CINXE.COM
<html> <head> <title></title> <script language="JavaScript" src="/js/indice.js"></script> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 6.0" /> <meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document" /> </head> <body background="/img/sfondo.jpg" text="#000000" alink="#000000" vlink="#000000" link="#663300" topmargin="0" marginwidth="1" marginheight="1"> <a name="top"> <table border="0" width="601" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr> <td valign="top" rowspan="3" width="69"><a href="/index.htm"><img src="/img/pkeys.jpg" border="0" alt="The Holy See" width="69" height="89" /></a></td> <td align="center" valign="top" colspan="2" width="489"><img src="/img/vuoto.gif" border="0" width="1" height="14" alt="" hspace="0" /></td> <td valign="top" align="left" rowspan="3" width="51"> <!--a href="http://search.vatican.va:9000/cgi-bin/query?mss=en_fl%2Fsimple"--><img src="/img/psearch_fill.jpg" border="0" hspacing="0" alt="Search" width="51" height="88" /></td> </tr> <tr> <td align="right" valign="top" width="427"><a href="javascript:history.go(-1)"><img src="/img/back.jpg" border="0" alt="back" hspace="50" width="49" height="28" /></a></td> <td align="left" valign="top" width="60"><script language="JavaScript"> var name = navigator.appName; var vers = navigator.appVersion; if ((name=="Netscape" && vers >="3") || (name=="Microsoft Internet Explorer" && vers >="4")) document.write("<!A HREF='javascript:up()'><IMG SRC='http://www.vatican.va/img/vuoto.gif' border=0 width=49 height=28 hspace=50></A>") else document.write("<IMG SRC='http://www.vatican.va/img/vuoto.gif' border=0 width=49 height=28 hspace=50>") </script> </td> </tr> <tr> <td align="center" valign="bottom" colspan="2" width="489"><img src="/img/riga_int.jpg" border="0" alt="riga" hspace="0" width="489" height="35" /></td> </tr> </tbody> </table> <table border="0" width="617" cellspacing="0" cellpadding="0" height="4105"> <tbody> <tr> <td width="650" valign="top" height="48"> <p align="center"><img border="0" src="../../../img/sala-stampa/sala_stampa3_it.jpg" width="570" height="42" /></p> </td> </tr> <tr> <td width="650" valign="top" style="color: #663300"> <p align="center"> </p> <p align="center"> <b><font color="#663300" size="6">Il Collegio Cardinalizio<br />Documentazione generale</font> </b> </p> <p align="center"> <b><font color="#663300">[Aggiornamento: 17.02.2014]</font> </b> </p> <ul> <li> <p align="left"> <b><a href="#Concistoro Ordinario Pubblico">Concistoro Ordinario Pubblico per la creazione di nuovi Cardinali</a> </b> </p></li> </ul> <ul> <b> <li> <p align="left"><font color="#663300"><a href="#I Cardinali di Santa Romana Chiesa">I Cardinali di Santa Romana Chiesa (dal Codice di diritto Canonico)</a></font></p></li> </b> </ul><b> <ul> <li> <p align="left"><a href="#Il Collegio Cardinalizio">Il Collegio Cardinalizio (note storiche)</a></p></li> </ul> </b> <hr /> <p align="left"> </p></td> </tr> <tr> <td width="650" valign="top" height="3529"> <b><font size="4"> <p align="center"> <font color="#663300"><a name="Concistoro Ordinario Pubblico">Concistoro Ordinario Pubblico</a><br />per la creazione di nuovi Cardinali</font> </p> <p align="center"> <img border="0" src="../../../img/collegio-cardinalizio/pujats_j_cpf.jpg" style="border: 3 ridge #C0C0C0" width="142" height="95" /><br /><font color="#663300" size="1">© www.catholicpressphoto.com</font></p> </font> </b> <p><font color="#663300" size="3">Il Concistoro per la creazione dei nuovi Cardinali, secondo il nuovo rito introdotto in occasione del Concistoro del 18 febbraio 2012, prevede i seguenti momenti:</font></p> <ul> <li><font color="#663300" size="3">Saluto, Orazione, Proclamazione del Vangelo (<i>Mc</i> 10, 32-45).