CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Johannes 12:8 Denn Arme habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/12-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/12-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/12-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/john/1.htm">Johannes</a> > <a href="/john/12.htm">Kapitel 12</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/12-7.htm" title="Johannes 12:7">◄</a> Johannes 12:8 <a href="/john/12-9.htm" title="Johannes 12:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/john/12.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn Arme habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/john/12.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/john/12.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn Arme habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/john/12.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />De Armen laauffend enk schoon nit dyrvon; mi dyrgögn habtß +nit allweil."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/12.htm">King James Bible</a></span><br />For the poor always ye have with you; but me ye have not always.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/12.htm">English Revised Version</a></span><br />For the poor ye have always with you; but me ye have not always.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the poor.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/15-11.htm">5.Mose 15:11</a></span><br />Es werden allezeit Arme sein im Lande; darum gebiete ich dir und sage, daß du deine Hand auftust deinem Bruder, der bedrängt und arm ist in deinem Lande.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-11.htm">Matthaeus 26:11</a></span><br />Ihr habt allezeit Arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/14-7.htm">Markus 14:7</a></span><br />Ihr habt allezeit Arme bei euch, und wenn ihr wollt, könnt ihr ihnen Gutes tun; mich aber habt ihr nicht allezeit.</p><p class="hdg">but.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-35.htm">Johannes 12:35</a></span><br />Da sprach Jesus zu ihnen: Es ist das Licht noch eine kleine Zeit bei euch. Wandelt, dieweil ihr das Licht habt, daß euch die Finsternis nicht überfalle. Wer in der Finsternis wandelt, der weiß nicht, wo er hingeht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-21.htm">Johannes 8:21</a></span><br />Da sprach Jesus abermals zu ihnen: Ich gehe hinweg, und ihr werdet mich suchen und in eurer Sünde sterben. Wo ich hin gehe, da könnet ihr nicht hin kommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-33.htm">Johannes 13:33</a></span><br />Liebe Kindlein, ich bin noch eine kleine Weile bei euch. Ihr werdet mich suchen; und wie ich zu den Juden sagte: "Wo ich hin gehe, da könnet ihr nicht hin kommen", sage ich jetzt auch euch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/16-5.htm">Johannes 16:5-7</a></span><br />Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat; und niemand unter euch fragt mich: Wo gehst du hin?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/5-6.htm">Hohelied 5:6</a></span><br />Und da ich meinem Freund aufgetan hatte, war er weg und hingegangen. Meine Seele war außer sich, als er redete. Ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht; ich rief, aber er antwortete mir nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/1-9.htm">Apostelgeschichte 1:9-11</a></span><br />Und da er solches gesagt, ward er aufgehoben zusehends, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/12-8.htm">Johannes 12:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/john/12-8.htm">Johannes 12:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/12-8.htm">Juan 12:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/john/12-8.htm">Jean 12:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/john/12-8.htm">Johannes 12:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/john/12-8.htm">Johannes 12:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/john/12-8.htm">John 12:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/john/12.htm">Johannes 12</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/12-7.htm">7</a></span>Da sprach Jesus: Laß sie in Frieden! Solches hat sie behalten zum Tage meines Begräbnisses. <span class="reftext"><a href="/john/12-8.htm">8</a></span><span class="highl">Denn Arme habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/15-11.htm">5.Mose 15:11</a></span><br />Es werden allezeit Arme sein im Lande; darum gebiete ich dir und sage, daß du deine Hand auftust deinem Bruder, der bedrängt und arm ist in deinem Lande.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/26-11.htm">Matthaeus 26:11</a></span><br />Ihr habt allezeit Arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/14-7.htm">Markus 14:7</a></span><br />Ihr habt allezeit Arme bei euch, und wenn ihr wollt, könnt ihr ihnen Gutes tun; mich aber habt ihr nicht allezeit.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/12-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Johannes 12:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Johannes 12:7" /></a></div><div id="right"><a href="/john/12-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Johannes 12:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Johannes 12:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/12-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>