CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="ca" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Joan Fontcuberta i Gel - Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )cawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","gener","febrer","març","abril","maig","juny","juliol","agost","setembre","octubre","novembre","desembre"],"wgRequestId":"51d895c0-c4de-47cd-92c4-78cf57308139","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Joan_Fontcuberta_i_Gel","wgTitle":"Joan Fontcuberta i Gel","wgCurRevisionId":32341473,"wgRevisionId":32341473,"wgArticleId":1037874,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Infotaula persona sense paràmetres","Articles amb identificador CANTIC","Control d'autoritats","Argentonins","Traductors maresmencs","Traductors de l'alemany al català","Traductors de l'alemany al castellà","Traductors de l'anglès al català","Traductors de l'anglès al castellà","Premis Ciutat de Barcelona de traducció","Alumnes de la Universitat Autònoma de Barcelona","Morts a Barcelona","Guanyadors del Premi Ciutat de Barcelona", "Traductors catalans del sud contemporanis","Escriptors maresmencs"],"wgPageViewLanguage":"ca","wgPageContentLanguage":"ca","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Joan_Fontcuberta_i_Gel","wgRelevantArticleId":1037874,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ca","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"ca"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false, "wgWikibaseItemId":"Q16976740","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","wikibase.client.data-bridge.externalModifiers":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js", "ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.UkensKonkurranse","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.AltresViccionari","ext.gadget.purgetab","ext.gadget.DocTabs","ext.gadget.switcher","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","wikibase.client.data-bridge.init","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","oojs-ui.styles.icons-media","oojs-ui-core.icons","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ca&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.data-bridge.externalModifiers%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ca&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ca&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Joan Fontcuberta i Gel - Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ca.m.wikipedia.org/wiki/Joan_Fontcuberta_i_Gel"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifica" href="/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Viquipèdia (ca)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ca.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Joan_Fontcuberta_i_Gel"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ca"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Canal de sindicació Atom Viquipèdia" href="/w/index.php?title=Especial:Canvis_recents&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Joan_Fontcuberta_i_Gel rootpage-Joan_Fontcuberta_i_Gel skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Vés al contingut</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Lloc"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menú principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menú principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menú principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mou a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">amaga</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navegació </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portada" title="Visiteu la pàgina principal [z]" accesskey="z"><span>Portada</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Article_aleatori" title="Carrega una pàgina a l’atzar [x]" accesskey="x"><span>Article a l'atzar</span></a></li><li id="n-Articles-de-qualitat" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Articles_de_qualitat"><span>Articles de qualitat</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Comunitat" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Comunitat" > <div class="vector-menu-heading"> Comunitat </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Portal" title="Sobre el projecte, què podeu fer, on trobareu les coses"><span>Portal viquipedista</span></a></li><li id="n-Agenda-d'actes" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Trobades"><span>Agenda d'actes</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Canvis_recents" title="Una llista dels canvis recents al wiki [r]" accesskey="r"><span>Canvis recents</span></a></li><li id="n-La-taverna" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:La_taverna"><span>La taverna</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Contacte"><span>Contacte</span></a></li><li id="n-Xat" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Canals_IRC"><span>Xat</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Ajuda" title="El lloc per a saber més coses"><span>Ajuda</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Portada" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Viquipèdia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-ca.svg" style="width: 7.5em; height: 1.4375em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'Enciclopèdia Lliure" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-ca.svg" width="120" height="14" style="width: 7.5em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Especial:Cerca" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Cerca a la Viquipèdia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Cerca</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Cerca a Viquipèdia" aria-label="Cerca a Viquipèdia" autocapitalize="sentences" title="Cerca a la Viquipèdia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Especial:Cerca"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Cerca</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Eines personals"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aparença"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aparença" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aparença</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ca.wikipedia.org&uselang=ca" class=""><span>Donatius</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Crea_compte&returnto=Joan+Fontcuberta+i+Gel" title="Us animem a crear un compte i iniciar una sessió, encara que no és obligatori" class=""><span>Crea un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Registre_i_entrada&returnto=Joan+Fontcuberta+i+Gel" title="Us animem a registrar-vos, però no és obligatori [o]" accesskey="o" class=""><span>Inicia la sessió</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Més opcions" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Eines personals" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Eines personals</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menú d'usuari" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ca.wikipedia.org&uselang=ca"><span>Donatius</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Crea_compte&returnto=Joan+Fontcuberta+i+Gel" title="Us animem a crear un compte i iniciar una sessió, encara que no és obligatori"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Crea un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Registre_i_entrada&returnto=Joan+Fontcuberta+i+Gel" title="Us