CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Birman (langue) — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"7787b552-1dd8-4b37-af06-9ec1ab529b30","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Birman_(langue)","wgTitle":"Birman (langue)","wgCurRevisionId":199851005,"wgRevisionId":199851005,"wgArticleId":5429,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Article utilisant une Infobox","Article de Wikipédia avec notice d'autorité","Page utilisant P1417","Page utilisant P1296","Page utilisant P3222","Page utilisant P4342","Page pointant vers des bases externes","Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes","Page utilisant un modèle Bases inactif","Portail:Langues/Articles liés","Portail:Langues/Articles liés directement","Portail:Société/Articles liés", "Portail:Birmanie/Articles liés","Portail:Asie/Articles liés","Projet:Asie du Sud-Est/Articles liés","Bon article en coréen","Langue SOV","Langue à tons","Langue à registres","Inventaire de langues","Langue birmane","Langue lolo-birmane","Langue officielle","Langue en Birmanie"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Birman_(langue)","wgRelevantArticleId":5429,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":50000,"wgRelatedArticlesCompat":[], "wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q9228","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready", "ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Idioma_birmano.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="836"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Idioma_birmano.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="557"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="446"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Birman (langue) — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/Birman_(langue)"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Birman_(langue)"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Birman_langue rootpage-Birman_langue skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Birman+%28langue%29" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Birman+%28langue%29" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Birman+%28langue%29" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Birman+%28langue%29" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Carte_linguistique_de_la_Birmanie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Carte_linguistique_de_la_Birmanie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Carte linguistique de la Birmanie</span> </div> </a> <ul id="toc-Carte_linguistique_de_la_Birmanie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Caractéristiques_générales" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Caractéristiques_générales"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Caractéristiques générales</span> </div> </a> <ul id="toc-Caractéristiques_générales-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Écriture" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Écriture"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Écriture</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Écriture-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Écriture</span> </button> <ul id="toc-Écriture-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Historique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Historique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Historique</span> </div> </a> <ul id="toc-Historique-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Description" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Description"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Description</span> </div> </a> <ul id="toc-Description-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Tons" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Tons"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Tons</span> </div> </a> <ul id="toc-Tons-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Phonétique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Phonétique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Phonétique</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Phonétique-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Phonétique</span> </button> <ul id="toc-Phonétique-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Consonnes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Consonnes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.1</span> <span>Consonnes</span> </div> </a> <ul id="toc-Consonnes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voyelles" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Voyelles"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.2</span> <span>Voyelles</span> </div> </a> <ul id="toc-Voyelles-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Syllabes_et_sandhi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Syllabes_et_sandhi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.3</span> <span>Syllabes et sandhi</span> </div> </a> <ul id="toc-Syllabes_et_sandhi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Transcription_et_prononciation" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Transcription_et_prononciation"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Transcription et prononciation</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Transcription_et_prononciation-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Transcription et prononciation</span> </button> <ul id="toc-Transcription_et_prononciation-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Quelques_exemples_d'une_transposition_usuelle_en_orthographe_française" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Quelques_exemples_d'une_transposition_usuelle_en_orthographe_française"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.1</span> <span>Quelques exemples d'une transposition usuelle en orthographe française</span> </div> </a> <ul id="toc-Quelques_exemples_d'une_transposition_usuelle_en_orthographe_française-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Grammaire" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Grammaire"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Grammaire</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Grammaire-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Grammaire</span> </button> <ul id="toc-Grammaire-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Ordre_des_mots" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ordre_des_mots"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.1</span> <span>Ordre des mots</span> </div> </a> <ul id="toc-Ordre_des_mots-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Marques_grammaticales" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Marques_grammaticales"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.2</span> <span>Marques grammaticales</span> </div> </a> <ul id="toc-Marques_grammaticales-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Noms_et_marqueurs" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Noms_et_marqueurs"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.3</span> <span>Noms et marqueurs</span> </div> </a> <ul id="toc-Noms_et_marqueurs-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Différents_marqueurs" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Différents_marqueurs"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.3.1</span> <span>Différents marqueurs</span> </div> </a> <ul id="toc-Différents_marqueurs-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Nombres_et_classificateurs" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nombres_et_classificateurs"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.4</span> <span>Nombres et classificateurs</span> </div> </a> <ul id="toc-Nombres_et_classificateurs-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Complément_de_nom_et_possessifs" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Complément_de_nom_et_possessifs"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.5</span> <span>Complément de nom et possessifs</span> </div> </a> <ul id="toc-Complément_de_nom_et_possessifs-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Pronoms_personnels" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Pronoms_personnels"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.6</span> <span>Pronoms personnels</span> </div> </a> <ul id="toc-Pronoms_personnels-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Règles" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Règles"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.6.1</span> <span>Règles</span> </div> </a> <ul id="toc-Règles-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Pronoms_usuels" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Pronoms_usuels"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.6.2</span> <span>Pronoms usuels</span> </div> </a> <ul id="toc-Pronoms_usuels-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Verbes_et_adjectifs" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Verbes_et_adjectifs"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.7</span> <span>Verbes et adjectifs</span> </div> </a> <ul id="toc-Verbes_et_adjectifs-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Les_composants_du_verbe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Les_composants_du_verbe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.7.1</span> <span>Les composants du verbe</span> </div> </a> <ul id="toc-Les_composants_du_verbe-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Auxiliaires_et_marques" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Auxiliaires_et_marques"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.7.2</span> <span>Auxiliaires et marques</span> </div> </a> <ul id="toc-Auxiliaires_et_marques-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Verbes_«_être_»_et_«_avoir_»" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Verbes_«_être_»_et_«_avoir_»"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.7.3</span> <span>Verbes « être » et « avoir »</span> </div> </a> <ul