CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 69:20 Die Schmach bricht mir mein Herz und kränkt mich. Ich warte, ob es jemand jammere, aber da ist niemand, und auf Tröster, aber ich finde keine.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/69-20.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/69-20.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/69-20.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/69.htm">Kapitel 69</a> > Vers 20</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/69-19.htm" title="Psalm 69:19">◄</a> Psalm 69:20 <a href="/psalms/69-21.htm" title="Psalm 69:21">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/69.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Die Schmach bricht mir mein Herz und kränkt mich. Ich warte, ob es jemand jammere, aber da ist niemand, und auf Tröster, aber ich finde keine.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/69.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Die Schmach bricht mir das Herz, so daß ich verzweifle; ich wartete auf Mitleid, aber da war keines, und auf Tröster, aber ich fand sie nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/69.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Du weißest meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/69.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dö Schandd bricht myr s Hertz; bin ganz krank von dyr Schmaach schoon. I haet gwartt auf ayn Mitlaid, auf aynn Troester - umsünst!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/69.htm">King James Bible</a></span><br />Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked <i>for some</i> to take pity, but <i>there was</i> none; and for comforters, but I found none.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/69.htm">English Revised Version</a></span><br />Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Reproach</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/42-10.htm">Psalm 42:10</a></span><br />Es ist als ein Mord in meinen Gebeinen, daß mich meine Feinde schmähen, wenn sie täglich zu mir sagen: Wo ist nun dein Gott?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/123-4.htm">Psalm 123:4</a></span><br />Sehr voll ist unsre Seele von der Stolzen Spott und der Hoffärtigen Verachtung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-36.htm">Hebraeer 11:36</a></span><br />Etliche haben Spott und Geißeln erlitten, dazu Bande und Gefängnis;</p><p class="hdg">I am</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/42-6.htm">Psalm 42:6</a></span><br />Mein Gott, betrübt ist meine Seele in mir; darum gedenke ich an dich im Lande am Jordan und Hermonim, auf dem kleinen Berg.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-37.htm">Matthaeus 26:37,38</a></span><br />Und nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an zu trauern und zu zagen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-27.htm">Johannes 12:27</a></span><br />Jetzt ist meine Seele betrübt. Und was soll ich sagen? Vater, hilf mir aus dieser Stunde! Doch darum bin ich in die Welt gekommen.</p><p class="hdg">I looked</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-5.htm">Jesaja 63:5</a></span><br />Und ich sah mich um, und da war kein Helfer; und ich verwunderte mich, und niemand stand mir bei; sondern mein Arm mußte mir helfen, und mein Zorn stand mir bei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/14-37.htm">Markus 14:37,50</a></span><br />Und kam und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Simon, schläfst du? Vermochtest du nicht eine Stunde zu wachen?…</p><p class="hdg">take pity [heb.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/142-4.htm">Psalm 142:4</a></span><br />Schaue zur Rechten und siehe! da will mich niemand kennen. Ich kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner Seele an.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/16-32.htm">Johannes 16:32</a></span><br />Siehe, es kommt die Stunde und ist schon gekommen, daß ihr zerstreut werdet, ein jeglicher in das Seine, und mich allein lasset. Aber ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-16.htm">2.Timotheus 4:16,17</a></span><br />In meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern sie verließen mich alle. Es sei ihnen nicht zugerechnet.…</p><p class="hdg">comforters</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/16-2.htm">Hiob 16:2</a></span><br />Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/19-21.htm">Hiob 19:21,22</a></span><br />Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich getroffen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-46.htm">Matthaeus 25:46</a></span><br />Und sie werden in die ewige Pein gehen, aber die Gerechten in das ewige Leben.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/69-20.htm">Psalm 69:20 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/69-20.htm">Psalm 69:20 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/69-20.htm">Salmos 69:20 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/69-20.htm">Psaume 69:20 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/69-20.htm">Psalm 69:20 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/69-20.htm">Psalm 69:20 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/69-20.htm">Psalm 69:20 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/69.htm">Psalm 69</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/69-19.htm">19</a></span>Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir. <span class="reftext"><a href="/psalms/69-20.htm">20</a></span><span class="highl">Die Schmach bricht mir mein Herz und kränkt mich. Ich warte, ob es jemand jammere, aber da ist niemand, und auf Tröster, aber ich finde keine.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/69-21.htm">21</a></span>Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/16-2.htm">Hiob 16:2</a></span><br />Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/142-4.htm">Psalm 142:4</a></span><br />Schaue zur Rechten und siehe! da will mich niemand kennen. Ich kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner Seele an.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/63-5.htm">Jesaja 63:5</a></span><br />Und ich sah mich um, und da war kein Helfer; und ich verwunderte mich, und niemand stand mir bei; sondern mein Arm mußte mir helfen, und mein Zorn stand mir bei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/15-5.htm">Jeremia 15:5</a></span><br />Wer will denn sich dein erbarmen, Jerusalem? Wer wird denn Mitleiden mit dir haben? Wer wird denn hingehen und dir Frieden wünschen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/23-9.htm">Jeremia 23:9</a></span><br />Wider die Propheten. Mein Herz will mir im Leibe brechen, alle meine Gebeine zittern; mir ist wie einem trunkenen Mann und wie einem, der vom Wein taumelt, vor dem HERRN und vor seinen heiligen Worten;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/1-16.htm">Klagelieder 1:16</a></span><br />Darum weine ich so, und meine beiden Augen fließen mit Wasser, daß der Tröster, der meine Seele sollte erquicken, fern von mir ist. Meine Kinder sind dahin; denn der Feind hat die Oberhand gekriegt.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/69-19.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 69:19"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 69:19" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/69-21.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 69:21"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 69:21" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/69-20.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>