animem a registrar-vos, però no és obligatori [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Inicia la sessió</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pàgines per a editors no registrats <a href="/wiki/Ajuda:Introducci%C3%B3" aria-label="Vegeu més informació sobre l'edició"><span>més informació</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Contribucions_pr%C3%B2pies" title="Una llista de les modificacions fetes des d'aquesta adreça IP [y]" accesskey="y"><span>Contribucions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Discussi%C3%B3_personal" title="Discussió sobre les edicions per aquesta adreça ip. [n]" accesskey="n"><span>Discussió per aquest IP</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Lloc"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Contingut" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Contingut</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mou a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">amaga</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Inici</div> </a> </li> <li id="toc-Recorregut_professional" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Recorregut_professional"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Recorregut professional</span> </div> </a> <ul id="toc-Recorregut_professional-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Reconeixements_i_llegat" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Reconeixements_i_llegat"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Reconeixements i llegat</span> </div> </a> <ul id="toc-Reconeixements_i_llegat-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Obra" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Obra"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Obra</span> </div> </a> <ul id="toc-Obra-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Traduccions" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Traduccions"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Traduccions</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Traduccions-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Commuta la subsecció Traduccions</span> </button> <ul id="toc-Traduccions-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-De_l'alemany_al_català" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#De_l'alemany_al_català"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>De l'alemany al català</span> </div> </a> <ul id="toc-De_l'alemany_al_català-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-De_l'anglès_al_català" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#De_l'anglès_al_català"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>De l'anglès al català</span> </div> </a> <ul id="toc-De_l'anglès_al_català-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-De_l'alemany_al_castellà" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#De_l'alemany_al_castellà"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3</span> <span>De l'alemany al castellà</span> </div> </a> <ul id="toc-De_l'alemany_al_castellà-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-De_l'anglès_al_castellà" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#De_l'anglès_al_castellà"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.4</span> <span>De l'anglès al castellà</span> </div> </a> <ul id="toc-De_l'anglès_al_castellà-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Referències" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referències"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Referències</span> </div> </a> <ul id="toc-Referències-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Enllaços_externs" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Enllaços_externs"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Enllaços externs</span> </div> </a> <ul id="toc-Enllaços_externs-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Contingut" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Commuta la taula de continguts." > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Commuta la taula de continguts.</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Joan Fontcuberta i Gel</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Vés a un article en una altra llengua. Disponible en 1 llengua" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-1" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">1 llengua</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Joan_Fontcuberta_i_Gel" title="Joan Fontcuberta i Gel - espanyol" lang="es" hreflang="es" data-title="Joan Fontcuberta i Gel" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espanyol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q16976740#sitelinks-wikipedia" title="Modifica enllaços interlingües" class="wbc-editpage">Modifica els enllaços</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espais de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Joan_Fontcuberta_i_Gel" title="Vegeu el contingut de la pàgina [c]" accesskey="c"><span>Pàgina</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Discussi%C3%B3:Joan_Fontcuberta_i_Gel&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Discussió sobre el contingut d'aquesta pàgina (encara no existeix) [t]" accesskey="t"><span>Discussió</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Canvia la variant de llengua" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">català</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vistes"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Joan_Fontcuberta_i_Gel"><span>Mostra</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&action=edit" title="Modifica el codi font d'aquesta pàgina [e]" accesskey="e"><span>Modifica</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&action=history" title="Versions antigues d'aquesta pàgina [h]" accesskey="h"><span>Mostra l'historial</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Eines de la pàgina"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Eines" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Eines</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Eines</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mou a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">amaga</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Més opcions" > <div class="vector-menu-heading"> Accions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Joan_Fontcuberta_i_Gel"><span>Mostra</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&action=edit" title="Modifica el codi font d'aquesta pàgina [e]" accesskey="e"><span>Modifica</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&action=history"><span>Mostra l'historial</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Enlla%C3%A7os/Joan_Fontcuberta_i_Gel" title="Una llista de totes les pàgines wiki que enllacen amb aquesta [j]" accesskey="j"><span>Què hi enllaça</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Seguiment/Joan_Fontcuberta_i_Gel" rel="nofollow" title="Canvis recents a pàgines enllaçades des d'aquesta pàgina [k]" accesskey="k"><span>Canvis relacionats</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A0gines_especials" title="Llista totes les pàgines especials [q]" accesskey="q"><span>Pàgines especials</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&oldid=32341473" title="Enllaç permanent a aquesta revisió de la pàgina"><span>Enllaç permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&action=info" title="Més informació sobre aquesta pàgina"><span>Informació de la pàgina</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Citau&page=Joan_Fontcuberta_i_Gel&id=32341473&wpFormIdentifier=titleform" title="Informació sobre com citar aquesta pàgina"><span>Citau aquest article</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fca.wikipedia.org%2Fwiki%2FJoan_Fontcuberta_i_Gel"><span>Obtén una URL abreujada</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fca.wikipedia.org%2Fwiki%2FJoan_Fontcuberta_i_Gel"><span>Descarrega el codi QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimeix/exporta </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Llibre&bookcmd=book_creator&referer=Joan+Fontcuberta+i+Gel"><span>Crea un llibre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:DownloadAsPdf&page=Joan_Fontcuberta_i_Gel&action=show-download-screen"><span>Baixa com a PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&printable=yes" title="Versió per a impressió d'aquesta pàgina [p]" accesskey="p"><span>Versió per a impressora</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> En altres projectes </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q16976740" title="Enllaç a l'element del repositori de dades connectat [g]" accesskey="g"><span>Element a Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Eines de la pàgina"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aparença"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aparença</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mou a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">amaga</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="ca" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r34261971">.mw-parser-output .hatnote{width:100%;border-color:#77ccff;color:var(--color-base,#202122);background-color:#f5f5f5;margin-bottom:1em;font-style:italic}.mw-parser-output .hatnote i{font-style:normal}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .hatnote{color:var(--color-inverted,#fff);background-color:var(--background-color-inverted,#101418)}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .hatnote{color:var(--color-inverted,#fff);background-color:var(--background-color-inverted,#101418)}}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .hatnote{display:none!important}}</style> <table class="hatnote" cellspacing="5"> <tbody><tr> <td style="width: 25px; vertical-align: top;"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/Confusion_grey.svg/22px-Confusion_grey.svg.png" decoding="async" width="22" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/Confusion_grey.svg/33px-Confusion_grey.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/Confusion_grey.svg/44px-Confusion_grey.svg.png 2x" data-file-width="260" data-file-height="200" /></span></span> </td> <td>No s'ha de confondre amb <a href="/wiki/Joan_Fontcuberta_i_Vill%C3%A0" title="Joan Fontcuberta i Villà">Joan Fontcuberta i Villà</a>. </td></tr></tbody></table> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r33733479">.mw-parser-output .infobox_bodystyle{font-size:85%;text-align:left}.mw-parser-output .infobox_titleclass{color:#202122;background-color:#d6d6c2}.mw-parser-output .infobox_titlestyle_pharaon{color:#202122;background-color:#f1f1de}.mw-parser-output .infobox_aboveclass{color:#202122;background-color:#d6d6c2}.mw-parser-output .infobox_headerclass{color:#202122;background-color:#d6d6c2;border-bottom:2px solid #ccccff;border-top:2px solid #ccccff}.mw-parser-output .infobox_subheaderclass{color:#202122;background-color:#d6d6c2}.mw-parser-output .infobox_subheaderstyle1{width:100%;color:#202122;background-color:#d6d6c2;text-align:center;font-size:125%;font-weight:bold}.mw-parser-output .infobox_belowstyle{border-top:#aaa 1px solid;color:#202122;background-color:#d6d6c2;line-height:1.2em}.mw-parser-output .infobox-label{color:#202122;background-color:#eeeeee;padding-right:1.2em;text-align:start}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .infobox-data .infobox-label{color:inherit;background-color:inherit}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .infobox-data .infobox-label{color:inherit;background-color:inherit}}.mw-parser-output .infobox_center_BG{text-align:center;color:#202122;background-color:#d6d6c2}.mw-parser-output .infobox_coa{padding-top:0.3em;text-align:center}.mw-parser-output .infobox .extiw{color:#3C7790}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .infobox .extiw{color:#5F9CBB;background-color:inherit}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .infobox .extiw{color:#5F9CBB;background-color:inherit}}</style><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r33733479"> <table class="infobox" style="font-size:90%;width:25em;infobox_bodystyle"><caption class="infobox_titleclass" style="font-weight:bold"><span style="float:left;"><span class="skin-invert" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fitxer:Simpleicons_Interface_user-outline.svg" class="mw-file-description" title="Plantilla:Infotaula persona"><img alt="Plantilla:Infotaula persona" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/Simpleicons_Interface_user-outline.svg/20px-Simpleicons_Interface_user-outline.svg.png" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/Simpleicons_Interface_user-outline.svg/30px-Simpleicons_Interface_user-outline.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/Simpleicons_Interface_user-outline.svg/40px-Simpleicons_Interface_user-outline.svg.png 2x" data-file-width="485" data-file-height="485" /></a></span></span><span class="fn">Joan Fontcuberta i Gel</span></caption><tbody><tr><th colspan="2" class="infobox-header infobox_headerclass" style="text-align:center">Biografia</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="text-align:left">Naixement</th><td class="infobox-data" style="text-align:start">19 maig 1938 <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q16976740?uselang=ca#P569" title="Modifica el valor a Wikidata"><img alt="Modifica el valor a Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span><br /><a href="/wiki/Argentona" title="Argentona">Argentona (Maresme)</a> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q16976740?uselang=ca#P19" title="Modifica el valor a Wikidata"><img alt="Modifica el valor a Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="text-align:left">Mort</th><td class="infobox-data" style="text-align:start">10 febrer 2018 <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q16976740?uselang=ca#P570" title="Modifica el valor a Wikidata"><img alt="Modifica el valor a Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span> (79 anys)<br /><a href="/wiki/Barcelona" title="Barcelona">Barcelona</a> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q16976740?uselang=ca#P20" title="Modifica el valor a Wikidata"><img alt="Modifica el valor a Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="text-align:left">Formació</th><td class="infobox-data" style="text-align:start"><a href="/wiki/Universitat_Aut%C3%B2noma_de_Barcelona" title="Universitat Autònoma de Barcelona">Universitat Autònoma de Barcelona</a> <small>- <a href="/wiki/Humanitats" title="Humanitats">humanitats</a> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q16976740?uselang=ca#P69" title="Modifica el valor a Wikidata"><img alt="Modifica el valor a Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></small></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header infobox_headerclass" style="text-align:center">Activitat</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="text-align:left">Ocupació</th><td class="infobox-data" style="text-align:start"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q333634" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q333634">traductor</a>, <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1622272" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q1622272">professor d'universitat</a> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q16976740?uselang=ca#P106" title="Modifica el valor a Wikidata"><img alt="Modifica el valor a Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header infobox_headerclass" style="text-align:center">Premis</th></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-full-data infobox-data" style="text-align:center;text-align:start"><div style="text-align:start;"><ul><li><small>(2010)</small>  <a href="/wiki/Premi_Ciutat_de_Barcelona" title="Premi Ciutat de Barcelona">Premi Ciutat de Barcelona</a></li><li><small>(1991)</small>  <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q48576209" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q48576209">Premi de la Institució de les Lletres Catalanes</a> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q16976740?uselang=ca#P166" title="Modifica el valor a Wikidata"><img alt="Modifica el valor a Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table> <p><b>Joan Fontcuberta i Gel</b> (<a href="/wiki/Argentona" title="Argentona">Argentona</a>, <a href="/wiki/19_de_maig" title="19 de maig">19 de maig</a> de <a href="/wiki/1938" title="1938">1938</a> - <a href="/wiki/Barcelona" title="Barcelona">Barcelona</a>,<sup id="cite_ref-Acantilado_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-Acantilado-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/10_de_febrer" title="10 de febrer">10 de febrer</a> de <a href="/wiki/2018" title="2018">2018</a>) fou un <a href="/wiki/Traductor" class="mw-redirect" title="Traductor">traductor</a> i <a href="/wiki/Professor_universitari" class="mw-redirect" title="Professor universitari">professor universitari</a> <a href="/wiki/Catalans" title="Catalans">català</a>, <a href="/wiki/Catedr%C3%A0tic" class="mw-redirect" title="Catedràtic">catedràtic</a> de <a href="/wiki/Traducci%C3%B3" class="mw-redirect" title="Traducció">traducció</a> per la <a href="/wiki/Universitat_Aut%C3%B2noma_de_Barcelona" title="Universitat Autònoma de Barcelona">Universitat Autònoma de Barcelona</a> (UAB).<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Recorregut_professional">Recorregut professional</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&action=edit&section=1" title="Modifica la secció: Recorregut professional"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Llicenciat en filosofia i lletres, en la branca de filologia anglogermànica, fou catedràtic de traducció i d'interpretació de la <a href="/wiki/Universitat_Aut%C3%B2noma_de_Barcelona" title="Universitat Autònoma de Barcelona">UAB</a>, on va ensenyar diverses llengües, entre les quals català per a estrangers, una especialitat sobre la qual escriví la tesi doctoral <i>Vers una metodologia del català segona llengua</i> (1982), traduïda a l'alemany i a l'anglès.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Les seves primeres traduccions van ser a l'espanyol, però ben aviat va passar a traduir cap al català, principalment gràcies a la creació d'<a href="/wiki/Edicions_62" title="Edicions 62">Edicions 62</a>, editorial per la qual va traduir més d'una desena de títols. </p><p>Entre les seves traduccions més destacades de l'alemany hi ha <i><a href="/wiki/La_mort_a_Ven%C3%A8cia" title="La mort a Venècia">La mort a Venècia</a></i> (<i>Der Tod in Venedig</i>) de <a href="/wiki/Thomas_Mann" title="Thomas Mann">Thomas Mann</a>, <i><a href="/wiki/La_metamorfosi" class="mw-redirect" title="La metamorfosi">La metamorfosi</a></i> (<i>Die Verwandlung</i>) de <a href="/wiki/Franz_Kafka" title="Franz Kafka">Franz Kafka</a> i <i>Cap de turc</i> (<i>Ganz unten</i>) de <a href="/wiki/G%C3%BCnter_Wallraff" title="Günter Wallraff">Günter Wallraff</a>; cal ressaltar les quatre traduccions fetes de <a href="/wiki/G%C3%BCnter_Grass" title="Günter Grass">Günter Grass</a> al català, comprenent-hi <i>El timbal de llauna</i> (<i>Die Blechtrommel</i>). En el cas de l'anglès, destaquen <i><a href="/wiki/Les_aventures_de_Huckleberry_Finn" title="Les aventures de Huckleberry Finn">Huckleberry Finn</a></i> (<i>The Adventures of Huckleberry Finn</i>) de <a href="/wiki/Mark_Twain" title="Mark Twain">Mark Twain</a>, <i>El món perdut</i> (<i>The Lost World</i>) d'<a href="/wiki/Arthur_Conan_Doyle" title="Arthur Conan Doyle">Arthur Conan Doyle</a> i <i>El tercer home</i> (<i>The Third Man</i>) de <a href="/wiki/Graham_Greene" title="Graham Greene">Graham Greene</a>. També va traduir literatura infantil i juvenil. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Reconeixements_i_llegat">Reconeixements i llegat</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&action=edit&section=2" title="Modifica la secció: Reconeixements i llegat"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>L'any 1991 va rebre el Premi de la <a href="/wiki/Instituci%C3%B3_de_les_Lletres_Catalanes" title="Institució de les Lletres Catalanes">Institució de les Lletres Catalanes</a> per la traducció de <i>La mort de Virgili</i> (<i>Der Tod des Vergil</i>) de <a href="/wiki/Hermann_Broch" title="Hermann Broch">Hermann Broch</a> i l'any 2010 va obtenir el <a href="/wiki/Premi_Ciutat_de_Barcelona" title="Premi Ciutat de Barcelona">Premi Ciutat de Barcelona</a> per la traducció de <i>La impaciència del cor</i> (<i>Ungeduld des Herzens</i>) de l'austríac <a href="/wiki/Stefan_Zweig" title="Stefan Zweig">Stefan Zweig</a>.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>A finals del <a href="/wiki/2018" title="2018">2018</a> el ple municipal de l'Ajuntament d'Argentona va aprovar per unanimitat la proposta de donar el seu nom a la biblioteca municipal. L'acte de nomenament tingué lloc el <a href="/wiki/12_de_gener" title="12 de gener">12 de gener</a> del <a href="/wiki/2019" title="2019">2019</a>. L'alcalde, <a href="/wiki/Eudald_Calvo_i_Catal%C3%A0" title="Eudald Calvo i Català">Eudald Calvo</a>, hi manifestà la previsió de traslladar el nou nom de la biblioteca a l'equipament projectat a la zona de Can Doro per acollir la biblioteca, l'arxiu i la ràdio municipals.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> L'11 de gener de 2019 es va inaugurar l'exposició «Joan Fontcuberta, tots els colors del camaleó. Art i ètica de la traducció», a la Casa Gòtica d'Argentona,<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> la qual es va exhibir posteriorment a la biblioteca d'Humanitats de la <a href="/wiki/Universitat_Aut%C3%B2noma_de_Barcelona" title="Universitat Autònoma de Barcelona">Universitat Autònoma de Barcelona</a>.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Amb motiu d'aquesta inauguració es va celebrar la taula rodona «Joan Fontcuberta i Gel: una vida dedicada a la traducció»<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> a la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la mateixa universitat. Aquesta exposició també es va poder visitar a la Biblioteca de Catalunya.