</font></li> </ul> <ul> <li><font size="3">I<font color="#663300">n apertura, il primo dei nuovi Cardinali, a nome di tutti, rivolge al Santo Padre un indirizzo di omaggio e gratitudine.</font></font></li> </ul> <ul> <li><font color="#663300" size="3">Allocuzione del Santo Padre.</font></li> </ul> <ul> <li><font color="#663300" size="3"><b>Creazione dei nuovi Cardinali</b>: il Santo Padre legge la formula di creazione, elencando i nomi dei nuovi Cardinali e annunciando l聮Ordine Presbiterale o Diaconale al quale vengono assegnati:</font></li> </ul> <i> <blockquote> <p><font color="#663300" size="3">"Fratelli carissimi, ci disponiamo a compiere un atto gradito e grave del nostro sacro ministero. Esso riguarda anzitutto la Chiesa di Roma, ma interessa pure l聮intera comunità ecclesiale: chiameremo a far parte del Collegio dei Cardinali alcuni nostri Fratelli, perché siano uniti alla Sede di Pietro con più stretto vincolo, divengano membri del Clero di Roma, cooperino più intensamente al nostro servizio apostolico. Essi, insigniti della sacra porpora, dovranno essere intrepidi testimoni di Cristo e del suo Vangelo nella Città di Roma e nelle regioni più lontane. Pertanto, con l聮autorità di Dio onnipotente, dei santi Apostoli Pietro e Paolo e Nostra, creiamo e proclamiamo solennemente Cardinali di Santa Romana Chiesa questi nostri Fratelli..."</font></p> </blockquote> </i> <ul> <li><font color="#663300" size="3">Professione di fede e <b> giuramento dei nuovi Cardinali</b>: </font> </li> </ul> <blockquote> <p><i><font color="#663300" size="3">"Io N., Cardinale di Santa Romana Chiesa, prometto e giuro di rimanere, da ora e per sempre finché avrò vita, fedele a Cristo e al suo Vangelo, costantemente obbediente alla Santa Apostolica Chiesa Romana, al Beato Pietro nella persona del Sommo Pontefice N. e dei suoi successori canonicamente eletti; di conservare sempre con le parole e con le opere la comunione con la Chiesa cattolica; di non manifestare ad alcuno quanto mi sarà stato affidato da custodire e la cui rivelazione potrebbe arrecare danno o disonore alla Santa Chiesa; di svolgere con grande diligenza e fedeltà i compiti ai quali sono chiamato nel mio servizio alla Chiesa, secondo le norme del diritto. Così mi aiuti Dio onnipotente."</font></i></p> </blockquote> <ul> <li><font color="#663300" size="3"><b>Imposizione della berretta, consegna dell聮anello cardinalizio e assegnazione del Titolo o della Diaconia</b>:</font></li> </ul> <blockquote> <p><font color="#663300" size="3">- Ogni Cardinale, secondo l'ordine di creazione, si avvicina al Santo Padre e gli si inginocchia davanti. Il Santo Padre gli impone lo zucchetto e la <b> berretta cardinalizia</b> "<i>rossa come segno della dignità del Cardinalato, a significare che dovete essere pronti a comportarvi con fortezza, fino all'effusione del sangue, per l'incremento della fede cristiana, per la pace e la tranquillità del popolo di Dio e per la libertà e la diffusione della Santa Romana Chiesa.</i>"</font></p> <p><font color="#663300" size="3">- Il Papa consegna l聮<b>anello</b> a ciascun Cardinale: "<i>Ricevi l聮anello dalla mano di Pietro e sappi che con l聮amore del Principe degli Apostoli si rafforza il tuo amore verso la Chiesa.</i>"</font></p> <p><font color="#663300" size="3">- Quindi il Papa assegna al Cardinale <b> una chiesa di Roma (Titolo o Diaconia) </b> quale segno di partecipazione alla sollecitudine pastorale del Papa nell'Urbe.</font></p> <p><font color="#663300" size="3">- Il Santo Padre consegna la <b> Bolla di creazione cardinalizia </b> e di assegnazione del Titolo o della Diaconia e scambia con il neo Cardinale l'abbraccio di pace.</font></p> </blockquote> <ul> <li><font color="#663300" size="3">Il nuovo cardinale scambia poi con gli altri cardinali l'abbraccio di pace.