CINXE.COM

<!doctype html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <base href="https://fr.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style"> <meta charset="UTF-8"> <title>Wikiquote:Conventions de style - Wikiquote, le recueil de citations libres</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikiquotemwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"0cb5a8cf-89d3-4f97-bc9b-1bed77b8a41a","wgCanonicalNamespace":"Project","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":4,"wgPageName":"Wikiquote:Conventions_de_style","wgTitle":"Conventions de style","wgCurRevisionId":385916,"wgRevisionId":385916,"wgArticleId":7984,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Recommandation sur Wikiquote","Politique de Wikiquote"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Wikiquote:Conventions_de_style","wgRelevantArticleId":7984,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikiquote","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true, "wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":7000,"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"source","wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q4994848","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={ "ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.discussionTools.init.styles":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents", "ext.navigationTiming","ext.uls.interface","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.discussionTools.init.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Wikiquote:Conventions de style - Wikiquote, le recueil de citations libres"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Wikiquote:Conventions_de_style&action=edit"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikiquote.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikiquote (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikiquote.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikiquote" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org"> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> <meta http-equiv="X-Translated-By" content="Google"> <meta http-equiv="X-Translated-To" content="en"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.1hbgkFx4Qn8.O/am=DgY/d=1/rs=AN8SPfqlmAPxwfG457BPbRXwNq39oSMGHg/m=corsproxy" data-sourceurl="https://fr.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style"></script> <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Material+Symbols+Outlined:opsz,wght,FILL,GRAD@20..48,100..700,0..1,-50..200" rel="stylesheet"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.1hbgkFx4Qn8.O/am=DgY/d=1/exm=corsproxy/ed=1/rs=AN8SPfqlmAPxwfG457BPbRXwNq39oSMGHg/m=phishing_protection" data-phishing-protection-enabled="false" data-forms-warning-enabled="true" data-source-url="https://fr.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style"></script> <meta name="robots" content="none"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-4 ns-subject mw-editable page-Wikiquote_Conventions_de_style rootpage-Wikiquote_Conventions_de_style skin-vector-2022 action-view"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.1hbgkFx4Qn8.O/am=DgY/d=1/exm=corsproxy,phishing_protection/ed=1/rs=AN8SPfqlmAPxwfG457BPbRXwNq39oSMGHg/m=navigationui" data-environment="prod" data-proxy-url="https://fr-wikiquote-org.translate.goog" data-proxy-full-url="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-source-url="https://fr.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style" data-source-language="auto" data-target-language="en" data-display-language="en-GB" data-detected-source-language="fr" data-is-source-untranslated="false" data-source-untranslated-url="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fr.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style&anno=2" data-client="tr"></script><a class="mw-jump-link" href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right"><input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal"> <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true"><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container"> <div class="vector-pinnable-header-label"> Menu principal </div><button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation"> <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Accueil?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li> <li id="n-index" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Sp%C3%A9cial:Index?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>Index</span></a></li> <li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Afficher une page au hasard [x]" accesskey="x"><span>Page au hasard</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer"> <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Communaut%C3%A9?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li> <li id="n-Charte" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Charte?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>Charte</span></a></li> <li id="n-Critères" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Crit%C3%A8res_d%27admissibilit%C3%A9_des_citations?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>Critères</span></a></li> <li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Discuter" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Discuter"> <div class="vector-menu-heading"> Discuter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Le-Salon" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Le_Salon?