id="toc-Verbes_«_être_»_et_«_avoir_»-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Verbes-adjectifs" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Verbes-adjectifs"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.7.4</span> <span>Verbes-adjectifs</span> </div> </a> <ul id="toc-Verbes-adjectifs-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-La_phrase_complexe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#La_phrase_complexe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.8</span> <span>La phrase complexe</span> </div> </a> <ul id="toc-La_phrase_complexe-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Subordonnées_de_nom_(relatives)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Subordonnées_de_nom_(relatives)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.8.1</span> <span>Subordonnées de nom (relatives)</span> </div> </a> <ul id="toc-Subordonnées_de_nom_(relatives)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Subordonnées_de_verbe_(complétives,_circonstancielles)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Subordonnées_de_verbe_(complétives,_circonstancielles)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.8.2</span> <span>Subordonnées de verbe (complétives, circonstancielles)</span> </div> </a> <ul id="toc-Subordonnées_de_verbe_(complétives,_circonstancielles)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Lexique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Lexique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Lexique</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Lexique-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Lexique</span> </button> <ul id="toc-Lexique-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Origine" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Origine"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8.1</span> <span>Origine</span> </div> </a> <ul id="toc-Origine-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Quelques_particularités" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Quelques_particularités"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8.2</span> <span>Quelques particularités</span> </div> </a> <ul id="toc-Quelques_particularités-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Cardinaux" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Cardinaux"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8.3</span> <span>Cardinaux</span> </div> </a> <ul id="toc-Cardinaux-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Quelques_expressions_courantes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Quelques_expressions_courantes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Quelques expressions courantes</span> </div> </a> <ul id="toc-Quelques_expressions_courantes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Littérature" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Littérature"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Littérature</span> </div> </a> <ul id="toc-Littérature-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Annexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Annexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12</span> <span>Annexes</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Annexes-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Annexes</span> </button> <ul id="toc-Annexes-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Articles_connexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articles_connexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12.1</span> <span>Articles connexes</span> </div> </a> <ul id="toc-Articles_connexes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliographie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliographie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12.2</span> <span>Bibliographie</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliographie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liens_externes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Liens_externes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12.3</span> <span>Liens externes</span> </div> </a> <ul id="toc-Liens_externes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Birman (langue)</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 112 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-112" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">112 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Birmaans" title="Birmaans – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Birmaans" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="बर्मी भाषा – angika" lang="anp" hreflang="anp" data-title="बर्मी भाषा" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="angika" class="interlanguage-link-target"><span>अंगिका</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%85%D9%8A%D8%A9" title="اللغة البورمية – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="اللغة البورمية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%85%D9%89" title="بورمى – arabe égyptien" lang="arz" hreflang="arz" data-title="بورمى" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="arabe égyptien" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%A8_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE" title="মান ভাষা – assamais" lang="as" hreflang="as" data-title="মান ভাষা" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="assamais" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Idioma_birmanu" title="Idioma birmanu – asturien" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Idioma birmanu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturien" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Birman_dili" title="Birman dili – azerbaïdjanais" lang="az" hreflang="az" data-title="Birman dili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaïdjanais" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%80%D0%BC%D0%B0_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Бирма теле – bachkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Бирма теле" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="bachkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/Basa_Bamar" title="Basa Bamar – balinais" lang="ban" hreflang="ban" data-title="Basa Bamar" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="balinais" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Бірманская мова – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="Бірманская мова" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Бірманская мова – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Бірманская мова" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Бирмански език – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Бирмански език" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-blk mw-list-item"><a href="https://blk.wikipedia.org/wiki/%E1%80%99%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%98%E1%80%AC%E1%82%8F%E1%80%9E%E1%80%AC%E1%82%8F%E1%80%84%E1%80%9D%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%84%E1%80%BD%E1%80%AB" title="မန်းဘာႏသာႏငဝ်းငွါ – Pa'O" lang="blk" hreflang="blk" data-title="မန်းဘာႏသာႏငဝ်းငွါ" data-language-autonym="ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ" data-language-local-name="Pa'O" class="interlanguage-link-target"><span>ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%AE%E0%A7%80_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE" title="বর্মী ভাষা – bengali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="বর্মী ভাষা" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%A0%E0%BD%96%E0%BD%A2%E0%BC%8B%E0%BD%98%E0%BD%A0%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%A6%E0%BE%90%E0%BD%91%E0%BC%8D" title="འབར་མའི་སྐད། – tibétain" lang="bo" hreflang="bo" data-title="འབར་མའི་སྐད།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="tibétain" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%AE%E0%A7%80_%E0%A6%A0%E0%A6%BE%E0%A6%B0" title="বর্মী ঠার – bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="বর্মী ঠার" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="bishnupriya" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Birmaneg" title="Birmaneg – breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Birmaneg" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Birm%C3%A0" title="Birmà – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Birmà" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%A8%DB%86%D8%B1%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="زمانی بۆرمایی – sorani" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="زمانی بۆرمایی" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="sorani" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Barm%C5%A1tina" title="Barmština – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Barmština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Byrmaneg" title="Byrmaneg – gallois" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Byrmaneg" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallois" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Birmanische_Sprache" title="Birmanische Sprache – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Birmanische Sprache" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%B9%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1" title="Βιρμανική γλώσσα – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Βιρμανική γλώσσα" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Burmese_language" title="Burmese language – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Burmese language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Birma_lingvo" title="Birma lingvo – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Birma lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_birmano" title="Idioma birmano – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma birmano" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Birma_keel" title="Birma keel – estonien" lang="et" hreflang="et" data-title="Birma keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonien" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Birmaniera" title="Birmaniera – basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Birmaniera" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A8%D8%B1%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C" title="زبان برمه‌ای – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان برمه‌ای" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Burman_kieli" title="Burman kieli – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Burman kieli" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Birmaans_(Spriik)" title="Birmaans (Spriik) – frison septentrional" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Birmaans (Spriik)" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="frison septentrional" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_birmana" title="Lingua birmana – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Lingua birmana" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9n-thien-ng%C3%AE" title="Mén-thien-ngî – hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Mén-thien-ngî" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%9E%D7%96%D7%99%D7%AA" title="בורמזית – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="בורמזית" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="बर्मी भाषा – hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="बर्मी भाषा" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Burmese_bhasa" title="Burmese bhasa – hindi fidjien" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Burmese bhasa" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="hindi fidjien" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Burmanski_jezik" title="Burmanski jezik – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Burmanski jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Burmai_nyelv" title="Burmai nyelv – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Burmai nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B2%D5%AB%D6%80%D5%B4%D5%A1%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%B6" title="Բիրմաներեն – arménien" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Բիրմաներեն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménien" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Burma" title="Bahasa Burma – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Burma" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Pagsasao_a_Birmano" title="Pagsasao a Birmano – ilocano" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Pagsasao a Birmano" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ilocano" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/B%C3%BArm%C3%ADska" title="Búrmíska – islandais" lang="is" hreflang="is" data-title="Búrmíska" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandais" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_birmana" title="Lingua birmana – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua birmana" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%83%AB%E3%83%9E%E8%AA%9E" title="ビルマ語 – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ビルマ語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Basa_Myanmar" title="Basa Myanmar – javanais" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Basa Myanmar" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="javanais" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%A0%E1%83%9B%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%90" title="ბირმული ენა – géorgien" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ბირმული ენა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="géorgien" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kge mw-list-item"><a href="https://kge.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Burma" title="Bahasa Burma – Komering" lang="kge" hreflang="kge" data-title="Bahasa Burma" data-language-autonym="Kumoring" data-language-local-name="Komering" class="interlanguage-link-target"><span>Kumoring</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%97%E1%9E%B6%E1%9E%9F%E1%9E%B6%E1%9E%97%E1%9E%BC%E1%9E%98%E1%9E%B6" title="ភាសាភូមា – khmer" lang="km" hreflang="km" data-title="ភាសាភូមា" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="khmer" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bon article"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B2%84%EB%A7%88%EC%96%B4" title="버마어 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="버마어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Ziman%C3%AA_burmay%C3%AE" title="Zimanê burmayî – kurde" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Zimanê burmayî" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurde" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%80%D0%BC%D0%B0_%D0%BA%D1%8B%D0%B2" title="Бирма кыв – komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Бирма кыв" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%80%D0%BC%D0%B0_%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8" title="Бирма тили – kirghize" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Бирма тили" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="kirghize" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Birmanica" title="Lingua Birmanica – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Birmanica" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Lengua_birmana" title="Lengua birmana – lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Lengua birmana" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%9E%E0%BA%B2%E0%BA%AA%E0%BA%B2%E0%BA%9E%E0%BA%B0%E0%BA%A1%E0%BB%89%E0%BA%B2" title="ພາສາພະມ້າ – lao" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ພາສາພະມ້າ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="lao" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Mjanm%C5%B3_kalba" title="Mjanmų kalba – lituanien" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Mjanmų kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituanien" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Birmie%C5%A1u_valoda" title="Birmiešu valoda – letton" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Birmiešu valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="बर्मी भाषा – maïthili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="बर्मी भाषा" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="maïthili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_birmana" title="Fiteny birmana – malgache" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny birmana" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgache" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Бурмански јазик – macédonien" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Бурмански јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macédonien" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AC%E0%B5%BC%E0%B4%AE%E0%B5%8D%E0%B4%AE%E0%B5%80%E0%B4%B8%E0%B5%8D_%E0%B4%AD%E0%B4%BE%E0%B4%B7" title="ബർമ്മീസ് ഭാഷ – malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ബർമ്മീസ് ഭാഷ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://mni.wikipedia.org/wiki/%EA%AF%95%EA%AF%94%EA%AF%83%EA%AF%A4%EA%AF%81_%EA%AF%82%EA%AF%A3%EA%AF%9F" title="ꯕꯔꯃꯤꯁ ꯂꯣꯟ – manipuri" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯕꯔꯃꯤꯁ ꯂꯣꯟ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="manipuri" class="interlanguage-link-target"><span>ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mnw mw-list-item"><a href="https://mnw.wikipedia.org/wiki/%E1%80%98%E1%80%AC%E1%80%9E%E1%80%AC%E1%80%97%E1%81%9F%E1%80%AC" title="ဘာသာဗၟာ – Mon" lang="mnw" hreflang="mnw" data-title="ဘာသာဗၟာ" data-language-autonym="ဘာသာမန်" data-language-local-name="Mon" class="interlanguage-link-target"><span>ဘာသာမန်</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%B9%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="ब्रह्मी भाषा – marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="ब्रह्मी भाषा" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Burma" title="Bahasa Burma – malais" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bahasa Burma" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malais" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%99%E1%80%BC%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%99%E1%80%AC%E1%80%98%E1%80%AC%E1%80%9E%E1%80%AC%E1%80%85%E1%80%80%E1%80%AC%E1%80%B8" title="မြန်မာဘာသာစကား – birman" lang="my" hreflang="my" data-title="မြန်မာဘာသာစကား" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birman" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%85%D9%87_%D8%A7%DB%8C" title="برمه ای – mazandérani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="برمه ای" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="mazandérani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%B2%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="बर्मेली भाषा – népalais" lang="ne" hreflang="ne" data-title="बर्मेली भाषा" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="népalais" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%B2%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="बर्मेली भाषा – newari" lang="new" hreflang="new" data-title="बर्मेली भाषा" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Birmaans" title="Birmaans – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Birmaans" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Burmesisk" title="Burmesisk – norvégien nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Burmesisk" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvégien nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Burmesisk" title="Burmesisk – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Burmesisk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%80%D0%BC%C3%A6%D0%B9%D0%B0%D0%B3_%C3%A6%D0%B2%D0%B7%D0%B0%D0%B3" title="Бирмæйаг æвзаг – ossète" lang="os" hreflang="os" data-title="Бирмæйаг æвзаг" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="ossète" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AC%E0%A8%B0%E0%A8%AE%E0%A9%80_%E0%A8%AD%E0%A8%BE%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%BE" title="ਬਰਮੀ ਭਾਸ਼ਾ – pendjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਬਰਮੀ ਭਾਸ਼ਾ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="pendjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pag mw-list-item"><a href="https://pag.wikipedia.org/wiki/Salitan_Birmano" title="Salitan Birmano – pangasinan" lang="pag" hreflang="pag" data-title="Salitan Birmano" data-language-autonym="Pangasinan" data-language-local-name="pangasinan" class="interlanguage-link-target"><span>Pangasinan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_birma%C5%84ski" title="Język birmański – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język birmański" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_Burmese" title="Lenga Burmese – piémontais" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga Burmese" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="piémontais" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%85%DB%8C_%D8%A8%D9%88%D9%84%DB%8C" title="برمی بولی – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="برمی بولی" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%8A%D9%8A_%DA%98%D8%A8%D9%87" title="برمايي ژبه – pachto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="برمايي ژبه" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="pachto" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_birmanesa" title="Língua birmanesa – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua birmanesa" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Birmanu_simi" title="Birmanu simi – quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Birmanu simi" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_birman%C4%83" title="Limba birmană – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limba birmană" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Бирманский язык – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Бирманский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%B5%E1%B1%9A%E1%B1%A8%E1%B1%A2%E1%B1%A4_%E1%B1%AF%E1%B1%9F%E1%B1%B9%E1%B1%A8%E1%B1%A5%E1%B1%A4" title="ᱵᱚᱨᱢᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ – santali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱵᱚᱨᱢᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="santali" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Burmese_leid" title="Burmese leid – écossais" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Burmese leid" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="écossais" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://shn.wikipedia.org/wiki/%E1%81%BD%E1%82%83%E1%82%87%E1%80%9E%E1%82%83%E1%82%87%E1%80%99%E1%81%A2%E1%81%BC%E1%80%BA%E1%82%88" title="ၽႃႇသႃႇမၢၼ်ႈ – shan" lang="shn" hreflang="shn" data-title="ၽႃႇသႃႇမၢၼ်ႈ" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="shan" class="interlanguage-link-target"><span>ၽႃႇသႃႇတႆး </span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Burmese_language" title="Burmese language – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Burmese language" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Barm%C4%8Dina" title="Barmčina – slovaque" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Barmčina" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaque" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-skr mw-list-item"><a href="https://skr.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%85%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="برمی زبان – Saraiki" lang="skr" hreflang="skr" data-title="برمی زبان" data-language-autonym="سرائیکی" data-language-local-name="Saraiki" class="interlanguage-link-target"><span>سرائیکی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/Burmanski_jezik" title="Burmanski jezik – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Burmanski jezik" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Birmanisk" title="Birmanisk – saterlandais" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Birmanisk" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="saterlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Basa_Myanmar" title="Basa Myanmar – soundanais" lang="su" hreflang="su" data-title="Basa Myanmar" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="soundanais" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Burmesiska" title="Burmesiska – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Burmesiska" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Kiburma" title="Kiburma – swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Kiburma" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AA%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AE%BF%E0%AE%AF_%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF" title="பருமிய மொழி – tamoul" lang="ta" hreflang="ta" data-title="பருமிய மொழி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamoul" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tdd mw-list-item"><a href="https://tdd.wikipedia.org/wiki/%E1%A5%9A%E1%A5%A3%E1%A5%B1_%E1%A5%94%E1%A5%A3%E1%A5%B1_%E1%A5%91%E1%A5%A3%E1%A5%9B%E1%A5%B0_%E1%A5%9B%E1%A5%A3%E1%A5%A2" title="ᥚᥣᥱ ᥔᥣᥱ ᥑᥣᥛᥰ ᥛᥣᥢ – Tai Nuea" lang="tdd" hreflang="tdd" data-title="ᥚᥣᥱ ᥔᥣᥱ ᥑᥣᥛᥰ ᥛᥣᥢ" data-language-autonym="ᥖᥭᥰ ᥖᥬᥲ ᥑᥨᥒᥰ" data-language-local-name="Tai Nuea" class="interlanguage-link-target"><span>ᥖᥭᥰ ᥖᥬᥲ ᥑᥨᥒᥰ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%B2" title="ภาษาพม่า – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="ภาษาพม่า" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Birmano" title="Wikang Birmano – tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Wikang Birmano" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Birmanca" title="Birmanca – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Birmanca" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-trv mw-list-item"><a href="https://trv.wikipedia.org/wiki/Kari_Menten" title="Kari Menten – taroko" lang="trv" hreflang="trv" data-title="Kari Menten" data-language-autonym="Seediq" data-language-local-name="taroko" class="interlanguage-link-target"><span>Seediq</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%80%D0%BC%D0%B0_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Бирма теле – tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Бирма теле" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%89%D8%B1%D9%85%D8%A7_%D8%AA%D9%89%D9%84%D9%89" title="بىرما تىلى – ouïghour" lang="ug" hreflang="ug" data-title="بىرما تىلى" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="ouïghour" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Бірманська мова – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Бірманська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%85%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="برمی زبان – ourdou" lang="ur" hreflang="ur" data-title="برمی زبان" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ourdou" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Birma_tili" title="Birma tili – ouzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Birma tili" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="ouzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Mi%E1%BA%BFn_%C4%90i%E1%BB%87n" title="Tiếng Miến Điện – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tiếng Miến Điện" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Binirmano" title="Binirmano – waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Binirmano" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E7%BC%85%E7%94%B8%E8%AF%AD" title="缅甸语 – wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="缅甸语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%A0%E1%83%9B%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90" title="ბირმული ნინა – mingrélien" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ბირმული ნინა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="mingrélien" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BC%85%E7%94%B8%E8%AF%AD" title="缅甸语 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="缅甸语" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Bi%C3%A1n-ti%C4%81n-g%C3%AD" title="Bián-tiān-gí – minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Bián-tiān-gí" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E7%B7%AC%E7%94%B8%E6%96%87" title="緬甸文 – cantonais" lang="yue" hreflang="yue" data-title="緬甸文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonais" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9228#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Birman_(langue)" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:Birman_(langue)" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Birman_(langue)"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Birman_(langue)"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Birman_(langue)" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Birman_(langue)" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&oldid=199851005" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Birman_%28langue%29&id=199851005&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FBirman_%28langue%29"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FBirman_%28langue%29"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Birman+%28langue%29"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Birman_%28langue%29&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Burmese_language" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9228" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Homonymie" title="Aide:Homonymie"><img alt="Page d’aide sur l’homonymie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/20px-Logo_disambig.svg.png" decoding="async" width="20" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/30px-Logo_disambig.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/40px-Logo_disambig.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="375" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>Pour les articles homonymes, voir <a href="/wiki/Birman" class="mw-disambig" title="Birman">Birman</a>. </p> </div></div> <div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote bandeau-unicode"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Example.of.complex.text.rendering.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/39/Example.of.complex.text.rendering.svg/40px-Example.of.complex.text.rendering.svg.png" decoding="async" width="40" height="19" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/39/Example.of.complex.text.rendering.svg/60px-Example.of.complex.text.rendering.