprach zu ihm: So wahr der HERR lebt, ich halte dich für redlich, und dein Ausgang und Eingang mit mir im Heer gefällt mir wohl, und habe nichts Arges an dir gespürt, seit der Zeit, daß du zu mir gekommen bist; aber du gefällst den Fürsten nicht.</p><p class="hdg">entice</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/14-15.htm">Richter 14:15</a></span><br />Am siebenten Tage sprachen sie zu Simsons Weibe: Überrede deinen Mann, daß er uns sage das Rätsel, oder wir werden dich und deines Vaters Haus mit Feuer verbrennen. Habt ihr uns hierher geladen, daß ihr uns arm macht? Oder nicht?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/2-16.htm">Sprueche 2:16-19</a></span><br />daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/5-3.htm">Sprueche 5:3-11</a></span><br />Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/6-24.htm">Sprueche 6:24-26</a></span><br />auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/7-21.htm">Sprueche 7:21-27</a></span><br />Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/6-15.htm">1.Korinther 6:15-18</a></span><br />Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Christi Glieder sind? Sollte ich nun die Glieder Christi nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne!…</p><p class="hdg">afflict.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/17-2.htm">Richter 17:2</a></span><br />Der sprach zu seiner Mutter: Die tausendundhundert Silberlinge, die dir genommen worden sind und derenthalben du den Fluch gesprochen und auch vor meinen Ohren gesagt hast, sieh, das Geld ist bei mir; ich habe es genommen. Da sprach sein Mutter: Gesegnet sei mein Sohn dem HERRN!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/33-16.htm">1.Mose 33:16</a></span><br />Also zog des Tages Esau wiederum seines Weges gen Seir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/22-17.htm">4.Mose 22:17,18</a></span><br />denn ich will dich hoch ehren, und was du mir sagst, das will ich tun; komm doch und fluche mir diesem Volk.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-3.htm">Mica 7:3</a></span><br />und meinen, sie tun wohl daran, wenn sie Böses tun. Was der Fürst will, das spricht der Richter, daß er ihm wieder einen Dienst tun soll. Die Gewaltigen raten nach ihrem Mutwillen, Schaden zu tun, und drehen's wie sie wollen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-15.htm">Matthaeus 26:15</a></span><br />und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-9.htm">1.Timotheus 6:9,10</a></span><br />Denn die da reich werden wollen, die fallen in Versuchung und Stricke und viel törichte und schädliche Lüste, welche versenken die Menschen ins Verderben und Verdammnis.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/judges/16-5.htm">Richter 16:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/judges/16-5.htm">Richter 16:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/judges/16-5.htm">Jueces 16:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/judges/16-5.htm">Juges 16:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/judges/16-5.htm">Richter 16:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/judges/16-5.htm">Richter 16:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/judges/16-5.htm">Judges 16:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/judges/16.htm">Richter 16</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/judges/16-4.htm">4</a></span>Darnach gewann er ein Weib lieb am Bach Sorek, die hieß Delila. <span class="reftext"><a href="/judges/16-5.htm">5</a></span><span class="highl">Zu der kamen der Philister Fürsten hinauf und sprachen zu ihr: Überrede ihn und siehe, worin er solche große Kraft hat und womit wir ihn übermögen, daß wir ihn binden und zwingen, so wollen wir dir geben ein jeglicher tausendundhundert Silberlinge.</span> <span class="reftext"><a href="/judges/16-6.htm">6</a></span>Und Delila sprach zu Simson: Sage mir doch, worin deine große Kraft sei und womit man dich binden möge, daß man dich zwinge?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/joshua/13-3.htm">Josua 13:3</a></span><br />vom Sihor an, der vor Ägypten fließt bis an die Grenze Ekrons gegen Mitternacht, die den Kanaanitern zugerechnet wird, fünf Herren der Philister, nämlich der Gaziter, der Asdoditer, der Askaloniter, der Gathiter der Ekroniter, und die Avviter;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/14-15.htm">Richter 14:15</a></span><br />Am siebenten Tage sprachen sie zu Simsons Weibe: Überrede deinen Mann, daß er uns sage das Rätsel, oder wir werden dich und deines Vaters Haus mit Feuer verbrennen. Habt ihr uns hierher geladen, daß ihr uns arm macht? Oder nicht?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/16-4.htm">Richter 16:4</a></span><br />Darnach gewann er ein Weib lieb am Bach Sorek, die hieß Delila.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/16-6.htm">Richter 16:6</a></span><br />Und Delila sprach zu Simson: Sage mir doch, worin deine große Kraft sei und womit man dich binden möge, daß man dich zwinge?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/judges/16-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Richter 16:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Richter 16:4" /></a></div><div id="right"><a href="/judges/16-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Richter 16:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Richter 16:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/judges/16-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>