<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Obra">Obra</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&action=edit&section=3" title="Modifica la secció: Obra"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1998" title="1998">1998</a>: <i>Cent anys de traducció al català (1891-1990)</i> (amb <a href="/wiki/Francesc_Parcerisas_i_V%C3%A1zquez" title="Francesc Parcerisas i Vázquez">Francesc Parcerisas</a> i Montserrat Bacardí)</li> <li><a href="/wiki/2008" title="2008">2008</a>: <i>Tots els colors del camaleó (Un assaig sobre la traducció).</i></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Traduccions">Traduccions</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&action=edit&section=4" title="Modifica la secció: Traduccions"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="De_l'alemany_al_català"><span id="De_l.27alemany_al_catal.C3.A0"></span>De l'alemany al català</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&action=edit&section=5" title="Modifica la secció: De l'alemany al català"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1966" title="1966">1966</a><i>: <a href="/wiki/La_mort_a_Ven%C3%A8cia" title="La mort a Venècia">La mort a Venècia</a></i> de <a href="/wiki/Thomas_Mann" title="Thomas Mann">Thomas Mann</a></li> <li>1966: <i>Mario i el màgic</i> de Thomas Mann</li> <li><a href="/wiki/1974" title="1974">1974</a>: <i>La por del porter davant del penalty,</i> de <a href="/wiki/Peter_Handke" title="Peter Handke">Peter Handke</a></li> <li><a href="/wiki/1979" title="1979">1979</a>: <i>L'origen de la família, la propietat privada i l'estat</i> de <a href="/wiki/Friedrich_Engels" title="Friedrich Engels">Friedrich Engels</a></li> <li><a href="/wiki/1983" title="1983">1983</a>: <i>Quadres de viatges</i> de <a href="/wiki/Heinrich_Heine" title="Heinrich Heine">Heinrich Heine</a></li> <li><a href="/wiki/1984" title="1984">1984</a>: <i>Les aventures del Baró de Münchhausen</i> de <a href="/w/index.php?title=G.A._B%C3%BCrger&action=edit&redlink=1" class="new" title="G.A. Bürger (encara no existeix)">G.A. Bürger</a></li> <li><a href="/wiki/1985" title="1985">1985</a>: <i>En Theo se'n va</i> de <a href="/w/index.php?title=Peter_H%C3%A4rtling&action=edit&redlink=1" class="new" title="Peter Härtling (encara no existeix)">Peter Härtling</a></li> <li>1985: <i>Herois, déus i emperadors de la mitologia romana</i> de <a href="/w/index.php?title=Kerry_Usher&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kerry Usher (encara no existeix)">Kerry Usher</a></li> <li><a href="/wiki/1986" title="1986">1986</a>: <i>Històrica</i> de <a href="/w/index.php?title=Johann_Gustav_Droysen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johann Gustav Droysen (encara no existeix)">Johann Gustav Droysen</a></li> <li>1986: <i>En Ben estima l'Anna </i>de Peter Härtling</li> <li>1986: <i>Cap de turc</i> de <a href="/wiki/G%C3%BCnter_Wallraff" title="Günter Wallraff">Günter Wallraff</a></li> <li><a href="/wiki/1987" title="1987">1987</a>: <i>Ideologia i utopia: una introducció a la sociologia del coneixement</i> de <a href="/wiki/Karl_Mannheim" title="Karl Mannheim">Karl Mannheim</a></li> <li><a href="/wiki/1988" title="1988">1988</a>: <i>L'homenet taronja</i> de <a href="/w/index.php?title=Lilo_Fromm&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lilo Fromm (encara no existeix)">Lilo Fromm</a></li> <li>1988: <i>Hola, ninot de neu</i> de Janosch</li> <li>1988: <i>Cesc Trujol busca un tresor</i> d'<a href="/w/index.php?title=Irina_Korschunow&action=edit&redlink=1" class="new" title="Irina Korschunow (encara no existeix)">Irina Korschunow</a></li> <li>1988: <i>El retorn al país de les tortugues</i> d'Irina Korschunow i Mary Rahn</li> <li><a href="/wiki/1989" title="1989">1989</a>: <i>Amèrica</i> de <a href="/wiki/Franz_Kafka" title="Franz Kafka">Franz Kafka</a></li> <li>1989: <i>Trànsit</i> d'<a href="/wiki/Anna_Seghers" title="Anna Seghers">Anna Seghers</a></li> <li>1989: <i>La mort de Virgili</i> de <a href="/wiki/Hermann_Broch" title="Hermann Broch">Hermann Broch</a></li> <li><a href="/wiki/1990" title="1990">1990</a>: <i>A les altures: intent de salvació, bestieses</i> de <a href="/wiki/Thomas_Bernhard" title="Thomas Bernhard">Thomas Bernhard</a></li> <li><a href="/wiki/1992" title="1992">1992</a>: <i>Mals averanys</i> de <a href="/wiki/G%C3%BCnter_Grass" title="Günter Grass">Günter Grass</a></li> <li>1992: <i>El malaguanyat</i> de Thomas Bernhard</li> <li>1992: <i>El Doctor Faustus: la vida del compositor alemany Adrian Leverkühn contada per un amic</i> de Thomas Mann</li> <li>1992: <i>L'avi John</i> de Peter Härtling</li> <li><a href="/wiki/1993" title="1993">1993</a>: <i>El timbal de llauna</i> de Günter Grass</li> <li>1993: <i>Diaris de París i apunts caucasians: 1941-1944</i> d'<a href="/wiki/Ernst_J%C3%BCnger" title="Ernst Jünger">Ernst Jünger</a></li> <li><a href="/wiki/1994" title="1994">1994</a>: <i>Els Buddenbrook: la decadència d'una família</i> de Thomas Mann</li> <li>1994: <i>El darrer estiu</i> de <a href="/wiki/Ricarda_Huch" title="Ricarda Huch">Ricarda Huch</a></li> <li><a href="/wiki/1997" title="1997">1997</a>: <i>Una llarga història</i> de Günter Grass</li> <li>1997: <i>La Metamorfosi i altres contes</i> de Franz Kafka</li> <li><a href="/wiki/1998" title="1998">1998</a>: <i>A la jungla de les ciutats</i> de <a href="/wiki/Bertolt_Brecht" title="Bertolt Brecht">Bertolt Brecht</a></li> <li><a href="/wiki/2000" title="2000">2000</a>: <i>La tieta Tilli fa teatre</i> de Peter Härtling</li> <li>2000: <i>Narracions</i> de Franz Kafka</li> <li>2000: <i>Els timbalers</i> de <a href="/w/index.php?title=Rainer_Zimnik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rainer Zimnik (encara no existeix)">Rainer Zimnik</a></li> <li>2000: <i>Agnes</i> de <a href="/wiki/Peter_Stamm" title="Peter Stamm">Peter Stamm</a></li> <li><a href="/wiki/2001" title="2001">2001</a>: <i>Els caps rodons i els caps punxeguts o als rics els agrada fer-se costat</i> de Bertolt Brecht</li> <li>2001: <i><a href="/wiki/El_m%C3%B3n_d%27ahir" title="El món d'ahir">El món d'ahir: memòries d'un europeu</a></i> de <a href="/wiki/Stefan_Zweig" title="Stefan Zweig">Stefan Zweig</a></li> <li><a href="/wiki/2002" title="2002">2002</a>: <i>Els ulls del germà etern: llegenda</i> de Stefan Zweig</li> <li>2002: <i>Pluja de gel</i> de Peter Stamm</li> <li><a href="/wiki/2003" title="2003">2003</a>: <i>Com els crancs</i> de Günter Grass</li> <li>2003: <i>Amo i gos: idil·li</i> de Thomas Mann</li> <li><a href="/wiki/2004" title="2004">2004</a>: <i>Nit de tempesta i altres poemes</i> d'<a href="/wiki/Hugo_von_Hofmannsthal" title="Hugo von Hofmannsthal">Hugo von Hofmannsthal</a></li> <li>2004: <i><a href="/wiki/Fouch%C3%A9:_Retrat_d%27un_home_pol%C3%ADtic" title="Fouché: Retrat d'un home polític">Fouché</a>. Retrat d'un home polític</i> de Stefan Zweig</li> <li><a href="/wiki/2008" title="2008">2008</a>: <i>L'enganyada</i> de Thomas Mann</li> <li>2008: <i><a href="/wiki/Michel_de_Montaigne" title="Michel de Montaigne">Montaigne</a></i> de Stefan Zweig</li> <li><a href="/wiki/2010" title="2010">2010</a>: <i>El magnetitzador: un esdeveniment familiar</i> d'<a href="/wiki/Ernst_Theodor_Amadeus_Hoffmann" title="Ernst Theodor Amadeus Hoffmann">E.T.A. Hoffmann</a></li> <li>2010: <i>Tot el que tinc, ho duc al damunt</i> de <a href="/wiki/Herta_M%C3%BCller" title="Herta