CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 45:2 Ich will vor dir her gehen und die Höcker eben machen; ich will die ehernen Türen zerschlagen und die eisernen Riegel zerbrechen</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/45-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/45-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/45-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/45.htm">Kapitel 45</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/45-1.htm" title="Jesaja 45:1">◄</a> Jesaja 45:2 <a href="/isaiah/45-3.htm" title="Jesaja 45:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/45.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ich will vor dir her gehen und die Höcker eben machen; ich will die ehernen Türen zerschlagen und die eisernen Riegel zerbrechen<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/45.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ich werde vor dir hergehen und das Höckerichte ebnen; eherne Thüren will ich zertrümmern und eiserne Riegel zerhauen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/45.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich will vor dir hergehen und die Höcker eben machen; ich will die ehernen Türen zerschlagen und die eisernen Riegel zerbrechen<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/45.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />I selbn gee dyr voraus und öbn dyr de Berg ein. I ztrümmert de brontzern Toerer und zhau de eisern Rigln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/45.htm">King James Bible</a></span><br />I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/45.htm">English Revised Version</a></span><br />I will go before thee, and make the rugged places plain: I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">go before</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/13-4.htm">Jesaja 13:4-17</a></span><br />Es ist ein Geschrei einer Menge auf den Bergen wie eines großen Volks, ein Geschrei wie eines Getümmels der versammelten Königreiche der Heiden. Der HERR Zebaoth rüstet ein Heer zum Streit,…</p><p class="hdg">make</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-4.htm">Jesaja 40:4</a></span><br />Alle Täler sollen erhöht werden und alle Berge und Hügel sollen erniedrigt werden, und was ungleich ist, soll eben, und was höckericht ist, soll schlicht werden;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/42-16.htm">Jesaja 42:16</a></span><br />Aber die Blinden will ich auf dem Wege leiten, den sie nicht wissen; ich will sie führen auf den Steigen, die sie nicht kennen; ich will die Finsternis vor ihnen her zum Licht machen und das Höckerichte zur Ebene. Solches will ich ihnen alles tun und sie nicht verlassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/1-15.htm">Apostelgeschichte 1:15</a></span><br />Und in den Tagen trat auf Petrus unter die Jünger und sprach (es war aber eine Schar zuhauf bei hundertundzwanzig Namen):</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/3-5.htm">Lukas 3:5</a></span><br />Alle Täler sollen voll werden, und alle Berge und Hügel erniedrigt werden; und was krumm ist, soll richtig werden, und was uneben ist, soll schlichter Weg werden.</p><p class="hdg">break</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/107-16.htm">Psalm 107:16</a></span><br />daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/45-2.htm">Jesaja 45:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/45-2.htm">Jesaja 45:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/45-2.htm">Isaías 45:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/45-2.htm">Ésaïe 45:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/45-2.htm">Jesaja 45:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/45-2.htm">Jesaja 45:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/45-2.htm">Isaiah 45:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/45.htm">Jesaja 45</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/45-1.htm">1</a></span>So spricht der HERR zu seinem Gesalbten, dem Kores, den ich bei seiner rechten Hand ergreife, daß ich die Heiden vor ihm unterwerfe und den Königen das Schwert abgürte, auf daß vor ihm die Türen geöffnet werden und die Tore nicht verschlossen bleiben: <span class="reftext"><a href="/isaiah/45-2.htm">2</a></span><span class="highl">Ich will vor dir her gehen und die Höcker eben machen; ich will die ehernen Türen zerschlagen und die eisernen Riegel zerbrechen</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/45-3.htm">3</a></span>und will dir geben die heimlichen Schätze und die verborgenen Kleinode, auf daß du erkennest, daß ich, der HERR, der Gott Israels, dich bei deinem Namen genannt habe,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/107-16.htm">Psalm 107:16</a></span><br />daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/14-31.htm">Jesaja 14:31</a></span><br />Heule Tor! schreie Stadt! Ganz Philisterland ist feige; denn von Mitternacht kommt ein Rauch, und ist kein Einsamer in seinen Gezelten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/24-12.htm">Jesaja 24:12</a></span><br />Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/40-4.htm">Jesaja 40:4</a></span><br />Alle Täler sollen erhöht werden und alle Berge und Hügel sollen erniedrigt werden, und was ungleich ist, soll eben, und was höckericht ist, soll schlicht werden;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/45-13.htm">Jesaja 45:13</a></span><br />Ich habe ihn erweckt in Gerechtigkeit, und alle seine Wege will ich eben machen. Er soll meine Stadt bauen und meine Gefangenen loslassen, nicht um Geld noch um Geschenke, spricht der HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/48-15.htm">Jesaja 48:15</a></span><br />Ich, ja, ich habe es gesagt, ich habe ihn gerufen; ich will ihn auch kommen lassen, und sein Weg soll ihm gelingen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/28-13.htm">Jeremia 28:13</a></span><br />Geh hin und sage Hananja: So spricht der HERR: Du hast das hölzerne Joch zerbrochen und hast nun ein eisernes Joch an jenes Statt gemacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-30.htm">Jeremia 51:30</a></span><br />Die Helden zu Babel werden nicht zu Felde ziehen, sondern müssen in der Festung bleiben, ihre Stärke ist aus, sie sind Weiber geworden; ihre Wohnungen sind angesteckt und ihre Riegel zerbrochen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-58.htm">Jeremia 51:58</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth: Die Mauern der großen Babel sollen untergraben und ihre hohen Tore mit Feuer angesteckt werden, daß der Heiden Arbeit verloren sei, und daß verbrannt werde, was die Völker mit Mühe erbaut haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/5-28.htm">Daniel 5:28</a></span><br />Peres, das ist: dein Königreich ist zerteilt und den Medern und Persern gegeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nahum/3-13.htm">Nahum 3:13</a></span><br />Siehe, dein Volk soll zu Weibern werden in dir, und die Tore deines Landes sollen deinen Feinden geöffnet werden, und das Feuer soll deine Riegel verzehren.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/45-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 45:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 45:1" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/45-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 45:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 45:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/45-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>