</font></li> </ul> <ul> <li><font color="#663300" size="3">Il rito si conclude con la Preghiera del Signore, il Padre Nostro.</font></li> </ul> <p align="center"><font color="#663300" size="3"> * * *</font></p> <p><font color="#663300" size="3">Il giorno successivo, nel corso della solenne <b> Cappella Papale</b> nella Basilica di San Pietro il Santo Padre presiede la concelebrazione della Santa Messa con i nuovi Cardinali.</font></p> <b> <font size="4"> <p align="center">__________ </p><p> <font face="Times" size="3"> </font></p> <blockquote> <font face="Times" size="3"> <font color="#663300" face="Times" size="3"><a href="/news_services/liturgy/2012/documents/ns_lit_doc_20120218_concistoro_it.html"><i>Modifiche al rito approvate da Benedetto XVI - Un concistoro fra tradizione e innovazione</i>, Mons. Guido Marini (L'Osservatore Romano, 17 febbraio 2012)</a></font><font face="Times New Roman" size="3"><br /> [<font color="#663300" face="Times" size="3"><a href="/news_services/liturgy/2012/documents/ns_lit_doc_20120218_concistoro_en.html">Inglese</a>, </font><a href="/news_services/liturgy/2012/documents/ns_lit_doc_20120218_concistoro_it.html">Italiano</a>]</font> <p><a href="/news_services/liturgy/2012/documents/ns_lit_doc_20120216_intervista-concistoro_it.html"><i>"The next consistory - changes and clarifications</i>": intervista per "Inside the Vatican" di Mons. Guido Marini, 16 febbraio 2012</a><br /> <font color="#663300">[<a href="/news_services/liturgy/2012/documents/ns_lit_doc_20120216_intervista-concistoro_en.html">Inglese</a>, <a href="/news_services/liturgy/2012/documents/ns_lit_doc_20120216_intervista-concistoro_it.html">Italiano</a>]</font> </p></font> </blockquote><font face="Times" size="3"> </font> <p align="JUSTIFY"> </p> <hr /> <p align="CENTER"><a name="I Cardinali di Santa Romana Chiesa"><font color="#663300">I Cardinali di Santa Romana Chiesa</font></a></p> </font> <i> <p align="left"><font color="#663300">Dal Codice di Diritto Canonico Latino del 1983]</font></p> </i> </b> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300"> <b>Can. 349 </b> - I Cardinali di Santa Romana Chiesa costituiscono un Collegio peculiare cui spetta provvedere all'elezione del Romano Pontefice, a norma del diritto peculiare; inoltre i Cardinali assistono il Romano Pontefice sia agendo collegialmente quando sono convocati insieme per trattare le questioni di maggiore importanza, sia come singoli, cioè nei diversi uffici ricoperti prestandogli la loro opera nella cura soprattutto quotidiana della Chiesa universale.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300"> <b>Can. 350 </b> - § 1. Il Collegio dei Cardinali è distinto in tre ordini: l'ordine episcopale, cui appartengono i Cardinali ai quali il Romano Pontefice assegna il titolo di una Chiesa suburbicaria e inoltre i Patriarchi Orientali che sono stati annoverati nel Collegio dei Cardinali; l'ordine presbiterale e l'ordine diaconale.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">§ 2. A ciascun Cardinale dell'ordine presbiterale e diaconale viene assegnato dal Romano Pontefice un titolo o una diaconia nell'Urbe.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">§ 3. I Patriarchi Orientali assunti nel Collegio dei Cardinali, hanno come titolo la propria sede patriarcale.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">§ 4. Il Cardinale Decano ha come titolo la diocesi di Ostia, insieme all'altra Chiesa che aveva come titolo precedente.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">§ 5. Mediante opzione fatta nel Concistoro e approvata dal Sommo Pontefice, i Cardinali dell'ordine presbiterale, nel rispetto della priorità di ordine e di promozione, possono passare ad un altro titolo e i Cardinali dell'ordine diaconale ad un'altra diaconia e, se sono rimasti per un intero decennio nell'ordine diaconale, possono passare anche all'ordine presbiterale.