CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 4:2 (sie verdroß, daß sie das Volk lehrten und verkündigten an Jesu die Auferstehung von den Toten)</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/4-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/4-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/4-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/4-1.htm" title="Apostelgeschichte 4:1">◄</a> Apostelgeschichte 4:2 <a href="/acts/4-3.htm" title="Apostelgeschichte 4:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />(sie verdroß, daß sie das Volk lehrten und verkündigten an Jesu die Auferstehung von den Toten)<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />im Aerger darüber, daß sie das Volk belehrten, und an Jesus die Auferstehung von den Toten verkündeten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />(die verdroß, daß sie das Volk lehreten und verkündigten an Jesu die Auferstehung von den Toten)<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Die gregt dös närrisch auf, däß de Zwölfbotn yn dyr Menig gleernd und gakünddnd, däß d Urstöndd von de Tootn mit n Iesenn Wirklichkeit wordn sei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/4.htm">King James Bible</a></span><br />Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/4.htm">English Revised Version</a></span><br />being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">grieved.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-17.htm">Apostelgeschichte 5:17</a></span><br />Es stand aber auf der Hohepriester und alle, die mit ihm waren, welches ist die Sekte der Sadduzäer, und wurden voll Eifers</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-45.htm">Apostelgeschichte 13:45</a></span><br />Da aber die Juden das Volk sahen, wurden sie voll Neides und widersprachen dem, was von Paulus gesagt ward, widersprachen und lästerten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/19-23.htm">Apostelgeschichte 19:23</a></span><br />Es erhob sich aber um diese Zeit eine nicht kleine Bewegung über diesem Wege.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/2-10.htm">Nehemia 2:10</a></span><br />Da aber das hörten Saneballat, der Horoniter, und Tobia, der ammonitische Knecht, verdroß es sie sehr, daß ein Mensch gekommen wäre, der Gutes suchte für die Kinder Israel. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/11-47.htm">Johannes 11:47,48</a></span><br />Da versammelten die Hohenpriester und die Pharisäer einen Rat und sprachen: Was tun wir? Dieser Mensch tut viele Zeichen.…</p><p class="hdg">preached.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-40.htm">Apostelgeschichte 10:40-43</a></span><br />Den hat Gott auferweckt am dritten Tage und ihn lassen offenbar werden,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/17-18.htm">Apostelgeschichte 17:18,31,32</a></span><br />Etliche aber der Epikurer und Stoiker Philosophen stritten mit ihm. Und etliche sprachen: Was will dieser Lotterbube sagen? Etliche aber: Es sieht, als wolle er neue Götter verkündigen. (Das machte, er hatte das Evangelium von Jesu und von der Auferstehung ihnen verkündigt.)…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/24-14.htm">Apostelgeschichte 24:14,15,21</a></span><br />Das bekenne ich aber dir, daß ich nach diesem Wege, den sie eine Sekte heißen, diene also dem Gott meiner Väter, daß ich glaube allem, was geschrieben steht im Gesetz und in den Propheten,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/26-8.htm">Apostelgeschichte 26:8,23</a></span><br />Warum wird das für unglaublich bei euch geachtet, das Gott Tote auferweckt?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-11.htm">Roemer 8:11</a></span><br />So nun der Geist des, der Jesum von den Toten auferweckt hat, in euch wohnt, so wird auch derselbe, der Christum von den Toten auferweckt hat, eure sterblichen Leiber lebendig machen um deswillen, daß sein Geist in euch wohnt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-12.htm">1.Korinther 15:12-20</a></span><br />So aber Christus gepredigt wird, daß er sei von den Toten auferstanden, wie sagen denn etliche unter euch, die Auferstehung der Toten sei nichts?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-23.htm">1.Korinther 15:23</a></span><br />Ein jeglicher aber in seiner Ordnung: der Erstling Christus; darnach die Christo angehören, wenn er kommen wird;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-13.htm">2.Korinther 4:13,14</a></span><br />Dieweil wir aber denselbigen Geist des Glaubens haben, nach dem, das geschrieben steht: "Ich glaube, darum rede ich", so glauben wir auch, darum so reden wir auch…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/4-13.htm">1.Thessalonicher 4:13,14</a></span><br />Wir wollen euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten von denen, die da schlafen, auf daß ihr nicht traurig seid wie die andern, die keine Hoffnung haben.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/4-2.htm">Apostelgeschichte 4:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/4-2.htm">Apostelgeschichte 4:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/4-2.htm">Hechos 4:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/4-2.htm">Actes 4:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/4-2.htm">Apostelgeschichte 4:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/4-2.htm">Apostelgeschichte 4:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/4-2.htm">Acts 4:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/4.htm">Apostelgeschichte 4</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/acts/4-1.htm">1</a></span>Als sie aber zum Volk redeten, traten zu ihnen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadduzäer <span class="reftext"><a href="/acts/4-2.htm">2</a></span><span class="highl">(sie verdroß, daß sie das Volk lehrten und verkündigten an Jesu die Auferstehung von den Toten)</span> <span class="reftext"><a href="/acts/4-3.htm">3</a></span>und legten die Hände an sie und setzten sie ein bis auf morgen; denn es war jetzt Abend.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/3-15.htm">Apostelgeschichte 3:15</a></span><br />aber den Fürsten des Lebens habt ihr getötet. Den hat Gott auferweckt von den Toten; des sind wir Zeugen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/17-18.htm">Apostelgeschichte 17:18</a></span><br />Etliche aber der Epikurer und Stoiker Philosophen stritten mit ihm. Und etliche sprachen: Was will dieser Lotterbube sagen? Etliche aber: Es sieht, als wolle er neue Götter verkündigen. (Das machte, er hatte das Evangelium von Jesu und von der Auferstehung ihnen verkündigt.)<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/4-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 4:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 4:1" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/4-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 4:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 4:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/4-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>