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>Le Salon</span></a></li> <li id="n-Clavardage-IRC" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:IRC?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>Clavardage IRC</span></a></li> <li id="n-Discuter-sur-Discord" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Discord?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>Discuter sur Discord</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Aide" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Aide"> <div class="vector-menu-heading"> Aide </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help-mediawiki" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Aide:Sommaire?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>Aide générale</span></a></li> <li id="n-Modèles" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Aide:Mod%C3%A8le?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>Modèles</span></a></li> <li id="n-Conventions" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>Conventions</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Accueil?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikiquote.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikiquote" src="/static/images/mobile/copyright/wikiquote-wordmark-fr.svg" style="width: 4.8125em; height: 2.5em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikiquote [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"><input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikiquote" aria-label="Rechercher sur Wikiquote" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikiquote [f]" accesskey="f" id="searchInput"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div><input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div><button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page"><input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence"> <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true"><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source%3Ddonate%26utm_medium%3Dsidebar%26utm_campaign%3DC13_fr.wikiquote.org%26uselang%3Dfr" class=""><span>Faire un don</span></a></li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Wikiquote:Conventions+de+style&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a></li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Wikiquote:Conventions+de+style&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options"><input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels"> <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true"><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source%3Ddonate%26utm_medium%3Dsidebar%26utm_campaign%3DC13_fr.wikiquote.org%26uselang%3Dfr"><span>Faire un don</span></a></li> <li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Wikiquote:Conventions+de+style&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li> <li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Wikiquote:Conventions+de+style&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor"> <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Aide:Introduction?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li> <li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice">  </div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc"> <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2><button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text"> Début </div></a></li> <li id="toc-Comment_ajouter_une_citation_?" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"><a class="vector-toc-link" href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Comment_ajouter_une_citation_?"> <div class="vector-toc-text"><span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Comment ajouter une citation ?</span> </div></a> <ul id="toc-Comment_ajouter_une_citation_?-sublist" class="vector-toc-list"> </ul></li> <li id="toc-Comment_commencer_la_rédaction_d'une_page_?" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"><a class="vector-toc-link" href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Comment_commencer_la_rédaction_d'une_page_?"> <div class="vector-toc-text"><span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Comment commencer la rédaction d'une page ?</span> </div></a> <ul id="toc-Comment_commencer_la_rédaction_d'une_page_?-sublist" class="vector-toc-list"> </ul></li> <li id="toc-Structure_d'une_page" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"><a class="vector-toc-link" href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Structure_d'une_page"> <div class="vector-toc-text"><span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Structure d'une page</span> </div></a> <ul id="toc-Structure_d'une_page-sublist" class="vector-toc-list"> </ul></li> <li id="toc-Style_des_citations" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"><a class="vector-toc-link" href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Style_des_citations"> <div class="vector-toc-text"><span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Style des citations</span> </div></a> <ul id="toc-Style_des_citations-sublist" class="vector-toc-list"> </ul></li> <li id="toc-Style_des_sources" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"><a class="vector-toc-link" href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Style_des_sources"> <div class="vector-toc-text"><span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Style des sources</span> </div></a> <ul id="toc-Style_des_sources-sublist" class="vector-toc-list"> </ul></li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"><a class="vector-toc-link" href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"><span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Voir aussi</span> </div></a> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul></li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left"><input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières"> <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true"><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Wikiquote</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Conventions de style</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang"><input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 18 langues."