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/39/Example.of.complex.text.rendering.svg/80px-Example.of.complex.text.rendering.svg.png 2x" data-file-width="58" data-file-height="28" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>Cette page contient des caractères d'<a href="/wiki/Alphasyllabaire" title="Alphasyllabaire">alphasyllabaires</a> <a href="/wiki/Langues_en_Inde" title="Langues en Inde">indiens</a>. En cas de problème, consultez <a href="/wiki/Aide:Unicode" title="Aide:Unicode">Aide:Unicode</a>. </p> </div></div> <p class="mw-empty-elt"> </p> <table class="infobox_v2 infobox infobox--frwiki noarchive"> <tbody><tr> <td colspan="2" class="entete bd" style="background-color:#FF6347;color:black;">Birman<br /><small><span class="lang-my" lang="my">မြန်မာစာ</span> <small>(birman formel)</small><br /><span class="lang-my" lang="my">မြန်မာစကား</span> <small>(birman informel)</small></small><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r160408458">.mw-parser-output .entete.bd{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Picto_infobox_comicballoon.png")}</style> </td></tr> <tr><th scope="row">Pays </th> <td><a href="/wiki/Birmanie" title="Birmanie">Birmanie</a> </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Typologie_linguistique" title="Typologie linguistique">Typologie</a> </th> <td><a href="/wiki/Langue_SOV" title="Langue SOV">SOV</a>, <a href="/wiki/Langue_%C3%A0_tons" title="Langue à tons">à tons</a>, <a href="/wiki/Langue_%C3%A0_registres" title="Langue à registres">à registres</a> </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#FF6347; color:#000000">Classification par famille</th></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:left;"><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_sino-tib%C3%A9taines" title="Langues sino-tibétaines">langues sino-tibétaines</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_tib%C3%A9to-birmanes" title="Langues tibéto-birmanes">langues tibéto-birmanes</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_birmano-qianguiques" title="Langues birmano-qianguiques">langues birmano-qianguiques</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_lolo-birmanes" title="Langues lolo-birmanes">langues lolo-birmanes</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_birmanes" title="Langues birmanes">langues birmanes</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> langues birmanes méridionales<ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> langues mranmaïques<ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Ancien_birman" title="Ancien birman">vieux birman</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <b>birman</b></li></ul> </li></ul> </li></ul> </li></ul> </li></ul> </li></ul> </li></ul> </li></ul></li></ul></td> </tr><tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#FF6347; color:#000000">Statut officiel</th></tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Langue_officielle" title="Langue officielle">Langue officielle</a> </th> <td><span class="datasortkey" data-sort-value="Birmanie"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_Myanmar.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau de la Birmanie"><img alt="Drapeau de la Birmanie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8c/Flag_of_Myanmar.svg/20px-Flag_of_Myanmar.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8c/Flag_of_Myanmar.svg/30px-Flag_of_Myanmar.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8c/Flag_of_Myanmar.svg/40px-Flag_of_Myanmar.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="800" /></a></span> </span><a href="/wiki/Birmanie" title="Birmanie">Birmanie</a></span> (1974) </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#FF6347; color:#000000">Codes de langue</th></tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/%C3%89tiquette_d%27identification_de_langues_IETF" title="Étiquette d'identification de langues IETF">IETF</a> </th> <td><code>my</code> </td> </tr> <tr> <th scope="row"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-1" class="mw-redirect" title="ISO 639-1">ISO 639-1</a></span> </th> <td><code>my</code> </td> </tr> <tr> <th scope="row"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-2" title="ISO 639-2">ISO 639-2</a></span> </th> <td><code>bur (B), mya (T)</code> </td> </tr> <tr><th scope="row"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></span> </th> <td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www-01.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=mya">mya</a></code> </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-3#Étendue" title="ISO 639-3">Étendue</a> </th> <td>langue individuelle </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-3#Type" title="ISO 639-3">Type</a> </th> <td>langue vivante </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Observatoire_linguistique" title="Observatoire linguistique"><i><span class="lang-en" lang="en">Linguasphere</span></i></a> </th> <td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hortensj-garden.org/index.php?tnc=1&tr=lsr&nid=77-AAA-a">77-AAA-a</a></code> </td> </tr> <tr><th scope="row"><a href="/wiki/World_Atlas_of_Language_Structures" title="World Atlas of Language Structures">WALS</a> </th> <td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wals.info/languoid/lect/wals_code_brm">brm</a></code> </td> </tr> <tr><th scope="row"><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a> </th> <td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/sout3159">sout3159</a></code> </td> </tr> <tr><th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#FF6347; color:#000000">État de conservation</th></tr> <tr><td colspan="2" style="text-align:left;"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r209916962">.mw-parser-output .flex-container{justify-content:center;display:flex;flex-wrap:nowrap;align-items:center}.mw-parser-output .flex-container>div{margin:1px;text-align:left;justify-content:center}.mw-parser-output .sk-container{display:flex;width:auto}.mw-parser-output .sk-container>div{margin:1px;text-align:center;float:none}.mw-parser-output .EX-hover:hover{background:black;color:white}.mw-parser-output .CR-hover:hover{background:red;color:black}.mw-parser-output .SE-hover:hover{background:orange;color:black}.mw-parser-output .DE-hover:hover{background:yellow;color:black}.mw-parser-output .VU-hover:hover{background:yellowgreen;color:black}.mw-parser-output .NE-hover:hover{background:silver;color:black}.mw-parser-output .EX-hover a{color:white}.mw-parser-output .EX-hover:hover{color:white}.mw-parser-output .CR-hover a{color:black}.mw-parser-output .CR-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .SE-hover a{color:black}.mw-parser-output .SE-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .DE-hover a{color:black}.mw-parser-output .DE-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .VU-hover a{color:black}.mw-parser-output .VU-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .NE-hover a{color:black}.mw-parser-output .NE-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .tooltip{position:relative;display:inline-block;border-bottom:1px dotted black}.mw-parser-output .tooltip .tooltiptext{visibility:hidden;width:120px;background-color:#F8F9FB;color:black;line-height:1.2;text-align:center;border-radius:3px;box-shadow:1px 1px 1px rgba(0,0,0,0.35);padding:5px 0;position:absolute;z-index:1;top:150%;left:50%;margin-left:-60px;border:1px solid #C8CBD0;font-size:60%}.mw-parser-output .tooltip .tooltiptext::after{content:"";position:absolute;bottom:100%;left:50%;margin-left:-5px;border-width:5px;border-style:solid;font-size:60%;border-color:transparent transparent #C8CBD0 transparent}.mw-parser-output .tooltip:hover .tooltiptext{visibility:visible}.mw-parser-output .tooltip:hover .tooltiptext{visibility:visible;border:1px solid #C8CBD0;font-size:70%}.mw-parser-output .tooltip .tooltiptext{opacity:0;transition:opacity 0.15s}.mw-parser-output .tooltip:hover .tooltiptext{visibility:visible;opacity:1}</style> <center> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:%C3%89tat_de_conservation_d%27une_langue" title="Modèle:État de conservation d'une langue"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/10px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/15px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/20px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a><figcaption></figcaption></figure><div class="sk-container" style="justify-content: center;"> <div><span style="font-size:90%;"><center><b>Éteinte</b></center><br /></span> <a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_morte" title="Catégorie:Langue morte"><div class="EX-hover tooltip" style="display:inline; height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><b>EX</b><span class="tooltiptext">Éteinte</span></div></a></div><div><span style="font-size:90%"><center><b>Menacée</b></center><br /></span> <div style="border-top:2px solid black; border-radius:20%;display:inline;padding-top:1em"> <div class="CR-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><b>CR</b><span class="tooltiptext">En situation critique</span></div> <div class="SE-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><b>SE</b><span class="tooltiptext">Sérieusement en danger</span></div> <div class="DE-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%;display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_danger" title="Catégorie:Langue en danger"><b>DE</b></a><span class="tooltiptext">En danger</span></div> <div class="VU-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><b>VU</b><span class="tooltiptext">Vulnérable</span></div> </div></div><div><span style="font-size:90%"><center><b>Sûre</b></center><br /></span> <div class="NE-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;background:silver"><b>NE</b><span class="tooltiptext"> Non menacée</span></div></div></div> <div style="text-align:left;font-size:90%;margin-top:0.4em; line-height:1.3">Langue <b>non menacée</b> (<b>NE</b>) au sens de l’<i><a href="/wiki/Atlas_des_langues_en_danger_dans_le_monde" title="Atlas des langues en danger dans le monde">Atlas des langues en danger dans le