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">§ 6. Il Cardinale che passa per opzione dall'ordine diaconale all'ordine presbiterale, ottiene la precedenza su tutti i Cardinali presbiteri che sono stati assunti al cardinalato dopo di lui.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300"> <b>Can 351 </b> - § 1. Ad essere promossi Cardinali vengono scelti liberamente dal Romano Pontefice uomini che siano costituiti almeno nell'ordine del presbiterato, in modo eminente distinti per dottrina, costumi, pietà e prudenza nel disbrigo degli affari; coloro che già non siano Vescovi, devono ricevere la consacrazione episcopale.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">§ 2. I Cardinali vengono creati con un decreto del Romano Pontefice, che viene reso pubblico davanti al Collegio dei Cardinali; dal momento della pubblicazione essi sono vincolati dai doveri e godono dei diritti definiti dalla legge.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">§ 3. Colui che è promosso alla dignità cardinalizia, se il Romano Pontefice ne ha annunciato la creazione, riservandosi però il nome <i>in pectore</i>, durante questo tempo non è tenuto ad alcun dovere e non gode di alcun diritto proprio dei Cardinali; tuttavia dopo che il suo nome è stato reso pubblico dal Romano Pontefice, è tenuto a tali doveri e fruisce di tali diritti; ma gode del diritto di precedenza dal giorno della riserva <i>in pectore</i>.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300"> <b>Can. 352 </b> - § 1. Presiede il Collegio dei Cardinali il Decano e, se impedito, ne fa le veci il Sottodecano; il Decano, o il Sottodecano, non ha nessuna potestà di governo sugli altri Cardinali, ma è considerato <i>primus inter pares</i>.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">§ 2. Quando l'ufficio di Decano diviene vacante, i Cardinali insigniti del titolo di una Chiesa suburbicaria, e solo essi, con la presidenza del Sottodecano, se è presente, oppure del più anziano tra di loro, eleggano al proprio interno chi debba diventare il Decano del Collegio; comunichino il suo nome al Romano Pontefice, al quale spetta approvare l'eletto.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">§ 3. Nello stesso modo previsto al § 2, sotto la presidenza del Decano, viene eletto il Sottodecano; spetta al Romano Pontefice approvare anche l'elezione del Sottodecano.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">§ 4. Il Decano e il Sottodecano, se ancora non lo hanno, acquistino il domicilio nell'Urbe.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300"> <b>Can. 353 </b> - § 1. I Cardinali prestano principalmente aiuto con attività collegiale al Supremo Pastore della Chiesa nei Concistori, nei quali si riuniscono per ordine del Romano Pontefice e sotto la sua presidenza; i Concistori possono essere ordinari o straordinari.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">§ 2. Nel Concistoro ordinario vengono convocati tutti i Cardinali, almeno quelli che si trovano nell'Urbe, per essere consultati su qualche questione grave, che tuttavia si verifica più comunemente, o per compiere determinati atti della massima solennità.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">§ 3. Nel Concistoro straordinario, che si celebra quando lo suggeriscono peculiari necessità della Chiesa o la trattazione di questioni particolarmente gravi, vengono convocati tutti i Cardinali.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">§ 4. Solo il Concistoro ordinario in cui si celebrino particolari solennità può essere pubblico, in cui cioè, oltre ai Cardinali, vengono ammessi i Prelati, i legati delle società civili ed altri che vi sono invitati.