Müller">Herta Müller</a></li> <li>2010: <i>La impaciència del cor</i> de Stefan Zweig</li> <li>2010: <i>Triomf i tragèdia d'<a href="/wiki/Erasme_de_Rotterdam" title="Erasme de Rotterdam">Erasme de Rotterdam</a></i> de Stefan Zweig</li> <li><a href="/wiki/2013" title="2013">2013</a>: <i>Les tribulacions del jove Werthe</i>r de <a href="/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe" title="Johann Wolfgang von Goethe">Johann Wolfgang von Goethe</a></li> <li><a href="/wiki/2014" title="2014">2014</a>: <i>El Llibre Dels Relats Perduts De Bambert</i> de <a href="/w/index.php?title=Reinhardt_Jung&action=edit&redlink=1" class="new" title="Reinhardt Jung (encara no existeix)">Reinhardt Jung</a></li> <li><a href="/wiki/2015" title="2015">2015</a><i>: L'embriaguesa de la metamorfosi</i> de Stefan Zweig</li> <li>2015: <i>Cartes Seleccionades de Rainer & Lou</i> de <a href="/wiki/Rainer_Maria_Rilke" title="Rainer Maria Rilke">RM. Rilke</a> i <a href="/wiki/Lou_Andreas-Salom%C3%A9" title="Lou Andreas-Salomé">L. Andreas-Salomé</a></li> <li><a href="/wiki/2016" title="2016">2016</a>: <i>El baró Bagge</i> d'<a href="/wiki/Alexander_Lernet-Holenia" title="Alexander Lernet-Holenia">Alexander Lernet-Holenia</a></li> <li><a href="/wiki/2017" title="2017">2017</a>: <i>Clarissa</i> de Stefan Zweig</li> <li><a href="/wiki/2018" title="2018">2018</a>: <i>Por</i> de Stefan Zweig</li> <li>2018: <i>A l'arca a les vuit</i> d'<a href="/w/index.php?title=Ulrich_Hulb&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ulrich Hulb (encara no existeix)">Ulrich Hulb</a></li> <li>2018: <i>Només un dia</i> de <a href="/w/index.php?title=Martin_Baltscheit&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martin Baltscheit (encara no existeix)">Martin Baltscheit</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="De_l'anglès_al_català"><span id="De_l.27angl.C3.A8s_al_catal.C3.A0"></span>De l'anglès al català</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&action=edit&section=6" title="Modifica la secció: De l'anglès al català"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1979" title="1979">1979</a>: <i>Les Aventures d'en Huckleberry Finn</i> de <a href="/wiki/Mark_Twain" title="Mark Twain">Mark Twain</a></li> <li>1985: <i>Models de vida a la terra</i> de <a href="/w/index.php?title=David_Jollands&action=edit&redlink=1" class="new" title="David Jollands (encara no existeix)">David Jollands</a> [ed.]</li> <li>1985: <i>Manual de la bruixa</i> de <a href="/w/index.php?title=Malcom_Bird&action=edit&redlink=1" class="new" title="Malcom Bird (encara no existeix)">Malcom Bird</a></li> <li>1985: <i>El llibre de Nadal</i> de Malcom Bird i Alan Dart</li> <li><a href="/wiki/1986" title="1986">1986</a>: <i>Mitologia egípcia: déus i faraons</i> de <a href="/w/index.php?title=Gerladine_Harris&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gerladine Harris (encara no existeix)">Gerladine Harris</a></li> <li>1986: <i>Mitologia russa</i> d'<a href="/w/index.php?title=Elizabeth_Warner&action=edit&redlink=1" class="new" title="Elizabeth Warner (encara no existeix)">Elizabeth Warner</a></li> <li>1986: <i>El darrer del mohicans</i> de <a href="/wiki/James_Fenimore_Cooper" title="James Fenimore Cooper">James Fenimore Cooper</a></li> <li>1987: <i>El viatge fantàstic</i> de <a href="/wiki/Gerald_Durrell" title="Gerald Durrell">Gerald Durrell</a></li> <li>1987: <i>El tercer home</i> de <a href="/wiki/Graham_Greene" title="Graham Greene">Graham Greene</a></li> <li>1987: <i>Mitologia cèltica</i> d'Anne Ross</li> <li>1987: <i>Mitologia d'Amèrica del Nord</i> de <a href="/w/index.php?title=Marion_Wood&action=edit&redlink=1" class="new" title="Marion Wood (encara no existeix)">Marion Wood</a></li> <li><a href="/wiki/1988" title="1988">1988</a>: <i>Neuromàntic</i> de <a href="/wiki/William_Gibson" title="William Gibson">William Gibson</a></li> <li><a href="/wiki/1992" title="1992">1992</a>: <i><a href="/wiki/Robinson_Crusoe" title="Robinson Crusoe">Robinson Crusoe</a></i> de <a href="/wiki/Daniel_Defoe" title="Daniel Defoe">Daniel Defoe</a></li> <li>1992: <i>Contes complets</i> de <a href="/wiki/Beatrix_Potter" title="Beatrix Potter">Beatrix Potter</a></li> <li>1992: <i>El món perdut</i> d'<a href="/wiki/Arthur_Conan_Doyle" title="Arthur Conan Doyle">Arthur Conan Doyle</a></li> <li><a href="/wiki/1997" title="1997">1997</a>: <i>El trastorn de Portnoy</i> de <a href="/wiki/Philip_Roth" title="Philip Roth">Philip Roth</a></li> <li><a href="/wiki/1998" title="1998">1998</a>: <i>Charlie i el gran ascensor de vidre</i> de <a href="/wiki/Roald_Dahl" title="Roald Dahl">Roald Dahl</a></li> <li>2010: <i>La foscor visible. Crònica d'una follia</i> de <a href="/wiki/William_Styron" title="William Styron">William Styron</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="De_l'alemany_al_castellà"><span id="De_l.27alemany_al_castell.C3.A0"></span>De l'alemany al castellà</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&action=edit&section=7" title="Modifica la secció: De l'alemany al castellà"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1964" title="1964">1964</a>: <i>Las internacionales</i> de Günter Nolau</li> <li><a href="/wiki/1968" title="1968">1968</a>: <i>De la estirpe de Odín</i> de Thomas Mann</li> <li><a href="/wiki/1973" title="1973">1973</a>: <i>El compromiso en literatura y arte</i> de <a href="/wiki/Bertolt_Brecht" title="Bertolt Brecht">Bertolt Brecht</a></li> <li><a href="/wiki/1982" title="1982">1982</a>: <i>Mario y el mago y otros relatos</i> de <a href="/wiki/Thomas_Mann" title="Thomas Mann">Thomas Mann</a></li> <li><a href="/wiki/2001" title="2001">2001</a>: <i>El Mundo de ayer: memorias de un europeo</i> de <a href="/wiki/Stefan_Zweig" title="Stefan Zweig">Stefan Zweig</a></li> <li><a href="/wiki/2002" title="2002">2002</a>: <i>Los ojos del hermano eterno: leyenda</i> de Stefan Zweig</li> <li><a href="/wiki/2003" title="2003">2003</a>: <i>Amok</i> de Stefan Zweig</li> <li><a href="/wiki/2004" title="2004">2004</a>: <i>Tres maestros: <a href="/wiki/Honor%C3%A9_de_Balzac" title="Honoré de Balzac">Balzac</a>, <a href="/wiki/Charles_Dickens" title="Charles Dickens">Dickens</a>, <a href="/wiki/Fi%C3%B3dor_Dostoievski" title="Fiódor Dostoievski">Dostoievski</a></i> de Stefan Zweig</li> <li><a href="/wiki/2006" title="2006">2006</a>: <i>La impaciencia del corazón</i> de Stefan Zweig</li> <li><a href="/wiki/2007" title="2007">2007</a>: <i>El candelabro enterrado: una leyenda</i> de Stefan Zweig</li> <li>2007: <i>El descubrimiento del espíritu: estudios sobre la génesis del pensamiento europeo en los griegos</i> de <a href="/w/index.php?title=Bruno_Snell&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bruno Snell (encara no existeix)">Bruno Snell</a></li> <li>2007: <i>Las dos amigas y el envenenamiento</i> d'<a href="/wiki/Alfred_D%C3%B6blin" title="Alfred Döblin">Alfred Döblin</a></li> <li><a href="/wiki/2008" title="2008">2008</a>: <i><a href="/wiki/Michel_de_Montaigne" title="Michel de Montaigne">Montaigne</a></i> de Stefan Zweig</li> <li><a href="/wiki/2010" title="2010">2010</a>: <i>El magnetizador: un acontecimiento familiar</i> d'<a href="/wiki/Ernst_Theodor_Amadeus_Hoffmann" title="Ernst Theodor Amadeus Hoffmann">E.T.A Hoffmann</a></li> <li><a href="/wiki/2011" title="2011">2011</a>: <i>Conversaciones sobre música</i> de <a href="/wiki/Wilhelm_Furtw%C3%A4ngler" title="Wilhelm Furtwängler">Wilhelm Furtwängler</a></li> <li><a href="/wiki/2013" title="2013">2013</a>: <i>Pero, ¿qué será de este muchacho?