Shir habatlanim - lyrics - Diggiloo Thrush

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'> <html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml' xml:lang='en-GB' lang='en-GB'> <head> <meta content='text/html; charset=utf-8' http-equiv='Content-Type' /> <title>Shir habatlanim - lyrics - Diggiloo Thrush</title> <base target='_top' /> <link rel='shortcut icon' href='favicon.ico' /> <meta http-equiv='Content-Style-Type' content='text/css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/styles.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/lyric.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/scripts.css.php?011' /> <script type='text/javascript' src='js/artists.js'></script> <script type='text/javascript' src='js/scripts.js.php?latLink'></script> <link rel='start' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='contents' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='previous' href='/?1987no' /> <link rel='next' href='/?1987at' /> <link rev='made' href='mailto:webmaster@diggiloo.net' /> </head> <body scroll='yes'> <div id='container'> <div class='noscreen'>http://diggiloo.net/</div> <div id='banner' style='width: 100%;'> <h1 style='padding:0;margin:0;'><a title="Home" href='http://diggiloo.net/'><img src='/gfx/logo.jpg' width='553px' height='101px' style='vertical-align: bottom;' alt='The Diggiloo Thrush - Eurovision lyrics and translations' /></a></h1> <div id='nav'> <ul> <li><a href='http://diggiloo.net/' title="Go to the front page">Home</a></li> <li><a href='?faq' title="Frequently Asked Questions">FAQ</a></li> <li><a href='?random' title="See the lyrics/translation of a random song">Random lyrics</a></li> </ul> </div> </div> <div class='prev-link'> <a href='/?1987no'>« 1987 Norway</a> </div> <div class='next-link'> <a href='/?1987at'>1987 Austria »</a> </div> <div class='content'> <br class='noprint' /> <center> <table class='outerbox' cellspacing='0px'><tr> <td class='cent' id='logo' style='padding-right: 0px;'><img src='/pandora/1987/il.jpg' name='artist' alt='[]' /> <div class='names'> <span class='left_arr'><a href='#' onclick='prev();return false;'><img src='/gfx/arr_l.png' alt='Previous picture' /></a></span> <span class='right_arr' style='padding-right:8px'><a href='#' onclick='next();return false;'><img src='/gfx/arr_r.png' alt='Next picture' /></a></span> <span id='name0'>Lazy Bums</span> <span id='name1'>Avi Kushnir</span> <span id='name2'>Natan Datner</span> </div> </td> <td> <table class='innerbox' cellspacing='0px'> <tr><th colspan='2' style='padding: 1px;'><div class='infohead2'><h1><a title='1987' href='/?1987'>1987</a> - <a title='Israel' href='/?il'>Israel</a></h1></div></th></tr> <tr><td class='infol'>Performed by:</td> <td class='infor'>Lazy Bums</td></tr> <tr><td class='infol'>Music by:</td> <td class='infor'>Zohar Laskov</td></tr> <tr><td class='infol'>Lyrics by:</td> <td class='infor'>Zohar Laskov</td></tr> <tr><td class='infol'>Conductor:</td> <td class='infor'><span class='' title='Real name: Ya'acov Ventura'>Kobi Oshrat</span></td></tr> <tr><td class='infol'>Language:</td> <td class='infor'>Hebrew</td></tr> <tr><td class='infol'>Placing:</td> <td class='infor'>8th (73 points)</td></tr> <tr><td class='infol'>Other versions:</td> <td class='infor'><a href='/?1987il11' title=''><span class='title'>English</span></a></td></tr> <tr><td colspan='2' class='b_text'> - <span id='latLink'><a href='/?1987il' title=''>Latin script</a> - </span><span id='nonLink'><a href='/?1987ilx' title=''>Hebrew script</a> - </span><span id='tranLink'><a href='/?1987ilw'>Without translation</a> - </span></td></tr> </table> <div class='more_info'><a id='more_info' href='/?info.1987il'>MORE INFO >></a></div> </td> </tr></table> </center> <script type='text/javascript'> </script><script type='text/javascript'> </script> <a name='main'></a> <br /> <center> <table width='100%' class='text' id='lyrics-table'> <tr> <td width='50%' class='scr'><h2>שיר הבטלנים</h2></td> <td width='50%' class='lat'><h2>Shir habatlanim</h2></td> <td width='50%' class='tran'><h2>The bums' song</h2></td> </tr> <tr><td class='scr'>נו בקשה</td> <td class='lat'>Nu vakasha</td> <td class='tran'>Come on already, please</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>כל בוקר אני מתעורר בערך שעות העשר</td> <td class='lat'>Kol boker ani mit'orer be'erech sh'ot ha'eser</td> <td class='tran'>Each morning I wake up at around ten</td></tr> <tr><td class='scr'>רוצה לראות השמש, התריסים קצת מסתירים</td> <td class='lat'>Rotse lir'ot hashemesh, hatrisim ktsat mastirim</td> <td class='tran'>I want to see the sun, the shutters are blocking the view</td></tr> <tr><td class='scr'>פותח התריסים ולא רואה השמש</td> <td class='lat'>Poteach hatrisim velo ro'e hashemesh</td> <td class='tran'>I open the shutters and I can't see the sun</td></tr> <tr><td class='scr'>כי את השמש מסתירות שורות של בניינים</td> <td