> <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-18" aria-hidden="true"><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">18 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bjn.wikiquote.org/wiki/Patulung:Paduman_gaya" title="Patulung:Paduman gaya – banjar" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="Patulung:Paduman gaya" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="banjar" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ca.wikiquote.org/wiki/Viquidites:Llibre_d%2527estil" title="Viquidites:Llibre d'estil – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Viquidites:Llibre d'estil" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://en.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Manual_of_style" title="Wikiquote:Manual of style – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Wikiquote:Manual of style" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://eo.wikiquote.org/wiki/Vikicitaro:Stilogvido" title="Vikicitaro:Stilogvido – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Vikicitaro:Stilogvido" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://es.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Manual_de_estilo" title="Wikiquote:Manual de estilo – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Wikiquote:Manual de estilo" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://eu.wikiquote.org/wiki/Wikiesanak:Orrien_formatua" title="Wikiesanak:Orrien formatua – basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Wikiesanak:Orrien formatua" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fa.wikiquote.org/wiki/%25D9%2588%25DB%258C%25DA%25A9%25DB%258C%25E2%2580%258C%25DA%25AF%25D9%2581%25D8%25AA%25D8%25A7%25D9%2588%25D8%25B1%25D8%25AF:%25D8%25B4%25DB%258C%25D9%2588%25D9%2587%25E2%2580%258C%25D9%2586%25D8%25A7%25D9%2585%25D9%2587" title="ویکی‌گفتاورد:شیوه‌نامه – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="ویکی‌گفتاورد:شیوه‌نامه" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gl.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Libro_de_estilo" title="Wikiquote:Libro de estilo – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Wikiquote:Libro de estilo" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://he.wikiquote.org/wiki/%25D7%2595%25D7%2599%25D7%25A7%25D7%2599%25D7%25A6%25D7%2599%25D7%2598%25D7%2595%25D7%2598:%25D7%259E%25D7%2593%25D7%25A8%25D7%2599%25D7%259A_%25D7%259C%25D7%25A2%25D7%2599%25D7%25A6%25D7%2595%25D7%2591_%25D7%2593%25D7%25A4%25D7%2599%25D7%259D" title="ויקיציטוט:מדריך לעיצוב דפים – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="ויקיציטוט:מדריך לעיצוב דפים" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hr.wikiquote.org/wiki/Wikicitat:Stil" title="Wikicitat:Stil – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Wikicitat:Stil" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://it.wikiquote.org/wiki/Aiuto:Manuale_di_stile" title="Aiuto:Manuale di stile – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Aiuto:Manuale di stile" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ja.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:%25E3%2582%25B9%25E3%2582%25BF%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25AB%25E3%2583%259E%25E3%2583%258B%25E3%2583%25A5%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25AB" title="Wikiquote:スタイルマニュアル – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="Wikiquote:スタイルマニュアル" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ko.wikiquote.org/wiki/%25EC%259C%2584%25ED%2582%25A4%25EC%259D%25B8%25EC%259A%25A9%25EC%25A7%2591:%25ED%258E%25B8%25EC%25A7%2591_%25EC%25A7%2580%25EC%25B9%25A8" title="위키인용집:편집 지침 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="위키인용집:편집 지침" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://la.wikiquote.org/wiki/Vicicitatio:Auxilium_Pro_Editione" title="Vicicitatio:Auxilium Pro Editione – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Vicicitatio:Auxilium Pro Editione" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://simple.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Manual_of_Style" title="Wikiquote:Manual of Style – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Wikiquote:Manual of Style" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sv.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Stilguide" title="Wikiquote:Stilguide – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Wikiquote:Stilguide" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://th.wikiquote.org/wiki/%25E0%25B8%25A7%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%2581%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%2584%25E0%25B8%25B3%25E0%25B8%2584%25E0%25B8%25A1:%25E0%25B8%2584%25E0%25B8%25B9%25E0%25B9%2588%25E0%25B8%25A1%25E0%25B8%25B7%25E0%25B8%25AD%25E0%25B9%2583%25E0%25B8%2599%25E0%25B8%2581%25E0%25B8%25B2%25E0%25B8%25A3%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%2582%25E0%25B8%25B5%25E0%25B8%25A2%25E0%25B8%2599" title="วิกิคำคม:คู่มือในการเขียน – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="วิกิคำคม:คู่มือในการเขียน" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://zh.