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300"> <b>Can 354 </b> - I Padri Cardinali preposti ai dicasteri e agli altri organismi permanenti della Curia Romana e della Città del Vaticano, che abbiano compiuto il settantacinquesimo anno di età, sono invitati a presentare al Romano Pontefice la rinuncia all'ufficio, ed egli provvederà, dopo aver valutato tutte le circostanze.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300"> <b>Can. 355 </b> - § 1. Spetta al Cardinale Decano ordinare Vescovo il Romano Pontefice eletto, qualora non fosse ordinato; se il Decano è impedito, tale diritto spetta al Sottodecano, e se anche quest'ultimo è impedito, al Cardinale più anziano dell'ordine episcopale.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">§ 2. Il Cardinale Proto-diacono annuncia al popolo il nome del Sommo Pontefice neo-eletto; inoltre impone il pallio ai Metropoliti o lo consegna ai loro procuratori, in nome del Romano Pontefice.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300"> <b>Can. 356 </b> - I Cardinali sono tenuti all'obbligo di collaborare assiduamente col Romano Pontefice; perciò i Cardinali che ricoprono qualsiasi ufficio nella Curia, se non sono Vescovi diocesani, sono tenuti all'obbligo di risiedere nell'Urbe; i Cardinali che hanno la cura di una diocesi come Vescovi diocesani, si rechino a Roma ogni volta che sono convocati dal Romano Pontefice.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300"> <b>Can. 357 </b> - § 1. I Cardinali ai quali è stata assegnata in titolo una Chiesa suburbicaria o una Chiesa nell'Urbe, dopo che ne hanno preso possesso, promuovano il bene di tali diocesi e chiese mediante il consiglio e il patrocinio, pur senza avere su di esse alcuna potestà di governo, e per nessuna ragione interferiscano in ciò che riguarda l'amministrazione dei beni, la disciplina o il servizio delle chiese.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">§ 2. I Cardinali che si trovano fuori dell'Urbe e fuori della propria diocesi, sono esenti dalla potestà di governo del Vescovo della Diocesi in cui dimorano in tutto ciò che riguarda la propria persona.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300"> <b>Can. 358 </b> - Al Cardinale al quale il Romano Pontefice dia l'incarico di rappresentarlo in qualche solenne celebrazione o in qualche assemblea di persone, come <i>Legato a latere</i>, cioè come suo <i>alter ego</i>, come pure al Cardinale al quale venga affidato di compiere un determinato incarico pastorale come suo <i>inviato speciale</i>, compete solo quanto gli è demandato dal Romano Pontefice.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300"> <b>Can. 359 </b> - Mentre la Sede Apostolica è vacante, il sacro Collegio dei Cardinali ha nella Chiesa solamente quella potestà che gli è conferita nella legge peculiare.</font></p> <hr /> <b><font size="4"> <p align="CENTER"><a name="Il Collegio Cardinalizio"><font color="#663300">Il Collegio Cardinalizio</font></a></p> </font><p align="left"><font size="4"></font><i><font color="#663300">[Cfr Note Storiche dell'Annuario Pontificio 2013]</font></i></p><i> </i> </b> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">I Cardinali, sorti dai presbiteri dei 25 titoli o chiese quasi parrocchiali di Roma, dai 7 (poi 14) diaconi regionali e 6 diaconi palatini e dai 7 (secolo XII: 6) Vescovi suburbicari, furono consiglieri e cooperatori del Papa.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">Dal 1150 formarono il Collegio Cardinalizio con un Decano, che è il Vescovo di Ostia, e un Camerlengo quale amministratore dei beni.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">Dall'anno 1059 sono elettori esclusivi del Papa.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">Nel secolo XII incominciarono ad essere nominati Cardinali anche prelati residenti fuori Roma.