class='lat'>Ki et hashemesh mastirot shurot shel binyanim</td> <td class='tran'>Because the sun is blocked by rows of buildings</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>עושה לי כוס קפה ומדליק לי הסיגריה</td> <td class='lat'>Ose li kos kafe umadlik li hasigarya</td> <td class='tran'>I make myself a cup of coffee and light a cigarette</td></tr> <tr><td class='scr'>יוצא אל המרפסת לפצח גרעינים</td> <td class='lat'>Yotse el hamirpeset lefatseach gar'inim</td> <td class='tran'>I go out to the balcony to crack open some seeds</td></tr> <tr><td class='scr'>הציפורים יורדות העציצים של המרפסת</td> <td class='lat'>Hatsiporim yordot ha'atsitsim shel hamirpeset</td> <td class='tran'>The birds come down to the plants of the balcony</td></tr> <tr><td class='scr'>ומפזמות איתי את שיר הבטלנים</td> <td class='lat'>Umefazmot iti et shir habatlanim</td> <td class='tran'>And sing with me the bums' song</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>...הופה הולה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה</td> <td class='lat'>Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...</td> <td class='tran'>Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...</td></tr> <tr><td class='scr'>...הופה הולה הולה הופה פה</td> <td class='lat'>Hupa hule hule hupa pa...</td> <td class='tran'>Hupa hule hule hupa pa...</td></tr> <tr><td class='scr'>...הופה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה</td> <td class='lat'>Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...</td> <td class='tran'>Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...</td></tr> <tr><td class='scr'>...הופה הולה הולה הופה פה</td> <td class='lat'>Hupa hule hule hupa pa...</td> <td class='tran'>Hupa hule hule hupa pa...</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>בשעות הצהריים שולח את הכלב</td> <td class='lat'>Bish'ot hatsohoraim sholeach et hakelev</td> <td class='tran'>At around noon I send the dog</td></tr> <tr><td class='scr'>עם סל עשוי מקש לקנות לי מצרכים</td> <td class='lat'>Im sal asui mikash liknot li mitsrachim</td> <td class='tran'>With a basket made of straw to buy me some groceries</td></tr> <tr><td class='scr'>כשהוא חוזר, אני מכין לשנינו צהריים</td> <td class='lat'>Kshehu chozer, ani mechin lishneinu tsohoraim</td> <td class='tran'>When he comes back, I make us both lunch</td></tr> <tr><td class='scr'>כי הציפורים אכלו את כל הגרעינים</td> <td class='lat'>Ki hatsiporim achlu et kol hagar'inim</td> <td class='tran'>Because the birds have eaten all the seeds</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>פתאום אני שומע צלצול, דופקים בדלת</td> <td class='lat'>Pit'om ani shome'a tsiltsul, dofkim badelet</td> <td class='tran'>Suddenly I head a ring, someone's knocking at the door</td></tr> <tr><td class='scr'>פותח את הדלת, נכנסת השכנה</td> <td class='lat'>Poteach et hadelet, nichneset hashchena</td> <td class='tran'>I open the door, the neighbour comes in</td></tr> <tr><td class='scr'>שואלת בנימוס שאם זה לא יפריע</td> <td class='lat'>Sho'elet benimus she'im ze lo yafri'a</td> <td class='tran'>She asks politely, if it's no bother</td></tr> <tr><td class='scr'>היא תפזם איתי את ההופה'לה שלי</td> <td class='lat'>Hi tefazem iti et hahupa'le sheli</td> <td class='tran'>To sing with me my hupa'le</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>...הופה הולה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה</td> <td class='lat'>Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...</td> <td class='tran'>Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...</td></tr> <tr><td class='scr'>...הופה הולה הולה הופה פה</td> <td class='lat'>Hupa hule hule hupa pa...</td> <td class='tran'>Hupa hule hule hupa pa...</td></tr> <tr><td class='scr'>...הופה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה</td> <td class='lat'>Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...</td> <td class='tran'>Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...</td></tr> <tr><td class='scr'>...הופה הולה הולה הופה פה</td> <td class='lat'>Hupa hule hule hupa pa...</td> <td class='tran'>Hupa hule hule hupa pa...</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>אחר-הצהריים יוצא לי עם הכלב</td> <td class='lat'>Achar-hatsohoraim yotse li im hakelev</td> <td class='tran'>In the afternoon I go out with the dog</td></tr> <tr><td class='scr'>לשאוף קצת אויר בפארק מחוץ לעיר</td> <td class='lat'>Lish'of ktsat avir bapark michuts la'ir</td> <td class='tran'>To get some air in the park on the city outskirts</td></tr> <tr><td class='scr'>הציפורים עפות מאושרות אל השמיים</td> <td class='lat'>Hatsiporim afot me'usharot el hashamaim</td> <td class='tran'>The birds fly happily towards the sky</td></tr> <tr><td class='scr'>אני נשכב על הספסל, חושב על החיים</td> <td class='lat'>Ani nishkav al hasafsal, choshev al hachaim</td> <td class='tran'>I lay back on the bench, thinking about