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:%25E6%25A0%25B7%25E5%25BC%258F%25E6%258C%2587%25E5%258D%2597" title="Wikiquote:样式指南 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="Wikiquote:样式指南" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"> <span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q4994848%23sitelinks-wikiquote" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span> </div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-project" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Voir la page du projet [c]" accesskey="c"><span>Page de projet</span></a></li> <li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Discussion_Wikiquote:Conventions_de_style?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet"><input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue"> <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true"><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>Lire</span></a></li> <li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Wikiquote:Conventions_de_style&action=edit&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Modifier le wikicode [e]" accesskey="e"><span>Modifier</span></a></li> <li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Wikiquote:Conventions_de_style&action=history&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown"><input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils"> <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true"><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container"> <div class="vector-pinnable-header-label"> Outils </div><button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options"> <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>Lire</span></a></li> <li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Wikiquote:Conventions_de_style&action=edit&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Modifier le wikicode [e]" accesskey="e"><span>Modifier</span></a></li> <li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Wikiquote:Conventions_de_style&action=history&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb"> <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Wikiquote:Conventions_de_style?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li> <li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Wikiquote:Conventions_de_style?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li> <li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang%3Dfr" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li> <li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li> <li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Wikiquote:Conventions_de_style&oldid=385916&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li> <li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Wikiquote:Conventions_de_style&action=info&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li> <li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https://fr.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li> <li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https://fr.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export"> <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Wikiquote:Conventions+de+style&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>Créer un livre</span></a></li> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Wikiquote:Conventions_de_style&action=show-download-screen&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li> <li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Wikiquote:Conventions_de_style&printable=yes&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects"> <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-sources mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://wikisource.org/wiki/Wikisource:Manual_of_Style" hreflang="en"><span>Wikisource multilingue</span></a></li> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikinews mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fr.wikinews.org/wiki/Wikinews:Conventions_de_style" hreflang="fr"><span>Wikinews</span></a></li> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikipedia mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%25C3%25A9dia:Conventions_de_style" hreflang="fr"><span>Wikipédia</span></a></li> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikivoyage mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fr.wikivoyage.org/wiki/Aide:Manuel_de_style" hreflang="fr"><span>Wikivoyage</span></a></li> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wiktionary mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fr.wiktionary.org/wiki/Convention:Structure_des_pages" hreflang="fr"><span>Wiktionnaire</span></a></li> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q4994848" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container"> <div class="vector-pinnable-header-label"> Apparence </div><button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint"> Une page de Wikiquote, le recueil des citations libres. </div> </div> <div id="contentSub"> <div id="mw-content-subtitle"></div> </div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"> <div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"> <table id="raccourci" cellpadding="0" cellspacing="0" class="noprint" style="float:right; clear:both; margin:0 0 .75em .75em; border:1px solid #aaaaaa; background:#F8F9FA; text-align:center; border-radius: .2em;"> <tbody> <tr style="font-size:75%; background:#eaecf0"> <th style="padding:0 5px; border-bottom:1px solid #aaaaaa"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Aide:Raccourci?