</i> de <a href="/wiki/Heinrich_B%C3%B6ll" title="Heinrich Böll">Heinrich Böll</a></li> <li>2014: <i>Confusión de sentimientos</i> de Stefan Zweig</li> <li>2014: <i>Ser amigo mío es funesto. Correspondencia (1927-1938)</i> de <a href="/wiki/Joseph_Roth" title="Joseph Roth">Joseph Roth</a> i Stefan Zweig</li> <li>2015: <i>Una historia crepuscular</i> de Stefan Zweig</li> <li>2017: <i>La curación por el espíritu (<a href="/wiki/Franz_Anton_Mesmer" title="Franz Anton Mesmer">Mesmer</a>, <a href="/w/index.php?title=Baker-Eddy&action=edit&redlink=1" class="new" title="Baker-Eddy (encara no existeix)">Baker-Eddy</a>, <a href="/wiki/Sigmund_Freud" title="Sigmund Freud">Freud</a>)</i> de Stefan Zweig</li> <li>2018: <i>Correspondencia (1912-1942)</i> de Friderike i Stefan Zweig</li> <li>2018: <i><a href="/wiki/Amerigo_Vespucci" title="Amerigo Vespucci">Américo Vespucio</a>. Relato de un error histórico</i> de Stefan Zweig</li> <li>2018: <i>En el arca a las ocho</i> d'Ulrich Hulb</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="De_l'anglès_al_castellà"><span id="De_l.27angl.C3.A8s_al_castell.C3.A0"></span>De l'anglès al castellà</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&action=edit&section=8" title="Modifica la secció: De l'anglès al castellà"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1987" title="1987">1987</a>: <i>El tercer hombre</i> de <a href="/wiki/Graham_Greene" title="Graham Greene">Graham Greene</a></li> <li>2013: <i>El festín de John Saturnall</i> de <a href="/wiki/Lawrence_Norfolk" title="Lawrence Norfolk">Lawrence Norfolk</a></li> <li>2013: <i>Reinos desaparecidos. La historia olvidada de Europa</i> de <a href="/wiki/Norman_Davies" title="Norman Davies">Norman Davies</a></li> <li>2014: <i>El príncipe rojo. Las vidas secretas de un archiduque de Hasburgo</i> de <a href="/wiki/Timothy_D._Snyder" title="Timothy D. Snyder">Timothy Snyder</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Referències"><span id="Refer.C3.A8ncies"></span>Referències</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&action=edit&section=9" title="Modifica la secció: Referències"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist {{#if: | references-column-count references-column-count-{{{col}}}" style="list-style-type: decimal;"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-Acantilado-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Acantilado_1-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" style="font-style:normal">«<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.acantilado.es/persona/joan-fontcuberta/">AUTORES. Joan Fontcuberta</a>».  Editorial Acantilado. [Consulta: 30 agost 2018].</span></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" style="font-style:normal"> «<a rel="nofollow" class="external text" href="https://cat.elpais.com/cat/2018/02/12/cultura/1518431930_285455.html">Mor Joan Fontcuberta Gel, traductor de Zweig i Kafka al català</a>». <i><a href="/wiki/El_Pa%C3%ADs" title="El País">El País</a></i>, 12-02-2018 [Consulta: 12 febrer 2018].</span></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" style="font-style:normal" id="CITEREFNopca2018"><span style="font-variant: small-caps;">Nopca</span>, Jordi. «<a rel="nofollow" class="external text" href="https://llegim.ara.cat/actualitat/mor-traductor-joan-fontcuberta-gel_1_2764241.html">Mor Joan Fontcuberta i Gel, mestre de traductors</a>», 12-02-2018. [Consulta: 29 gener 2021].</span></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" style="font-style:normal">«<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.quadernscrema.com/persona/joan-fontcuberta/">AUTORS. Joan Fontcuberta</a>».  <a href="/wiki/Quaderns_Crema" title="Quaderns Crema">Quaderns Crema</a>. [Consulta: 12 febrer 2018].</span></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" style="font-style:normal">«<a rel="nofollow" class="external text" href="http://argentona.cat/document.php?id=42201">Acte de nomenament de la biblioteca municipal Joan Fontcuberta i Gel</a>».  Ajuntament d'Argentona, 12-01-2019. [Consulta: 13 gener 2019].</span></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" style="font-style:normal"><span style="font-variant: small-caps;"><a rel="nofollow" class="external free" href="http://argentona.cat">http://argentona.cat</a></span>, Ajuntament d'Argentona-. «<a rel="nofollow" class="external text" href="http://argentona.cat/42152">Inauguració exposició "Joan Fontcuberta: tots els colors del camaleó"</a>». [Consulta: 28 març 2020].</span></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" style="font-style:normal">«<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200328160921/https://mirades.uab.cat/exposicions/biblioteques/joan-fontcuberta">Joan Fontcuberta, tots els colors del camaleó · Exposicions de les Biblioteques de la UAB</a>». Arxivat de l'<a rel="nofollow" class="external text" href="https://mirades.uab.cat/exposicions/biblioteques/joan-fontcuberta">original</a> el 2020-03-28. [Consulta: 28 març 2020].</span></span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" style="font-style:normal"><span style="font-variant: small-caps;">Barcelona</span>, UAB-Universitat Autònoma de. «<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.uab.cat/web/detall-de-noticia/taula-rodona-joan-fontcuberta-i-gel-una-vida-dedicada-a-la-traduccio-1345711434424.html?noticiaid=1345799378063">Taula rodona «Joan Fontcuberta i Gel: una vida dedicada a la traducció»</a>». [Consulta: 28 març 2020].</span></span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" style="font-style:normal">«<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bnc.cat/Visita-ns/Exposicions/Joan-Fontcuberta-tots-els-colors-del-camaleo.-Art-i-etica-de-la-traduccio">Joan Fontcuberta, tots els colors del camaleó. Art i ètica de la traducció. / Exposicions / Visita'ns / Inici - Biblioteca de Catalunya</a>». [Consulta: 8 agost 2023].</span></span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Enllaços_externs"><span id="Enlla.C3.A7os_externs"></span>Enllaços externs</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&action=edit&section=10" title="Modifica la secció: Enllaços externs"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="citation" style="font-style:normal" id="AELC">«<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.escriptors.cat/autors/fontcubertaj/">Joan Fontcuberta i Gel</a>».  <a href="/wiki/Associaci%C3%B3_d%27Escriptors_en_Llengua_Catalana" title="Associació d'Escriptors en Llengua Catalana">Associació d'Escriptors en Llengua Catalana</a>.