monde</a></i> </div></center> </td> </tr><tr><th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#FF6347; color:#000000">Échantillon</th></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:left;"><span class="lang-my" lang="my">အပိုဒ် ၁ : လူတိုင်းသည် တူညီ လွတ်လပ်သော ဂုဏ်သိက္ခာဖြင့် လည်းကောင်း၊ တူညီလွတ်လပ်သော အခွင့်အရေးများဖြင့် လည်းကောင်း၊ မွေးဖွားလာသူများ ဖြစ်သည်။ ထိုသူတို့၌ ပိုင်းခြား ဝေဖန်တတ်သော ဥာဏ်နှင့် ကျင့်ဝတ် သိတတ်သော စိတ်တို့ရှိကြ၍ ထိုသူတို့သည် အချင်းချင်း မေတ္တာထား၍ ဆက်ဆံကျင့်သုံးသင့်၏။</span></td> </tr><tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#FF6347; color:#000000">Carte</th></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:center; line-height: 1.5em;"><span typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Fichier:Idioma_birmano.png" class="mw-file-description"><img alt="Image illustrative de l’article Birman (langue)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Idioma_birmano.png" decoding="async" width="267" height="186" class="mw-file-element" data-file-width="267" data-file-height="186" /></a></span> <br />Distribution du birman </td></tr> <tr> <td class="navigation-only" colspan="2" style="border-top: 2px #FF6347 solid; font-size: 80%; background:inherit; text-align: right;"><span class="plainlinks" style="float:left;"><a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=0"><span class="infodoc">modifier</span></a></span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox_Langue" title="Consultez la documentation du modèle"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></td> </tr> </tbody></table> <p>Le <b>birman</b> (<span class="lang-my" lang="my">မြန်မာဘာသာစကား</span> <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">/<a href="/wiki/API_m" class="mw-redirect" title="API m"><span title="[m] « m » dans « mou ».">m</span></a><a href="/wiki/API_j" class="mw-redirect" title="API j"><span title="[j] « y » dans « payer », « ill » dans « Versailles ».">j</span></a><a href="/wiki/API_%C3%A0" class="mw-redirect" title="API à">à</a><a href="/wiki/API_N" class="mw-redirect" title="API N">N</a><a href="/wiki/API_m" class="mw-redirect" title="API m"><span title="[m] « m » dans « mou ».">m</span></a><a href="/wiki/API_%C3%A0" class="mw-redirect" title="API à">à</a><a href="/wiki/API_z" class="mw-redirect" title="API z"><span title="[z] « z » dans « zéro ».">z</span></a><a href="/wiki/API_%C9%99" class="mw-redirect" title="API ə"><span title="[ə] « e » dans « refrain ».">ə</span></a>/</span><sup id="cite_ref-pronbir_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-pronbir-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> en langue formelle ; <span class="lang-my" lang="my">မြန်မာစကား</span> <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">/<a href="/wiki/API_b" class="mw-redirect" title="API b"><span title="[b] « b » dans « beau ».">b</span></a><a href="/wiki/API_%C9%99" class="mw-redirect" title="API ə"><span title="[ə] « e » dans « refrain ».">ə</span></a><a href="/wiki/API_m" class="mw-redirect" title="API m"><span title="[m] « m » dans « mou ».">m</span></a><a href="/wiki/API_%C3%A0" class="mw-redirect" title="API à">à</a><a href="/wiki/API_z" class="mw-redirect" title="API z"><span title="[z] « z » dans « zéro ».">z</span></a><a href="/wiki/API_%C9%99" class="mw-redirect" title="API ə"><span title="[ə] « e » dans « refrain ».">ə</span></a><a href="/wiki/API_g" class="mw-redirect" title="API g">g</a><a href="/wiki/API_%C3%A0" class="mw-redirect" title="API à">à</a>/</span><sup id="cite_ref-pronbir_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-pronbir-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> en langue informelle) appartient à la famille <a href="/wiki/Tib%C3%A9to-birmane" class="mw-redirect" title="Tibéto-birmane">tibéto-birmane</a>. Il est la <a href="/wiki/Langue_officielle" title="Langue officielle">langue officielle</a> de la <a href="/wiki/Birmanie" title="Birmanie">Birmanie</a> (république de l'union du Myanmar), où il est parlé comme langue maternelle par environ 42 millions de personnes (sur 55,7 millions d'habitants). Il trouve son origine dans les parlers de la dépression centrale du pays, se distinguant plus ou moins d'autres dialectes birmans comme le <a href="/wiki/Arakan_(peuple)" class="mw-redirect" title="Arakan (peuple)">rakhine</a> de la province d'<a href="/wiki/%C3%89tat_d%27Arakan" title="État d'Arakan">Arakan</a> qui en est très proche ou l'intha du <a href="/wiki/Lac_Inle" title="Lac Inle">lac Inle</a> qui s'en distingue un peu plus. 10 millions de personnes parlent le birman en seconde langue en Birmanie, où il est langue obligatoire de l'enseignement. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Carte_linguistique_de_la_Birmanie">Carte linguistique de la Birmanie</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Carte linguistique de la Birmanie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Carte linguistique de la Birmanie"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Carte_linguistique.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/40/Carte_linguistique.png" decoding="async" width="150" height="293" class="mw-file-element" data-file-width="150" data-file-height="293" /></a><figcaption>Familles de langues en Birmanie</figcaption></figure> <p>Le birman est la langue officielle de la Birmanie, pratiquement la seule enseignée, ainsi que la langue maternelle de la majorité des habitants natifs de la dépression centrale traversée du Nord au Sud par l'<a href="/wiki/Irrawaddy" title="Irrawaddy">Irrawaddy</a> ainsi que du delta et de la <a href="/wiki/Cha%C3%AEne_Tenasserim" title="Chaîne Tenasserim">chaîne Tenasserim</a> à l'extrême Sud. </p><p>Cette carte ne peut rendre compte de la multiplicité des langues parlées dans le pays, mais situe les trois grandes familles auxquelles elles appartiennent pour la plupart et distingue l'aire birmanophone des autres <a href="/wiki/Langues_tib%C3%A9to-birmanes" title="Langues tibéto-birmanes">langues tibéto-birmanes</a>. </p> <ul><li><b>1</b> = Birman</li> <li><b>2</b> = Autres langues tibéto-birmanes</li> <li><b>3</b> = <a href="/wiki/Arakanais_(langue)" title="Arakanais (langue)">Arakanais</a></li> <li><b>4</b> = <a href="/wiki/Langues_karens" title="Langues karens">Langues karens</a> <ul><li><b>5</b> = <a href="/wiki/Shan_(langue)" title="Shan (langue)">Shan</a> et <a href="/wiki/Tha%C3%AF" title="Thaï">thaï</a> du sud</li> <li><b>7</b> = <a href="/wiki/M%C3%B4n_(langue)" title="Môn (langue)">Môn</a></li></ul></li></ul> <p>On voit donc que la Birmanie est relativement homogène du point de vue <a href="/wiki/Langues_par_famille" title="Langues par famille">génétique</a>, même si de nombreuses langues sont en présence. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Caractéristiques_générales"><span id="Caract.C3.A9ristiques_g.C3.A9n.C3.A9rales"></span>Caractéristiques générales</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Caractéristiques générales" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Caractéristiques générales"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le birman est une <a href="/wiki/Langue_isolante" title="Langue isolante">langue isolante</a>, mais aussi une <a href="/wiki/Langue_agglutinante" title="Langue agglutinante">langue agglutinante</a> où chaque mot est formé le plus souvent d'une seule ou de deux <a href="/wiki/Syllabe" title="Syllabe">syllabes</a>, mais à laquelle s'adjoignent des <a href="/wiki/Particule_(grammaire)" title="Particule (grammaire)">particules</a> et des <a href="/wiki/Affixe" title="Affixe">suffixes</a> qui en masquent le caractère monosyllabique. La morphologie ancienne n'est plus détectable que dans le lexique, où l'on trouve des paires de verbes dérivés de la même racine par des <a href="/wiki/Affixe" title="Affixe">préfixes</a> aujourd'hui disparus, comme <i>kway3</i> « être cassé » et <i>khway3</i> « casser » (<a href="/wiki/Transitivit%C3%A9_(grammaire)" title="Transitivité (grammaire)">transitif</a>). </p><p>Le birman est également une <a href="/wiki/Langue_tonale" class="mw-redirect" title="Langue tonale">langue tonale</a> qui possède trois tons — haut, bas et descendant — pouvant affecter chacune des sept voyelles fondamentales. Le birman comprend trente-trois <a href="/wiki/Consonne" title="Consonne">consonnes</a> et sept <a href="/wiki/Voyelle" title="Voyelle">voyelles</a>, celles-ci pouvant être <a href="/wiki/Nasalisation" title="Nasalisation">nasalisées</a>. </p><p>Comme d'autres langues, le birman présente de grandes différences de <a href="/wiki/Registre_de_langue" title="Registre de langue">registres</a> (formels ou informels). Les différences peuvent porter sur le vocabulaire, mais aussi sur des marqueurs grammaticaux. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Écriture"><span id=".C3.89criture"></span>Écriture</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Écriture" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Écriture"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/%C3%89criture_birmane" title="Écriture birmane">Écriture birmane</a>.</div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Historique">Historique</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Historique" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Historique"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le birman s'écrit depuis le <a href="/wiki/XIe_si%C3%A8cle" title="XIe siècle"><abbr class="abbr" title="11ᵉ siècle"><span class="romain">XI</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a> au moyen d'un <a href="/wiki/Alphasyllabaire" title="Alphasyllabaire">alphasyllabaire</a> s'inspirant de l'alphabet <a href="/wiki/M%C3%B4n_(langue)" title="Môn (langue)">môn</a>, lui-même dérivé du <i><a href="/wiki/Grantha" title="Grantha">grantha</a></i>, en usage dès le <a href="/wiki/Ve_si%C3%A8cle_av._J.-C." title="Ve siècle av. J.-C."><abbr class="abbr" title="5ᵉ siècle"><span class="romain">V</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle <abbr class="abbr nowrap" title="avant Jésus-Christ">av. J.-C.