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Raccourcis_Wikipédia" title="Aide:Raccourci">Raccourci</a></th> </tr> <tr> <td style="padding:5px; font-size:90%; line-height:140%"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:CdS?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Wikiquote:CdS"><span title="Les minuscules : « wq:cds » aussi sont acceptées par la boîte « rechercher »">WQ:CdS</span></a></td> </tr> </tbody> </table> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r363466">.mw-parser-output .bandeau-alerte{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/PurpleAlert.svg/60px-PurpleAlert.svg.png");background-repeat:no-repeat;background-position:center}.mw-parser-output .bandeau-avertissement{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/Bandeau-avertissement-1.svg");background-repeat:no-repeat;background-position:center}.mw-parser-output .bandeau-information{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/Wiki-info-modele.png");background-repeat:no-repeat;background-position:center}.mw-parser-output .bandeau-protection{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Lock_full.svg/50px-Lock_full.svg.png");background-repeat:no-repeat;background-position:center}.mw-parser-output .bandeau-suppression{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/OOjs_UI_icon_articles-ltr-progressive.svg");background-repeat:no-repeat;background-position:center}.mw-parser-output .bandeau-ebauche{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/Write-icon.svg/40px-Write-icon.svg.png");background-repeat:no-repeat;background-position:center}.mw-parser-output .bandeau-maintenance{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/Line-style-icons-tools-2.svg/70px-Line-style-icons-tools-2.svg.png");background-repeat:no-repeat;background-position:center}.mw-parser-output .bandeau-fusion{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Merge-arrows.svg/60px-Merge-arrows.svg.png");background-repeat:no-repeat;background-position:center}.mw-parser-output .bandeau-suppression{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Chat_settings.svg/32px-Chat_settings.svg.png");background-repeat:no-repeat;background-position:center}.mw-parser-output .bandeau-copyvio{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/Bandeau-copyvio.png");background-repeat:no-repeat;background-position:center}.mw-parser-output .bandeau-recommandation{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/eb/Blue_check.svg/80px-Blue_check.svg.png");background-repeat:no-repeat;background-position:center}</style> <table style="box-shadow: 0 0 .2em #999; border-radius: .2em; margin: .5em .5em 1em .5em; padding: .5em 1em .5em 1em; border:solid 1px rgb(160,160,160); margin:0 auto; width:80%; background-color:rgb(246,246,246); padding:0px; border-spacing:0px;"> <tbody> <tr> <td style="padding-left:0.8em; padding-right:0.8em; padding-top:0.4em; padding-bottom:0.2em;"><b>Ce texte est considéré comme une recommandation de Wikiquote.</b></td> <td rowspan="2" class="bandeau-recommandation" style="background-color:none; width:90px;"></td> </tr> <tr> <td style="padding-left:1em; padding-right:1em; padding-bottom:0.7em; font-size:90%; line-height: 1.1em;">Il décrit les exigences dont le principe est accepté par l'ensemble de la communauté. <br> Vous pouvez librement modifier cette page, mais il est conseillé d'utiliser la <a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Discussion_Wikiquote:Conventions_de_style?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Discussion Wikiquote:Conventions de style">page de discussion</a> pour proposer une modification majeure.</td> </tr> </tbody> </table> <div style="box-shadow: 0 0 .2em #999; border-radius: .2em; margin: .5em .5em 1em .5em; padding: .5em 1em .5em 1em; background: #FCFCFC; border-radius: 0 0 .2em .2em;"> <table> <tbody> <tr> <td><span typeof="mw:File"><span title="En résumé"><img alt="En résumé" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/OOjs_UI_icon_bookmark-progressive.svg/50px-OOjs_UI_icon_bookmark-progressive.svg.png" decoding="async" width="50" height="50" class="mw-file-element" srcset="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/OOjs_UI_icon_bookmark-progressive.svg/75px-OOjs_UI_icon_bookmark-progressive.svg.png 1.5x,https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/OOjs_UI_icon_bookmark-progressive.svg/100px-OOjs_UI_icon_bookmark-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20"></span></span></td> <td><b>En résumé :</b><br> Voici un résumé du style des pages de Wikiquote : <ul> <li>Pour ajouter une citation, insérez le <a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Aide:Mod%C3%A8le?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Modèle">modèle</a> <a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Mod%C3%A8le:Citation?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Modèle:Citation">{{Citation}}</a> suivi d'un <a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Citez_vos_sources?