life</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>אני חי לי במציאות כל-כך נהדרת</td> <td class='lat'>Ani chai li bimtsi'ut kol-kach nehederet</td> <td class='tran'>I'm living in such a wonderful reality</td></tr> <tr><td class='scr'>שוחה במערבולת של ים בלי דאגות</td> <td class='lat'>Soche bema'arbolet shel yam bli de'agot</td> <td class='tran'>I'm swimming in a whirlpool of a sea with no worries</td></tr> <tr><td class='scr'>לא מבין איך אפשר לחיות היום אחרת</td> <td class='lat'>Lo mevin ech efshar lichyot hayom acheret</td> <td class='tran'>I don't understand how anyone can live differently nowadays</td></tr> <tr><td class='scr'>ונרדם עייף מרוב המחשבות</td> <td class='lat'>Venirdam ayef merov hamachshavot</td> <td class='tran'>And I fall asleep, tired of all the thoughts</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>...הופה</td> <td class='lat'>Hupa...</td> <td class='tran'>Hupa...</td></tr> <tr><td class='scr'>...הופה הולה... הולה הופה</td> <td class='lat'>Hupa hole... hole hupa...</td> <td class='tran'>Hupa hole... hole hupa...</td></tr> <tr><td class='scr'>...הופה הולה... הולה הופה... הולה הופה</td> <td class='lat'>Hupa hole... hole hupa... hole hupa...</td> <td class='tran'>Hupa hole... hole hupa... hole hupa...</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>הירח כבר עולה, הנה מגיע לילה</td> <td class='lat'>Hayareach kvar ole, hine magi'a laila</td> <td class='tran'>The moon is already rising, the night is coming</td></tr> <tr><td class='scr'>רוצה לראות ירח, התריסים קצת מסתירים</td> <td class='lat'>Rotse lir'ot yareach, hatrisim ktsat mastirim</td> <td class='tran'>I want to see the moon, the shutters are blocking the view</td></tr> <tr><td class='scr'>פותח התריסים ולא רואה ירח</td> <td class='lat'>Poteach hatrisim velo ro'e yareach</td> <td class='tran'>I open the shutters and I can't see the moon</td></tr> <tr><td class='scr'>כי את ירח מסתירות שורות של בניינים</td> <td class='lat'>Ki et yareach mastirot shurot shel binyanim</td> <td class='tran'>Because the moon is blocked by rows of buildings</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>...הופה הולה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה</td> <td class='lat'>Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...</td> <td class='tran'>Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...</td></tr> <tr><td class='scr'>...הופה הולה הולה הופה פה</td> <td class='lat'>Hupa hule hule hupa pa...</td> <td class='tran'>Hupa hule hule hupa pa...</td></tr> <tr><td class='scr'>...הופה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה</td> <td class='lat'>Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...</td> <td class='tran'>Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...</td></tr> <tr><td class='scr'>...הופה הולה הולה הופה פה</td> <td class='lat'>Hupa hule hule hupa pa...</td> <td class='tran'>Hupa hule hule hupa pa...</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>...הופה הולה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה</td> <td class='lat'>Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...</td> <td class='tran'>Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...</td></tr> <tr><td class='scr'>...הופה הולה הולה הופה פה</td> <td class='lat'>Hupa hule hule hupa pa...</td> <td class='tran'>Hupa hule hule hupa pa...</td></tr> <tr><td class='scr'>...הופה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה</td> <td class='lat'>Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...</td> <td class='tran'>Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...</td></tr> <tr><td class='scr'>...הופה הולה הולה הופה פה</td> <td class='lat'>Hupa hule hule hupa pa...</td> <td class='tran'>Hupa hule hule hupa pa...</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>הופה הולה... הולה הופה... מתבטלים</td> <td class='lat'>Hupa hule... hole hupa... mitbatlim</td> <td class='tran'>Hupa hule... hule hupa... doing nothing</td></tr> <tr><td class='scr'>...הולה הופה</td> <td class='lat'>Hole hupa...</td> <td class='tran'>Hole hupa...</td></tr> </table> </center> <br /> <div class='notes'> <p>Translation by Tamar Leachtman.</p> </div> </div> <table id='footer' style='width: 100%; border-top: dotted 1px #000000;'> <tr><td width='50px'></td> <td width='100%'><p>If you spot any errors on this page, please don't hesitate to <a title='Contact' href='/?contact.1987il'>tell us</a>. This page was last updated on 21 March 2010.</p></td> <td width='84px'> <table><tr><td> <a title='Valid XHTML 1.0!' href='http://validator.w3.org/check/referer'> <img src='/gfx/valid-xhtml.png' width='84' height='15' alt='Valid XHTML 1.0!' /></a> </td></tr><tr><td> <a title='Valid CSS!' href='http://jigsaw.w3.org/css-validator/'> <img src='/gfx/valid-css.png' width='84' height='15' alt='Valid CSS!' /></a> </td></tr></table> </td></tr></table> </div> </body> </html>

CINXE.COM

Shir habatlanim - lyrics - Diggiloo Thrush