CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 69:6 Laß nicht zu Schanden werden an mir, die dein harren, HERR HERR Zebaoth! Laß nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, Gott Israels!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/69-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/69-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/69-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/69.htm">Kapitel 69</a> > Vers 6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/69-5.htm" title="Psalm 69:5">◄</a> Psalm 69:6 <a href="/psalms/69-7.htm" title="Psalm 69:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/69.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Laß nicht zu Schanden werden an mir, die dein harren, HERR HERR Zebaoth! Laß nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, Gott Israels!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/69.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Laß in mir nicht zu Schanden werden, die auf dich harren, o Herr, Jahwe der Heerscharen; laß in mir nicht beschämt werden, die dich suchen, Gott Israels!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/69.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Gott, du weißest meine Torheit, und meine Schulden sind dir nicht verborgen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/69.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Und, o Hörerherr, sach, däß wögn mir kains verdirbt! Got von Isryheel, laaß doch wögn mir kains eyn d Schandd falln!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/69.htm">King James Bible</a></span><br />Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/69.htm">English Revised Version</a></span><br />Let not them that wait on thee be ashamed through me, O Lord GOD of hosts: let not those that seek thee be brought to dishonour through me, O God of Israel.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Let not</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/7-7.htm">Psalm 7:7</a></span><br />daß sich die Völker um dich sammeln; und über ihnen kehre wieder zur Höhe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/25-3.htm">Psalm 25:3</a></span><br />Denn keiner wird zu Schanden, der dein harret; aber zu Schanden müssen sie werden, die leichtfertigen Verächter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/35-26.htm">Psalm 35:26</a></span><br />Sie müssen sich schämen und zu Schanden werden alle, die sich meines Übels freuen; sie müssen mit Schande und Scham gekleidet werden, die sich gegen mich rühmen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-23.htm">Jesaja 49:23</a></span><br />Und Könige sollen deine Pfleger, und ihre Fürstinnen deine Säugammen sein; sie werden vor dir niederfallen zur Erde aufs Angesicht und deiner Füße Staub lecken. Da wirst du erfahren, daß ich der HERR bin, an welchem nicht zu Schanden werden, die auf mich harren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-19.htm">Lukas 24:19-21</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: Welches? Sie aber sprachen zu ihm: Das von Jesus von Nazareth, welcher war ein Prophet mächtig von Taten und Worten vor Gott und allem Volk;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-7.htm">Apostelgeschichte 4:7</a></span><br />und stellten sie vor sich und fragten sie: Aus welcher Gewalt oder in welchem Namen habt ihr das getan?</p><p class="hdg">O God of Israel</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/72-18.htm">Psalm 72:18</a></span><br />Gelobet sei Gott der HERR, der Gott Israels, der allein Wunder tut;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/23-3.htm">2.Samuel 23:3</a></span><br />Es hat der Gott Israels zu mir gesprochen, der Hort Israels hat geredet: Ein Gerechter herrscht unter den Menschen, er herrscht mit der Furcht Gottes</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-17.htm">Apostelgeschichte 13:17,23</a></span><br />Der Gott dieses Volkes hat erwählt unsre Väter und erhöht das Volk, da sie Fremdlinge waren im Lande Ägypten, und mit einem hohen Arm führte er sie aus demselben.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/69-6.htm">Psalm 69:6 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/69-6.htm">Psalm 69:6 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/69-6.htm">Salmos 69:6 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/69-6.htm">Psaume 69:6 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/69-6.htm">Psalm 69:6 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/69-6.htm">Psalm 69:6 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/69-6.htm">Psalm 69:6 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/69.htm">Psalm 69</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/69-5.htm">5</a></span>Gott, du weißt meine Torheit, und meine Schulden sind nicht verborgen. <span class="reftext"><a href="/psalms/69-6.htm">6</a></span><span class="highl">Laß nicht zu Schanden werden an mir, die dein harren, HERR HERR Zebaoth! Laß nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, Gott Israels!</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/69-7.htm">7</a></span>Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/12-14.htm">2.Samuel 12:14</a></span><br />Aber weil du die Feinde des HERRN hast durch diese Geschichte lästern gemacht, wird der Sohn, der dir geboren ist, des Todes sterben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/59-5.htm">Psalm 59:5</a></span><br />Du, HERR, Gott Zebaoth, Gott Israels, wache auf und suche heim alle Heiden; sei der keinem gnädig, die so verwegene Übeltäter sind. (Sela.)<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/69-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 69:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 69:5" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/69-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 69:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 69:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/69-6.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>