CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 13:25 Da aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut zwischen den Weizen und ging davon.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/13-25.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/13-25.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/13-25.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/13.htm">Kapitel 13</a> > Vers 25</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/13-24.htm" title="Matthaeus 13:24">◄</a> Matthaeus 13:25 <a href="/matthew/13-26.htm" title="Matthaeus 13:26">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/13.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut zwischen den Weizen und ging davon.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/13.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Während aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut dazu, mitten unter den Weizen, und gieng davon.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/13.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säete Unkraut zwischen den Weizen und ging davon.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/13.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyrweil bei dyr Nacht allss schlief, kaam ainer, wo zkriegt war mit iem, gsaet ayn Unkraut unter n Waitz, wo wie ayn Waitz gwirkt, und verzog si.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/13.htm">King James Bible</a></span><br />But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/13.htm">English Revised Version</a></span><br />but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">men.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-5.htm">Matthaeus 25:5</a></span><br />Da nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/56-9.htm">Jesaja 56:9,10</a></span><br />Alle Tiere auf dem Felde, kommet, und fresset, ja alle Tiere im Walde!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-30.htm">Apostelgeschichte 20:30,31</a></span><br />Auch aus euch selbst werden aufstehen Männer, die da verkehrte Lehren reden, die Jünger an sich zu ziehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/2-4.htm">Galater 2:4</a></span><br />Denn da etliche falsche Brüder sich mit eingedrängt hatten und neben eingeschlichen waren, auszukundschaften unsre Freiheit, die wir haben in Christo Jesu, daß sie uns gefangennähmen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-3.htm">2.Timotheus 4:3-5</a></span><br />Denn es wird eine Zeit sein, da sie die heilsame Lehre nicht leiden werden; sondern nach ihren eigenen Lüsten werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach dem ihnen die Ohren jucken,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-15.htm">Hebraeer 12:15</a></span><br />und sehet darauf, daß nicht jemand Gottes Gnade versäume; daß nicht etwa eine bittere Wurzel aufwachse und Unfrieden anrichte und viele durch dieselbe verunreinigt werden;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-1.htm">2.Petrus 2:1</a></span><br />Es waren auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch sein werden falsche Lehrer, die nebeneinführen werden verderbliche Sekten und verleugnen den HERRN, der sie erkauft hat, und werden über sich selbst herbeiführen eine schnelle Verdammnis.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-20.htm">Offenbarung 2:20</a></span><br />Aber ich habe wider dich, daß du lässest das Weib Isebel, die da spricht, sie sei eine Prophetin, lehren und verführen meine Knechte, Hurerei zu treiben und Götzenopfer zu essen.</p><p class="hdg">enemy.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/13-39.htm">Matthaeus 13:39</a></span><br />Der Feind, der sie sät, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt. Die Schnitter sind die Engel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-13.htm">2.Korinther 11:13-15</a></span><br />Denn solche falsche Apostel und trügliche Arbeiter verstellen sich zu Christi Aposteln.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/5-8.htm">1.Petrus 5:8</a></span><br />Seid nüchtern und wachet; denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, welchen er verschlinge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/12-9.htm">Offenbarung 12:9</a></span><br />Und es ward ausgeworfen der große Drache, die alte Schlange, die da heißt der Teufel und Satanas, der die ganze Welt verführt, und ward geworfen auf die Erde, und seine Engel wurden auch dahin geworfen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/13-14.htm">Offenbarung 13:14</a></span><br />und verführt, die auf Erden wohnen, um der Zeichen willen, die ihm gegeben sind zu tun vor dem Tier; und sagt denen, die auf Erden wohnen, daß sie ein Bild machen sollen dem Tier, das die Wunde vom Schwert hatte und lebendig geworden war.</p><p class="hdg">tares.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/13-38.htm">Matthaeus 13:38</a></span><br />Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Reiches. Das Unkraut sind die Kinder der Bosheit.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/13-25.htm">Matthaeus 13:25 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/13-25.htm">Matthaeus 13:25 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/13-25.htm">Mateo 13:25 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/13-25.htm">Matthieu 13:25 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/13-25.htm">Matthaeus 13:25 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/13-25.htm">Matthaeus 13:25 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/13-25.htm">Matthew 13:25 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/13.htm">Matthaeus 13</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/matthew/13-24.htm">24</a></span>Er legte ihnen ein anderes Gleichnis vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Menschen, der guten Samen auf seinen Acker säte. <span class="reftext"><a href="/matthew/13-25.htm">25</a></span><span class="highl">Da aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut zwischen den Weizen und ging davon.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-26.htm">26</a></span>Da nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, da fand sich auch das Unkraut.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/13-24.htm">Matthaeus 13:24</a></span><br />Er legte ihnen ein anderes Gleichnis vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Menschen, der guten Samen auf seinen Acker säte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/13-26.htm">Matthaeus 13:26</a></span><br />Da nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, da fand sich auch das Unkraut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/13-27.htm">Matthaeus 13:27</a></span><br />Da traten die Knechte zu dem Hausvater und sprachen: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? Woher hat er denn das Unkraut?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/13-29.htm">Matthaeus 13:29</a></span><br />Er sprach: Nein! auf daß ihr nicht zugleich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausjätet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/13-30.htm">Matthaeus 13:30</a></span><br />Lasset beides miteinander wachsen bis zur Ernte; und um der Ernte Zeit will ich zu den Schnittern sagen: Sammelt zuvor das Unkraut und bindet es in Bündlein, daß man es verbrenne; aber den Weizen sammelt mir in meine Scheuer.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/13-24.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 13:24"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 13:24" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/13-26.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 13:26"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 13:26" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/13-25.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>