</abbr></a> en Inde du Sud pour écrire une forme du <i><a href="/wiki/Pali" title="Pali">pâli</a></i>, langue par laquelle s'est diffusé le bouddhisme <a href="/wiki/Therav%C4%81da" title="Theravāda">theravāda</a> dans le Sud de l'<a href="/wiki/Inde" title="Inde">Inde</a>, au <a href="/wiki/Sri_Lanka" title="Sri Lanka">Sri Lanka</a> et en <a href="/wiki/Birmanie" title="Birmanie">Birmanie</a>. Les <a href="/wiki/M%C3%B4ns" title="Môns">Môns</a>, venus de l'Est, furent les premiers occupants historiques du Sud de la Birmanie (<abbr class="abbr" title="5ᵉ siècle"><span class="romain">V</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle <abbr class="abbr nowrap" title="avant Jésus-Christ">av. J.-C.</abbr>). </p><p>La plus ancienne inscription birmane actuellement connue date du <a href="/wiki/XIIe_si%C3%A8cle" title="XIIe siècle"><abbr class="abbr" title="12ᵉ siècle"><span class="romain">XII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a>. Un pilier du <a href="/wiki/St%C5%ABpa" title="Stūpa">stupa</a> Mya Zedi à <a href="/wiki/Bagan" title="Bagan">Bagan</a> constitue une sorte de « <a href="/wiki/Pierre_de_Rosette" title="Pierre de Rosette">pierre de Rosette</a> » des anciennes langues de la région, puisque chacun de ses côtés présente le même texte écrit en <i><a href="/wiki/Pali" title="Pali">pâli</a></i>, <i><a href="/wiki/M%C3%B4n_(langue)" title="Môn (langue)">môn</a></i>, <i>birman</i> et <i><a href="/wiki/Pyu" title="Pyu">pyu</a></i> (langue pré-birmane) <sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Inscription_de_Myazedi" title="Inscription de Myazedi">Inscription de Myazedi</a>.</div></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Vendeurs_de_plantes_m%C3%A9dicinales_vers_Kyaiktiyo_Paya.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Vendeurs_de_plantes_m%C3%A9dicinales_vers_Kyaiktiyo_Paya.jpg/220px-Vendeurs_de_plantes_m%C3%A9dicinales_vers_Kyaiktiyo_Paya.jpg" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Vendeurs_de_plantes_m%C3%A9dicinales_vers_Kyaiktiyo_Paya.jpg/330px-Vendeurs_de_plantes_m%C3%A9dicinales_vers_Kyaiktiyo_Paya.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Vendeurs_de_plantes_m%C3%A9dicinales_vers_Kyaiktiyo_Paya.jpg/440px-Vendeurs_de_plantes_m%C3%A9dicinales_vers_Kyaiktiyo_Paya.jpg 2x" data-file-width="2816" data-file-height="2112" /></a><figcaption>Plantes médicinales en vente vers Kyaiktiyo Paya</figcaption></figure> <p>La forme ronde de ses lettres qu'on retrouve dans d'autres alphabets indiens comme ceux du <a href="/wiki/Cingalais" class="mw-redirect" title="Cingalais">cingalais</a> ou de l'<a href="/wiki/Oriya" class="mw-redirect" title="Oriya">oriya</a> s'expliquerait par la fragilité du support d'écriture utilisé à l'origine, les feuilles d'arbre, qui auraient été déchirées par les formes anguleuses du <a href="/wiki/Brahmi" title="Brahmi">brāhmi</a>, ancêtre de tous les alphabets de l'Inde. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Description">Description</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Description" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Description"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le birman s'écrit de gauche à droite sans séparer le plus souvent les mots. Deux signes de <a href="/wiki/Ponctuation" title="Ponctuation">ponctuation</a>, une barre ou deux barres, correspondent aux <a href="/wiki/Virgule" title="Virgule">virgules</a> et aux <a href="/wiki/Point_(signe)" title="Point (signe)">points</a>. </p><p>C'est une écriture complexe : </p> <ul><li>Comme dans les alphabets de l'Inde, une lettre employée seule correspond à la syllabe : /Consonne + a'/ (/a/ en premier ton, voir plus bas), des signes représentant les autres voyelles et les tons s'adjoignent aux consonnes, des symboles, les ligatures, combinent certaines consonnes. Il y a 33 consonnes simples.</li> <li>Certaines consonnes font par ailleurs double emploi, utilisées surtout dans la transcription des mots <a href="/wiki/P%C4%81li" class="mw-redirect" title="Pāli">pālis</a>. Par exemple :<span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Lettres_faisant_double_emploi.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/Lettres_faisant_double_emploi.jpg/200px-Lettres_faisant_double_emploi.jpg" decoding="async" width="200" height="29" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/Lettres_faisant_double_emploi.jpg/300px-Lettres_faisant_double_emploi.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/Lettres_faisant_double_emploi.jpg/400px-Lettres_faisant_double_emploi.jpg 2x" data-file-width="680" data-file-height="99" /></a></span></li> <li>Les signes adjoints à une lettre (au-dessus, au-dessous, à droite, à gauche) indiquent l'un des deux autres tons ainsi que les voyelles autres que le /a'/. Il y en a 20 pour les syllabes ouvertes et 32 pour les syllabes fermées (voir plus bas). Par exemple : <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Voyelles_birmanes4.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Voyelles_birmanes4.jpg/200px-Voyelles_birmanes4.jpg" decoding="async" width="200" height="34" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Voyelles_birmanes4.jpg/300px-Voyelles_birmanes4.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Voyelles_birmanes4.jpg/400px-Voyelles_birmanes4.jpg 2x" data-file-width="1991" data-file-height="337" /></a></span></li> <li>L'existence de consonnes pouvant se lier ensemble entraîne des graphies particulières appelées <a href="/wiki/Ligature_(typographie)" class="mw-redirect" title="Ligature (typographie)">ligatures</a> pour noter par exemple les sons /mw(a)/ ou /hmw(a)/ : <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Ligatures_en_Biman.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Ligatures_en_Biman.jpg/600px-Ligatures_en_Biman.jpg" decoding="async" width="600" height="80" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Ligatures_en_Biman.jpg/900px-Ligatures_en_Biman.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Ligatures_en_Biman.jpg/1200px-Ligatures_en_Biman.jpg 2x" data-file-width="3598" data-file-height="480" /></a></span></li> <li>Certains signes servent à abréger des syllabes.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tons">Tons</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Tons" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Tons"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Nom </th> <th>Symbole<br />(avec <i>ma</i>) </th> <th>Description </th></tr> <tr> <td>Ton 1 - Haut </td> <td align="center"><b>ma' မ</b> </td> <td>Voix tendue se maintenant au même niveau élevé; durée brève </td></tr> <tr> <td>Ton 2 - Bas </td> <td align="center"><b>ma မာ</b> </td> <td>Voix détendue, se maintenant au même bas niveau un certain temps sans s'élever ni s'abaisser </td></tr> <tr> <td>Ton 3 - Haut-descendant </td> <td align="center">'<b>ma မား</b> </td> <td>Voix commençant à un niveau élevé et s'abaissant régulièrement pendant un certain temps </td></tr></tbody></table> <p>Le ton détermine la hauteur mélodique de la voyelle de la syllabe. </p><p>Elle peut être le seul trait permettant de distinguer deux mots: /sa'/ (ton 1) signifie « commencer », /sa/ (ton 2) signifie « lettre » et /'sa/ (ton 3) « manger ». Écoutez la même voyelle /a/ aux trois tons <sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. De même, la même syllabe /myiN/ <sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> peut signifier : </p> <ul><li>« grand, haut » si elle est prononcée avec le ton haut,</li> <li>« voir » au ton bas, et</li> <li>« cheval » au ton haut descendant.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Phonétique"><span id="Phon.C3.A9tique"></span>Phonétique</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=7" title="Modifier la section : Phonétique" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Phonétique"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article connexe : <a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international">Alphabet phonétique international</a>.</div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Consonnes"><a href="/wiki/Consonne" title="Consonne">Consonnes</a></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=8" title="Modifier la section : Consonnes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Consonnes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th> </th> <th><a href="/wiki/Consonne_bilabiale" title="Consonne bilabiale">Bilabiales</a> </th> <th><a href="/wiki/Consonne_dentale" title="Consonne dentale">Dentales</a> </th> <th><a href="/wiki/Consonne_alv%C3%A9olaire" title="Consonne alvéolaire">Alvéolaires</a> </th> <th><a href="/wiki/Consonne_post-alv%C3%A9olaire" title="Consonne post-alvéolaire">Postalvéolaires</a> et <a href="/wiki/Consonne_palatale" title="Consonne palatale">palatales</a> </th> <th><a href="/wiki/Consonne_v%C3%A9laire" title="Consonne vélaire">Vélaires</a> et <a href="/wiki/Consonne_labio-v%C3%A9laire" title="Consonne labio-vélaire">labiovélaires</a> </th> <th><a href="/wiki/Consonne_glottale" title="Consonne glottale">Glottales</a> </th></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Consonne_affriqu%C3%A9e" title="Consonne affriquée">Occlusives et Affriquées</a> </th> <td align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">pʰ</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">p</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">b</span> </td> <td colspan="2" align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">tʰ</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">t</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">d</span> </td> <td align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">tʃʰ</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">tʃ</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">dʒ</span> </td> <td align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">kʰ</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">k</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">g</span> </td> <td align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ʔ</span> </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Consonne_nasale" title="Consonne nasale">Nasales</a> </th> <td