CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 33:11 Nimm doch den Segen von mir an, den ich dir zugebracht habe; denn Gott hat mir's beschert, und ich habe alles genug. Also nötigte er ihn, daß er's nahm.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/33-11.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/33-11.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/33-11.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/33.htm">Kapitel 33</a> > Vers 11</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/33-10.htm" title="1.Mose 33:10">◄</a> 1.Mose 33:11 <a href="/genesis/33-12.htm" title="1.Mose 33:12">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/33.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Nimm doch den Segen von mir an, den ich dir zugebracht habe; denn Gott hat mir's beschert, und ich habe alles genug. Also nötigte er ihn, daß er's nahm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/33.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Nimm doch das Begrüßungs-Geschenk von mir an, das dir überbracht worden ist; denn Gott hat mich reich gesegnet, und ich habe vollauf! So drang er in ihn, bis er es annahm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/33.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Nimm doch den Segen von mir an, den ich dir zugebracht habe; denn Gott hat mir's bescheret, und ich habe alles genug. Also nötigte er ihn, daß er's nahm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/33.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Nimm s non an, dös Gschenk, wo i dyr brungen haan, denn aau i haan s von n Herrgot kriegt, und i haan wirklich grad gnueg." Und er taat iem so lang hin, hinst däß yr s annaam.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/33.htm">King James Bible</a></span><br />Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took <i>it</i>.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/33.htm">English Revised Version</a></span><br />Take, I pray thee, my gift that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">my blessing.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/32-13.htm">1.Mose 32:13-20</a></span><br />32:14 Und er blieb die Nacht da und nahm von dem, das er vor Handen hatte, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/15-19.htm">Josua 15:19</a></span><br />Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein Mittagsland gegeben; gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die Quellen von oben und unten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/1-15.htm">Richter 1:15</a></span><br />Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein Mittagsland gegeben; gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die Quellen oben und unten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/25-27.htm">1.Samuel 25:27</a></span><br />Hier ist der Segen, den deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; den gib den Jünglingen, die unter meinem Herrn wandeln.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/30-26.htm">1.Samuel 30:26</a></span><br />Und da David gen Ziklag kam, sandte er von der Beute den Ältesten in Juda, seinen Freunden, und sprach: Siehe, da habt ihr den Segen aus der Beute der Feinde des HERRN!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/5-15.htm">2.Koenige 5:15</a></span><br />Und er kehrte wieder zu dem Mann Gottes samt seinem ganzen Heer. Und da er hineinkam, trat er vor ihn und sprach: Siehe, ich weiß, daß kein Gott ist in allen Landen, außer in Israel; so nimm nun den Segen von deinem Knecht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/9-5.htm">2.Korinther 9:5,6</a></span><br />So habe ich es nun für nötig angesehen, die Brüder zu ermahnen, daß sie voranzögen zu euch, fertigzumachen diesen zuvor verheißenen Segen, daß er bereit sei, also daß es sei ein Segen und nicht ein Geiz.…</p><p class="hdg">and because.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/33-9.htm">1.Mose 33:9</a></span><br />Esau sprach: Ich habe genug, mein Bruder; behalte was du hast.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-11.htm">Philipper 4:11,12,18</a></span><br />Nicht sage ich das des Mangels halben; denn ich habe gelernt, worin ich bin, mir genügen zu lassen.…</p><p class="hdg">enough.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-31.htm">Roemer 8:31,32</a></span><br />Was wollen wir nun hierzu sagen? Ist Gott für uns, wer mag wider uns sein?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/3-21.htm">1.Korinther 3:21</a></span><br />Darum rühme sich niemand eines Menschen. Es ist alles euer:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/6-10.htm">2.Korinther 6:10</a></span><br />als die Traurigen, aber allezeit fröhlich; als die Armen, aber die doch viele reich machen; als die nichts innehaben, und doch alles haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-12.htm">Philipper 4:12,18</a></span><br />Ich kann niedrig sein und kann hoch sein; ich bin in allen Dingen und bei allen geschickt, beides, satt sein und hungern, beides, übrighaben und Mangel leiden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/4-8.htm">1.Timotheus 4:8</a></span><br />Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.</p><p class="hdg">urged him.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/2-17.htm">2.Koenige 2:17</a></span><br />Aber sie nötigten ihn, bis daß er nachgab und sprach: Laßt hingehen! Und sie sandte hin fünfzig Männer und suchten ihn drei Tage; aber sie fanden ihn nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/5-16.htm">2.Koenige 5:16,23</a></span><br />Er aber sprach: So wahr der HERR lebt, vor dem ich stehe, ich nehme es nicht. Und er nötigte ihn, daß er's nähme; aber er wollte nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/14-23.htm">Lukas 14:23</a></span><br />Und der Herr sprach zu dem Knechte: Gehe aus auf die Landstraßen und an die Zäune und nötige sie hereinzukommen, auf das mein Haus voll werde.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/33-11.htm">1.Mose 33:11 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/33-11.htm">1.Mose 33:11 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/33-11.htm">Génesis 33:11 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/33-11.htm">Genèse 33:11 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/33-11.htm">1 Mose 33:11 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/33-11.htm">1.Mose 33:11 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/33-11.htm">Genesis 33:11 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/33.htm">1.Mose 33</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/genesis/33-10.htm">10</a></span>Jakob antwortete: Ach, nicht! Habe ich Gnade gefunden vor dir, so nimm mein Geschenk von meiner Hand; denn ich sah dein Angesicht, als sähe ich Gottes Angesicht; und laß dir's wohl gefallen von mir. <span class="reftext"><a href="/genesis/33-11.htm">11</a></span><span class="highl">Nimm doch den Segen von mir an, den ich dir zugebracht habe; denn Gott hat mir's beschert, und ich habe alles genug. Also nötigte er ihn, daß er's nahm.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/33-12.htm">12</a></span>Und er sprach: Laß uns fortziehen und reisen, ich will mit dir ziehen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/9-5.htm">2.Korinther 9:5</a></span><br />So habe ich es nun für nötig angesehen, die Brüder zu ermahnen, daß sie voranzögen zu euch, fertigzumachen diesen zuvor verheißenen Segen, daß er bereit sei, also daß es sei ein Segen und nicht ein Geiz.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/30-43.htm">1.Mose 30:43</a></span><br />Daher ward der Mann über die Maßen reich, daß er viele Schafe, Mägde und Knechte, Kamele und Esel hatte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/33-10.htm">1.Mose 33:10</a></span><br />Jakob antwortete: Ach, nicht! Habe ich Gnade gefunden vor dir, so nimm mein Geschenk von meiner Hand; denn ich sah dein Angesicht, als sähe ich Gottes Angesicht; und laß dir's wohl gefallen von mir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/33-12.htm">1.Mose 33:12</a></span><br />Und er sprach: Laß uns fortziehen und reisen, ich will mit dir ziehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/25-27.htm">1.Samuel 25:27</a></span><br />Hier ist der Segen, den deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; den gib den Jünglingen, die unter meinem Herrn wandeln.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/33-10.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 33:10"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 33:10" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/33-12.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 33:12"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 33:12" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/33-11.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>