</span></li></ul> <div role="navigation" class="navbox" aria-label="Navbox" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Control_d%27autoritats" title="Control d'autoritats">Registres d'autoritat</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.worldcat.org/identities/lccn-n2009-079628">WorldCat</a></li> <li><a href="/wiki/CANTIC" class="mw-redirect" title="CANTIC">CANTIC</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://cantic.bnc.cat/registre/981058513232206706">1</a>)</span></li> <li><a href="/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Espa%C3%B1a" class="mw-redirect" title="Biblioteca Nacional de España">BNE</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://datos.bne.es/resource/XX883160">1</a>)</span></li> <li><a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/130132454">1</a>)</span></li> <li><a href="/wiki/LCCN" class="mw-redirect" title="LCCN">LCCN</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/names/n2009079628">1</a>)</span></li> <li><a href="/wiki/VIAF" class="mw-redirect" title="VIAF">VIAF</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/103478383">1</a>)</span></li> <li><a href="/wiki/ISNI" class="mw-redirect" title="ISNI">ISNI</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://isni.org/isni/0000000078278142">1</a>)</span></li> <li><a href="/wiki/SUDOC" class="mw-redirect" title="SUDOC">SUDOC</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.idref.fr/193656841">1</a>)</span></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Bases d'informació</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Diccionari_de_la_Literatura_Catalana_(Gran_Enciclop%C3%A8dia_Catalana)" title="Diccionari de la Literatura Catalana (Gran Enciclopèdia Catalana)">DLC</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.enciclopedia.cat/EC-DLC-500794.xml">1</a>)</span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Obtingut de «<a dir="ltr" href="https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&oldid=32341473">https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&oldid=32341473</a>»</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Especial:Categorias" title="Especial:Categorias">Categories</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Argentonins" title="Categoria:Argentonins">Argentonins</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Traductors_maresmencs" title="Categoria:Traductors maresmencs">Traductors maresmencs</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Traductors_de_l%27alemany_al_catal%C3%A0" title="Categoria:Traductors de l'alemany al català">Traductors de l'alemany al català</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Traductors_de_l%27alemany_al_castell%C3%A0" title="Categoria:Traductors de l'alemany al castellà">Traductors de l'alemany al castellà</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Traductors_de_l%27angl%C3%A8s_al_catal%C3%A0" title="Categoria:Traductors de l'anglès al català">Traductors de l'anglès al català</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Traductors_de_l%27angl%C3%A8s_al_castell%C3%A0" title="Categoria:Traductors de l'anglès al castellà">Traductors de l'anglès al castellà</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Premis_Ciutat_de_Barcelona_de_traducci%C3%B3" title="Categoria:Premis Ciutat de Barcelona de traducció">Premis Ciutat de Barcelona de traducció</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Alumnes_de_la_Universitat_Aut%C3%B2noma_de_Barcelona" title="Categoria:Alumnes de la Universitat Autònoma de Barcelona">Alumnes de la Universitat Autònoma de Barcelona</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Morts_a_Barcelona" title="Categoria:Morts a Barcelona">Morts a Barcelona</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Guanyadors_del_Premi_Ciutat_de_Barcelona" title="Categoria:Guanyadors del Premi Ciutat de Barcelona">Guanyadors del Premi Ciutat de Barcelona</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Traductors_catalans_del_sud_contemporanis" title="Categoria:Traductors catalans del sud contemporanis">Traductors catalans del sud contemporanis</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Escriptors_maresmencs" title="Categoria:Escriptors maresmencs">Escriptors maresmencs</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categories ocultes: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Infotaula_persona_sense_par%C3%A0metres" title="Categoria:Infotaula persona sense paràmetres">Infotaula persona sense paràmetres</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Articles_amb_identificador_CANTIC" title="Categoria:Articles amb identificador CANTIC">Articles amb identificador CANTIC</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Control_d%27autoritats" title="Categoria:Control d'autoritats">Control d'autoritats</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La pàgina va ser modificada per darrera vegada el 12 ago 2023 a les 17:33.</li> <li id="footer-info-copyright">El text està disponible sota la <a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Text_de_la_llic%C3%A8ncia_de_Creative_Commons_Reconeixement-Compartir_Igual_4.0_No_adaptada" title="Viquipèdia:Text de la llicència de Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 4.0 No adaptada"> Llicència de Creative Commons Reconeixement i Compartir-Igual</a>; es poden aplicar termes addicionals. Vegeu les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/ca">Condicions d'ús</a>. Wikipedia® (Viquipèdia™) és una <a href="/wiki/Marca_comercial" title="Marca comercial">marca registrada</a> de <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org">Wikimedia Foundation, Inc</a>.<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Política de privadesa</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Quant_a_la_Viquip%C3%A8dia">Quant al projecte Viquipèdia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Av%C3%ADs_d%27exempci%C3%B3_de_responsabilitat">Descàrrec de responsabilitat</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Codi de conducta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Desenvolupadors</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ca.wikipedia.org">Estadístiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Declaració de cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ca.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Joan_Fontcuberta_i_Gel&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versió per a mòbils</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6b8d669998-7m5dp","wgBackendResponseTime":182,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.153","walltime":"1.393","ppvisitednodes":{"value":10886,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":43337,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":18382,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":25,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":10226,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":11,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1330.092 1 -total"," 90.04% 1197.573 1 Plantilla:Infotaula_persona"," 63.51% 844.795 1 Plantilla:Infobox_person"," 62.24% 827.839 1 Plantilla:Infobox_person/formatglobal"," 61.47% 817.610 1 Plantilla:InfoboxFrame"," 26.61% 353.912 26 Plantilla:If_empty"," 7.39% 98.339 1 Plantilla:Identifiers"," 5.98% 79.568 74 Plantilla:Identificador"," 4.40% 58.492 1 Plantilla:Referències"," 3.56% 47.301 13 Plantilla:GetLabelFix"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.767","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":3851751,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-67876799fc-czdzc","timestamp":"20241127153832","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Joan Fontcuberta i Gel","url":"https:\/\/ca.wikipedia.org\/wiki\/Joan_Fontcuberta_i_Gel","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q16976740","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q16976740","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2012-10-23T09:42:43Z","dateModified":"2023-08-12T16:33:37Z","headline":"Traductor i professor catal\u00e0"}</script> </body> </html>