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikiquote:Citez vos sources">modèle de référence</a></li> <li>Une page commence par une très courte introduction (on mettra en caractères gras la première mention du sujet de la page), il est structuré grâce à des paragraphes.</li> <li>La retranscription des citations est soumise à des <a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Style_des_citations">règles</a>.</li> </ul></td> </tr> </tbody> </table> </div> <p>Les <b>conventions de style</b> utilisées dans Wikiquote ont pour objectif d'assurer l'uniformité visuelle et structurelle de toutes les pages, et d'en faciliter ainsi la compréhension. Il ne s'agit que de conventions, et il est probablement impossible de démontrer qu'un style est meilleur qu'un autre, mais si tous les wikiquotiens (ou la majorité d'eux) suivent à peu près les mêmes règles de style, les pages y gagneront en clarté et seront plus faciles à modifier.</p> <meta property="mw:PageProp/toc"> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"> <h2 id="Comment_ajouter_une_citation_?" data-mw-thread-id="h-Comment_ajouter_une_citation_?"><span id="Comment_ajouter_une_citation_.3F"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Comment_ajouter_une_citation_?"></span>Comment ajouter une citation ?<span data-mw-comment-end="h-Comment_ajouter_une_citation_?"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Wikiquote:Conventions_de_style&action=edit&section=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Modifier la section : Comment ajouter une citation ?"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span> </div> <p>L'ajout d'une citation est facilité par plusieurs <a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Aide:Mod%C3%A8le?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Modèle">modèles</a> :</p> <ul> <li>un modèle unique pour les citations, <a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Mod%C3%A8le:Citation?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Modèle:Citation">{{citation}}</a> ;</li> <li>plusieurs modèles pour les sources de ces citations (obligatoires).</li> </ul> <p>Une citation est formatée ainsi :</p> <pre>{{citation|Citation brute, sans guillemet ni italique.}} {{réf Type|…}} </pre> <p>Les citations étrangères sont formatées ainsi :</p> <pre>{{citation |citation = Citation brute, sans guillemet ni italique. |original = Raw quote, without quotation mark or italic.}} {{réf Type|…}} </pre> <p>Les répliques de théâtre doivent être formatées comme suit, la balise <poem> servant aux retours à la ligne automatiques :</p> <pre>{{citation |citation =<poem> {{personnage|Personnage 1}} : Première réplique. {{personnage|Personnage 2}} : Deuxième réplique. ... {{personnage|Personnage 3}} Dernière réplique. </poem> }} </pre> <p>Les modèles pour les sources sont listés par type sur <a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Citez_vos_sources?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikiquote:Citez vos sources">Wikiquote:Citez vos sources</a>. La liste complète est sur <a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Cat%C3%A9gorie:R%C3%A9f%C3%A9rence_des_citations?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Catégorie:Référence des citations">cette page</a>. Pour leur utilisation, se référer à la page de modèle, qui contient une documentation.</p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"> <h2 id="Comment_commencer_la_rédaction_d'une_page_?" data-mw-thread-id="h-Comment_commencer_la_rédaction_d'une_page_?"><span id="Comment_commencer_la_r.C3.A9daction_d.27une_page_.3F"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Comment_commencer_la_rédaction_d'une_page_?"></span>Comment commencer la rédaction d'une page ?<span data-mw-comment-end="h-Comment_commencer_la_rédaction_d'une_page_?"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Wikiquote:Conventions_de_style&action=edit&section=2&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Modifier la section : Comment commencer la rédaction d'une page ?"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span> </div> <p>Une page commence par une très courte introduction (par exemple une définition), où l'on reprend le titre de la page. Il s'agit ici de faire en sorte que le lecteur sache immédiatement de quoi la page traite. On mettra en caractères gras la première mention du sujet de la page.</p> <p>Par exemple :</p> <dl> <dd> Le <b><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fr.wikipedia.org/wiki/Karat%25C3%25A9_d%25C3%25B4" class="extiw" title="w:Karaté dô">Karaté dô</a></b> (空手道) est un art martial <a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Japon?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Japon">japonais</a>. En langue japonaise, « kara » signifie vide, « te » main et « dô » la voie (le chemin), ce qui signifie donc « La voie de la main vide ». </dd> </dl> <p>Afin d'approfondir la définition, le titre de la page comporte un lien vers l'article de Wikipédia correspondant (syntaxe : [[w:Titre de l'article|]]).</p> <p>Pour les pages portant sur des personnes, on commencera par indiquer en caractères gras, et avec un lien sur l'article Wikipédia s'il existe, le nom de la personne, suivi entre parenthèses des lieux et dates de sa naissance et de sa mort (le cas échéant), en écrivant en toutes lettres les noms des mois.