CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 48:27 Denn Israel hat dein Gespött sein müssen, als wäre es unter den Dieben gefunden; und weil du solches wider dasselbe redest, sollst du auch weg müssen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/48-27.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/48-27.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/48-27.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/48.htm">Kapitel 48</a> > Vers 27</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/48-26.htm" title="Jeremia 48:26">◄</a> Jeremia 48:27 <a href="/jeremiah/48-28.htm" title="Jeremia 48:28">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/48.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn Israel hat dein Gespött sein müssen, als wäre es unter den Dieben gefunden; und weil du solches wider dasselbe redest, sollst du auch weg müssen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/48.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Oder war dir etwa Israel nicht ein Gegenstand des Gespötts? Wurde es etwa unter Dieben ertappt, daß du, so oft du von ihm redest, höhnisch den Kopf schüttelst?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/48.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn Israel hat dein Gespött sein müssen, als wäre er unter den Dieben gefunden; und weil du solches wider sie redest, sollst du auch weg müssen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/48.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Gee, wie haast n +du gspott über +Isryheel, Mob?! Ja, habnd s is n öbby bei n Steln dyrwischt, däßst mit n Finger drauf deutt haast, allweil wennst grödst dyrvon?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/48.htm">King James Bible</a></span><br />For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/48.htm">English Revised Version</a></span><br />For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">was not</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/44-13.htm">Psalm 44:13</a></span><br />Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/79-4.htm">Psalm 79:4</a></span><br />Wir sind unsern Nachbarn eine Schmach geworden, ein Spott und Hohn denen, die um uns sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/24-17.htm">Sprueche 24:17,18</a></span><br />Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-15.htm">Klagelieder 2:15-17</a></span><br />Alle, die vorübergehen, klatschen mit den Händen, pfeifen dich an und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem; Ist das die Stadt, von der man sagt, sie sei die allerschönste, der sich das ganze Land freut? …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/25-8.htm">Hesekiel 25:8</a></span><br />So spricht der HERR HERR: Darum daß Moab und Seir sprechen: Siehe das Haus Juda ist eben wie alle Heiden!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/26-2.htm">Hesekiel 26:2,3</a></span><br />Du Menschenkind, darum daß Tyrus spricht über Jerusalem: "Ha! die Pforte der Völker ist zerbrochen; es ist zu mir gewandt; ich werde nun voll werden, weil sie wüst ist!",…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/35-15.htm">Hesekiel 35:15</a></span><br />Und wie du dich gefreut hast über das Erbe des Hauses Israel, darum daß es wüst geworden, ebenso will ich mit dir tun, daß der Berg Seir wüst sein muß samt dem ganzen Edom; und sie sollen erfahren, daß ich der HERR bin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/36-2.htm">Hesekiel 36:2,4</a></span><br />So spricht der HERR HERR: Darum daß der Feind über euch rühmt: Ha! die ewigen Höhen sind nun unser Erbe geworden!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/obadiah/1-12.htm">Obadja 1:12,13</a></span><br />Du sollst nicht mehr so deine Lust sehen an deinem Bruder zur Zeit seines Elends und sollst dich nicht freuen über die Kinder Juda zur Zeit ihres Jammers und sollst mit deinem Maul nicht so stolz reden zur Zeit Ihrer Angst;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-8.htm">Mica 7:8-10</a></span><br />Freue dich nicht, meine Feindin, daß ich darniederliege! Ich werde wieder aufkommen; und so ich im Finstern sitze, so ist doch der HERR mein Licht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/2-8.htm">Zephanja 2:8,10</a></span><br />Ich habe das Schmähen Moabs und das Lästern der Kinder Ammon gehört, womit sie mein Volk geschmäht und auf seinen Grenzen sich gerühmt haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/7-2.htm">Matthaeus 7:2</a></span><br />Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.</p><p class="hdg">was he found</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-26.htm">Jeremia 2:26</a></span><br />Wie ein Dieb zu Schanden wird, wenn er ergriffen wird, also wird das Haus Israel zu Schanden werden samt ihren Königen, Fürsten, Priestern und Propheten,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-55.htm">Matthaeus 26:55</a></span><br />Zu der Stunde sprach Jesus zu den Scharen: Ihr seid ausgegangen wie zu einem Mörder, mit Schwertern und Stangen, mich zu fangen. Bin ich doch täglich gesessen bei euch und habe gelehrt im Tempel, und ihr habt mich nicht gegriffen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/27-38.htm">Matthaeus 27:38</a></span><br />Und da wurden zwei Mörder mit ihm gekreuzigt, einer zur Rechten und einer zur Linken.</p><p class="hdg">skippedst.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/48-27.htm">Jeremia 48:27 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/48-27.htm">Jeremia 48:27 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/48-27.htm">Jeremías 48:27 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/48-27.htm">Jérémie 48:27 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/48-27.htm">Jeremia 48:27 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/48-27.htm">Jeremia 48:27 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/48-27.htm">Jeremiah 48:27 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/48.htm">Jeremia 48</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/48-26.htm">26</a></span>Macht es trunken (denn es hat sich wider den HERRN erhoben), daß es speien und die Hände ringen müsse, auf daß es auch zum Gespött werde. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/48-27.htm">27</a></span><span class="highl">Denn Israel hat dein Gespött sein müssen, als wäre es unter den Dieben gefunden; und weil du solches wider dasselbe redest, sollst du auch weg müssen.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/48-28.htm">28</a></span>O ihr Einwohner in Moab, verlaßt die Städte und wohnt in den Felsen und tut wie die Tauben, so da nisten in den hohlen Löchern!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/16-4.htm">Hiob 16:4</a></span><br />Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wäre eure Seele an meiner Statt, so wollte ich auch Worte gegen euch zusammenbringen und mein Haupt also über euch schütteln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/64-8.htm">Psalm 64:8</a></span><br />Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/2-26.htm">Jeremia 2:26</a></span><br />Wie ein Dieb zu Schanden wird, wenn er ergriffen wird, also wird das Haus Israel zu Schanden werden samt ihren Königen, Fürsten, Priestern und Propheten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/18-16.htm">Jeremia 18:16</a></span><br />auf daß ihr Land zur Wüste werde, ihnen zur ewigen Schande, daß, wer vorübergeht, sich verwundere und den Kopf schüttle.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/1-7.htm">Klagelieder 1:7</a></span><br />Jerusalem denkt in dieser Zeit, wie elend und verlassen sie ist und wie viel Gutes sie von alters her gehabt hat, weil all ihr Volk darniederliegt unter dem Feinde und ihr niemand hilft; ihre Feinde sehen ihre Lust an ihr und spotten ihrer Sabbate.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/1-12.htm">Klagelieder 1:12</a></span><br />Euch sage ich allen, die ihr vorübergeht; Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroffen hat; denn der HERR hat mich voll Jammers gemacht am Tage seines grimmigen Zorns.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/2-15.htm">Klagelieder 2:15</a></span><br />Alle, die vorübergehen, klatschen mit den Händen, pfeifen dich an und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem; Ist das die Stadt, von der man sagt, sie sei die allerschönste, der sich das ganze Land freut? <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/7-8.htm">Mica 7:8</a></span><br />Freue dich nicht, meine Feindin, daß ich darniederliege! Ich werde wieder aufkommen; und so ich im Finstern sitze, so ist doch der HERR mein Licht.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/48-26.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 48:26"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 48:26" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/48-28.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 48:28"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 48:28" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/48-27.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>