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">Precedono dal secolo XII ai Vescovi ed Arcivescovi, dal secolo XV anche ai Patriarchi (Bolla <i>Non mediocri</i> di Eugenio IV, anno 1439); hanno, anche se semplici sacerdoti, voto nei concili.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">Il numero dei Cardinali, nei secoli XIII-XV ordinariamente non superiore ai 30, fu fissato da Sisto V a 70: 6 Cardinali Vescovi, 50 Cardinali Preti, 14 Cardinali Diaconi (Costituzione <i>Postquam verus</i>, 3 dicembre 1586).</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">Nel Concistoro Segreto del 15 dicembre 1958 (A.A.S., anno 1958, vol XXV, pag. 987), Giovanni XXIII derogò al numero dei Cardinali, già stabilito da Sisto V e confermato dal Codice di Diritto Canonico del 1917 (can. 231). Ancora Giovanni XXIII, col Motu Proprio <i>Cum gravissima</i> del 15 aprile 1962, stabilì che tutti i Cardinali fossero insigniti della dignità episcopale.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">Paolo VI, col Motu Proprio <i>Ad Purpuratorum Patrum</i> dell'11 febbraio 1965, determinò il posto dei Patriarchi Orientali nel Collegio Cardinalizio.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">Lo stesso Sommo Pontefice, con il Motu Proprio <i>Ingravescentem aetatem</i>, del 21 novembre 1970, dispose che con il compimento dell'80º anno di età i Cardinali: a) cessano di essere Membri dei Dicasteri della Curia Romana e di tutti gli Organismi Permanenti della Santa Sede e dello Stato della Città del Vaticano; b) perdono il diritto di eleggere il Romano Pontefice e, quindi, anche il diritto di entrare in Conclave.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">Nel Concistoro Segreto del 5 novembre 1973 lo stesso Paolo VI stabilì che il numero massimo dei Cardinali che hanno la facoltà di eleggere il Romano Pontefice fosse fissato in 120 (A.A.S., anno 1973, vol. LXV, pag. 163).</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">Giovanni Paolo II, nella Costituzione Apostolica <i>Universi Dominici gregis</i> del 22 febbraio 1996 ha ribadito tali disposizioni.</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">I Cardinali appartengono alle varie Congregazioni romane: sono considerati Principi del sangue, col titolo di Eminenza; quelli residenti in Roma, anche fuori della Città del Vaticano, sono a tutti gli effetti cittadini della medesima (Trattato Lateranense, art. 21).</font></p> <p align="JUSTIFY"><font color="#663300">I Cardinali conservano le loro tradizioni e prerogative di essere elettori e consiglieri del Sommo Pontefice nel governo della Chiesa universale (can. 349). Sono divisi nei tre ordini episcopale, presbiterale e diaconale (can. 350), e vengono liberamente eletti dal Papa tra i chierici che abbiano ricevuto almeno il presbiterato (can. 351, § 1). Presiede il Collegio Cardinalizio il Decano o, se egli si trova impedito, il Sottodecano (can. 352). I Cardinali prestano collegialmente la loro collaborazione al Supremo Pastore della Chiesa nei concistori, ordinari e straordinari (can. 353); se presiedono dicasteri o istituti della Curia Romana o dello Stato della Città del Vaticano, sono pregati di presentare la loro rinuncia al compimento dei 75 anni di 3 età (can. 354). In caso di vacanza della Sede Apostolica i Cardinali hanno soltanto le potestà loro attribuite dalle vigenti leggi particolari.</font></p> <hr /> <p> </p></td> </tr> <tr> <td width="650" height="174"> <p align="left"> </p> <hr /> </td> </tr> <tr> <td align="center" valign="middle" width="650" height="72"> <p><a href="#top"><img src="/img/top.jpg" border="0" alt="top" width="49" height="28" /></a></p> </td> </tr> </tbody> </table> </a> </body> </html>