</p> <p><small> </small></p><small> <div style="box-shadow: 0 0 .2em #999; border-radius: .2em; margin: .5em .5em 1em .5em; padding: .5em 1em .5em 1em; background: #fee7e6; border-radius: 0 0 .2em .2em;"> <p><span typeof="mw:File"><span title="Attention"><img alt="attention" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/OOjs_UI_icon_alert-destructive.svg/20px-OOjs_UI_icon_alert-destructive.svg.png" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/OOjs_UI_icon_alert-destructive.svg/30px-OOjs_UI_icon_alert-destructive.svg.png 1.5x,https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/OOjs_UI_icon_alert-destructive.svg/40px-OOjs_UI_icon_alert-destructive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20"></span></span> Dans ce contexte, il est plus précis de parler de la mort de quelqu'un que de son décès. « Décès » est une formule juridique pour établir l'acte de fin de vie. Dans le langage courant et littéraire, le terme de « mort » est plus juste et plus adapté. On utilise souvent le verbe « décéder » par euphémisme, par crainte du mot « mort ».</p> </div></small><small></small> <p><small></small></p> <p>Exemple :</p> <ul> <li><b>André Gide</b> (Paris, 22 novembre 1869 — 19 février 1951) est un écrivain français.</li> </ul> <p>Lorsque le sujet de la page porte plusieurs noms, on mettra tous ces noms en caractères gras dès la première ligne d'introduction.</p> <p>Par exemple :</p> <dl> <dd> Les <b>eubactéries</b> ou <b>vraies bactéries</b> sont des êtres vivants <a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Procaryote&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Procaryote (page inexistante)">procaryotes</a>. </dd> </dl> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"> <h2 id="Structure_d'une_page" data-mw-thread-id="h-Structure_d'une_page"><span id="Structure_d.27une_page"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Structure_d'une_page"></span>Structure d'une page<span data-mw-comment-end="h-Structure_d'une_page"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Wikiquote:Conventions_de_style&action=edit&section=3&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Modifier la section : Structure d'une page"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span> </div> <p>Une page doit être structurée par un découpage logique approprié de la forme :</p> <pre>== Section 1 == === Sous-section 1 === === Sous-section 2 === == Section 2 == </pre> <p>Dans les pages sur les auteurs, on place une section par œuvre. Si le nombre de citations pour une œuvre devient important, on les déplace dans une page du nom de l'œuvre, en plaçant <a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Mod%C3%A8le:Auteurs_cr%C3%A9dit%C3%A9s_apr%C3%A8s_scission?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Modèle:Auteurs crédités après scission">{{Auteurs crédités après scission}}</a> en page de discussion. Si le nombre d'œuvres est trop important, on crée des sections par genres (films, roman, théâtre, jeu…) regroupant les sous-sections par œuvre.</p> <p>En aucun cas les listes à puces ne doivent se substituer à ce type de découpage : elles servent uniquement à énumérer une série de points non susceptibles d'être développés (par exemple une liste d'ingrédients pour une recette).</p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"> <h2 id="Style_des_citations" data-mw-thread-id="h-Style_des_citations"><span data-mw-comment-start="" id="h-Style_des_citations"></span>Style des citations<span data-mw-comment-end="h-Style_des_citations"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Wikiquote:Conventions_de_style&action=edit&section=4&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Modifier la section : Style des citations"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span> </div> <p>Le modèle <a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Mod%C3%A8le:Citation?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Modèle:Citation">{{citation}}</a> et les modèles de sources appliquent la convention suivante quant au style des citations.</p> <p>Les citations ne sont pas indentées, ni entourées de guillemet, ni en italique. Elles sont suivies, sur la ligne d'après, par leur source, indiquée par un des modèles de source (voir <a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Conventions_de_style?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Comment_ajouter_une_citation_?">plus haut</a>).</p> <p>Dans le cas de citations traduites, la traduction en français est indiquée comme la citation, suivie, sur une ligne avant la source, de la citation originale en italique, mais sans guillemet. La ligne de la citation traduite est précédée d'une puce et de la mention de la langue d'origine. Le nom du traducteur devra être précisé. Lorsque vous avez fait vous-même la traduction, indiquez "Wikiquote" comme nom de traducteur.</p> <p>Dans le cas des répliques de théâtre ou de cinéma, chaque réplique est présentée sur une nouvelle ligne, sans puce ni indentation. Elles sont précédées du nom du personnage, en petites majuscules. Les didascalies sont en italique.</p> <p>Pour les vers (pièces de théâtre comprises), ils doivent être respectés, ainsi que la ponctuation, avec un vers par ligne.</p> <p>Les précisions sur la citation sont sur une ligne à part, précédée d'une puce, juste avant la source.</p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"> <h2 id="Style_des_sources" data-mw-thread-id="h-Style_des_sources"><span data-mw-comment-start="" id="h-Style_des_sources"></span>Style des sources<span data-mw-comment-end="h-Style_des_sources"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Wikiquote:Conventions_de_style&action=edit&section=5&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Modifier la section : Style des sources"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span> </div> <p>On suivra pour l'essentiel les mêmes <a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%25C3%25A9dia:Conventions_bibliographiques" class="extiw" title="w:Wikipédia:Conventions bibliographiques">conventions bibliographiques</a> que Wikipédia, elles-mêmes inspirées de la norme ISO 690, adaptée au français dans la norme AFNOR NF Z 44-005-2.</p> <p>Contrairement à ces conventions et normes, le titre de l'œuvre (ou de la contribution dans une œuvre collective) se trouve avant le nom de l'auteur.</p> <p>Les sources sont indiquées sur une ligne à part, précédée d'une puce. Elle est située après toutes les autres lignes (citation, version originale, précisions…).</p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"> <h2 id="Voir_aussi" data-mw-thread-id="h-Voir_aussi"><span data-mw-comment-start="" id="h-Voir_aussi"></span>Voir aussi<span data-mw-comment-end="h-Voir_aussi"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Wikiquote:Conventions_de_style&action=edit&section=6&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Modifier la section : Voir aussi"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span> </div> <ul> <li><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Aide:Comment_modifier_une_page?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Comment modifier une page">Comment modifier une page</a></li> <li><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:R%C3%A8gles?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikiquote:Règles">Recommandations et règles à suivre</a></li> </ul>   </div> <noscript> <img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"> </noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet=""> Récupérée de « <a dir="ltr" href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/w/index.php?title=Wikiquote:Conventions_de_style&oldid=385916&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB">https://fr.wikiquote.org/w/index.php?title=Wikiquote:Conventions_de_style&oldid=385916</a> » </div> </div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"> <div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"> <a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Sp%C3%A9cial:Cat%C3%A9gories?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Spécial:Catégories">Catégories</a> : <ul> <li><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Cat%C3%A9gorie:Recommandation_sur_Wikiquote?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Catégorie:Recommandation sur Wikiquote">Recommandation sur Wikiquote</a></li> <li><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Cat%C3%A9gorie:Politique_de_Wikiquote?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Catégorie:Politique de Wikiquote">Politique de Wikiquote</a></li> </ul> </div> </div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer"> <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod">La dernière modification de cette page a été faite le 12 août 2024 à 13:01.</li> <li id="footer-info-copyright">Les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons Attribution-partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/fr">Conditions d’utilisation</a> pour plus de détails.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:%C3%80_propos_de?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB">À propos de Wikiquote</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="https://fr-wikiquote-org.translate.goog/wiki/Wikiquote:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://stats.wikimedia.org/%23/fr.wikiquote.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fr.m.wikiquote.org/w/index.php?title%3DWikiquote:Conventions_de_style%26mobileaction%3Dtoggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-vp9pw","wgBackendResponseTime":137,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Comment_ajouter_une_citation_?","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Comment_commencer_la_rédaction_d'une_page_?","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Structure_d'une_page","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Style_des_citations","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Style_des_sources","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Voir_aussi","replies":[]}],"wgPageParseReport":{"discussiontools":{"limitreport-timeusage":"0.021"},"limitreport":{"cputime":"0.082","walltime":"0.105","ppvisitednodes":{"value":328,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":4672,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1126,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":7,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":2931,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 56.230 1 -total"," 52.29% 29.402 1 Modèle:Recommandation"," 44.90% 25.246 1 Modèle:Bandeau"," 26.23% 14.748 1 Modèle:En_bref"," 11.31% 6.360 4 Modèle:M"," 8.76% 4.928 1 Modèle:Raccourci"," 6.67% 3.749 2 Modèle:Début_encart_coloré"," 5.81% 3.269 1 Modèle:Attention"," 5.57% 3.131 2 Modèle:Fin_encart"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-drjjp","timestamp":"20241122110856","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script>function gtElInit() {var lib = new google.translate.TranslateService();lib.translatePage('fr', 'en', function () {});}</script> <script src="https://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=gtElInit&hl=en-GB&client=wt" type="text/javascript"></script> </body> </html>