align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">m̥</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">m</span> </td> <td colspan="2" align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">n̥</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">n</span> </td> <td align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɲ̥</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɲ</span> </td> <td align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ð</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ŋ</span> </td> <td> </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Consonne_fricative" title="Consonne fricative">Fricatives</a> </th> <td> </td> <td align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">θ</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">(ð)</span> </td> <td align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">sʰ</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">s</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">z</span> </td> <td align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ʃ</span> </td> <td> </td> <td align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">h</span> </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Semi-consonne" class="mw-redirect" title="Semi-consonne">Semi-consonnes</a> </th> <td> </td> <td colspan="2" align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">(r)</span> </td> <td align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">j</span> </td> <td align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">(ʍ)</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">w</span> </td> <td colspan="2"> </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Consonne_lat%C3%A9rale" title="Consonne latérale">Latérales</a> </th> <td> </td> <td colspan="2" align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">l̥</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">l</span> </td> <td colspan="4"> </td></tr></tbody></table> <p>Remarques : </p> <ul><li>Le [r] a pratiquement disparu et se prononce [j] (comme dans [ya]).</li> <li>Il existe une série de sourdes aspirées (<a href="/wiki/Consonne" title="Consonne">consonne</a> + <a href="/wiki/Aspiration_(phon%C3%A9tique)" title="Aspiration (phonétique)">aspiration</a>) : [<span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">pʰ</span>] (<i>pha</i>).</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Voyelles"><a href="/wiki/Voyelle" title="Voyelle">Voyelles</a></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=9" title="Modifier la section : Voyelles" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Voyelles"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th> </th> <th><b><a href="/wiki/Monophtongue" title="Monophtongue">Monophtongues</a></b> </th> <th><b><a href="/wiki/Diphtongue" title="Diphtongue">Diphtongues</a></b> </th></tr> <tr> <th><b><a href="/wiki/Voyelle_orale" class="mw-redirect" title="Voyelle orale">Orales</a></b> </th> <td align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">i</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">u</span><br /><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">e</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɔ</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">o</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ə</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɛ</span> <br /><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">a</span> </td> <td colspan="2" align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ai</span><br /><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ei</span><br /><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ao</span> </td></tr> <tr> <th><b><a href="/wiki/Voyelle_nasale" title="Voyelle nasale">Nasales</a></b> </th> <td align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ĩ</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ũ</span><br /><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">õ</span><br /><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ã</span> </td> <td colspan="2" align="center"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">aĩ</span><br /><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">eĩ</span><br /><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">aõ</span> </td></tr></tbody></table> <p>Dans cet article toute nasalisation est notée : <b>-N</b>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Syllabes_et_sandhi"><a href="/wiki/Syllabe" title="Syllabe">Syllabes</a> et <a href="/wiki/Sandhi" title="Sandhi">sandhi</a></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=10" title="Modifier la section : Syllabes et sandhi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Syllabes et sandhi"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il existe deux types de syllabes, les syllabes ouvertes et les syllabes fermées : </p> <ol><li>Les syllabes ouvertes sont formées par une consonne suivie d'une voyelle orale.</li> <li>Les syllabes fermées sont formées par une consonne suivie ou bien d'une voyelle nasale ou bien d'une voyelle + un arrêt glottal (« <a href="/wiki/Coup_de_glotte" title="Coup de glotte">coup de glotte</a> » noté [ʔ]).</li></ol> <p>Le sandhi (liaison entre syllabes) a pour effet de modifier la prononciation de la deuxième syllabe :<br /> </p> <ol><li>- L'initiale d'une syllabe suivant une syllabe ouverte ou fermée par une nasale est sonore.<br /></li> <li>- L'initiale d'une syllabe suivant une syllabe fermée par un arrêt glottal est sourde, sauf si l'initiale de la <abbr class="abbr" title="Deuxième">2<sup>e</sup></abbr> syllabe est à la fois aspirée et au ton 1 ou 3.</li></ol> <p>Par exemple, le choix de la sonorité de la marque de politesse <i>ba / pa</i> dépend de la syllabe qui précède : </p> <ul><li><b>tchi'</b>-<b>ba</b> ရှိပါ (« Regarde, s'il te plaît »)</li> <li><b> yaʔ</b>- <b>pa</b> ရပ်ပါ (« Arrête-toi, s'il te plaît »)</li></ul> <p>Les transcriptions qui suivent tiennent compte de cette règle phonétique. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Transcription_et_prononciation">Transcription et prononciation</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=11" title="Modifier la section : Transcription et prononciation" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Transcription et prononciation"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Writing.jpg" class="mw-file-description" title="Kyaik Hmaw Wan Yele Pagoda (Yangon)"><img alt="Kyaik Hmaw Wan Yele Pagoda (Yangon)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Writing.jpg" decoding="async" width="308" height="109" class="mw-file-element" data-file-width="308" data-file-height="109" /></a><figcaption>Kyaik Hmaw Wan Yele Pagoda (Yangon)</figcaption></figure> <p>Il n'existe pas de <a href="/wiki/Romanisation_(%C3%A9criture)" title="Romanisation (écriture)">romanisation</a> officielle du birman et sa <a href="/wiki/Transcription_et_translitt%C3%A9ration" title="Transcription et translittération">transcription</a> soulève quelques difficultés. Les noms propres dans les ouvrages historiques, les guides, les cartes géographiques, etc. recourent le plus souvent à la transcription anglophone. </p><p>Pour lire le birman dans son écriture comme en transcription, il est nécessaire de délimiter chaque syllabe, un mot étant composé le plus souvent d'une ou de deux syllabes. On distingue deux types de syllabes : </p> <ul><li>Syllabe ouverte : <b>consonne + voyelle</b></li> <li>Syllabe fermée : <b>consonne + voyelle + arrêt glottal ou nasale</b></li></ul> <p>Les tableaux suivants indiquent les transcriptions courantes des phonèmes birmans. <i>La transcription phonétique (entre crochets) adoptée dans cet article, qui est celle de M.H. Cardinaud et Yin Yin Mint dans leur méthode </i>Parlons birman<i>, correspond à la prononciation du français autant qu'il est possible (par exemple, les </i>a<i>, </i>e<i>, </i>é<i>, </i>è<i>, </i>ou<i>, </i>ch<i>, </i>tch<i> doivent se prononcer comme en français).</i> </p> <dl><dt>Consonnes</dt></dl> <p>Les consonnes écrites et prononcées comme en français ne sont pas indiquées dans le tableau. </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><b>A.P.I.</b></a> </th> <th><b>Transcription <br />anglaise usuelle</b> </th> <th><b>Transcription<br />française</b> </th> <th><b>Valeur</b> </th> <th><b>Exemples de transcription<br />usuelle française</b> </th></tr> <tr> <td align="center"><b>w ဝ</b> </td> <td align="center"><b>w-</b> </td> <td align="center"><b>w-</b> </td> <td align="center"><b>W</b> anglais de <i><b>W</b>hat</i> </td> <td align="center"><i>Sh<b>w</b>edagon</i> </td></tr> <tr> <td align="center"><b>h ဟ</b> </td> <td align="center"><b>h-</b> </td> <td align="center"><b>h- </b> </td> <td align="center"><b>H</b> aspiré anglais </td> <td align="center"><i><b>H</b>e<b>h</b>o</i> </td></tr> <tr> <td align="center"><b>θ (ð)သ (ဿ)</b><br /> </td> <td align="center"><b>th- </b> </td> <td align="center"><b>ç- ou θ- (ð-) </b> </td> <td align="center">Proche du <i><b>TH</b></i> anglais<br />de <i><b>TH</b>e</i> ou <i><b>TH</b>ing</i> (Entendre : <abbr class="abbr" title="Cinquième">5<sup>e</sup></abbr> lettre <sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> </td> <td align="center"><i><b>Th</b>aton</i> </td></tr> <tr> <td align="center"><b> ရှ <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ʃ</span></b> </td> <td align="center"><b>sh- </b> </td> <td align="center"><b>ch- </b> </td> <td align="center"><b> CH </b> de <i><b>CH</b>ose</i> </td> <td align="center"><i><b> sh</b>we</i> (« l'or ») </td></tr> <tr> <td align="center"><b> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ŋ</span> င</b><br /> </td> <td align="center"><b> ng- </b> </td> <td align="center"><b>ng- </b> </td> <td align="center"><b>NG </b> de <i>parki<b>NG</b></i> (Entendre [k] <sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite_crochet">[</span>7<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>:) </td> <td align="center"><i><b>N</b>ga Htagyi</i> ([<b>Ng</b>a thaʔdji]) </td></tr> <tr> <td align="center"><b> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɲ</span> ည</b> </td> <td align="center"><b>ny- </b> </td> <td align="center"><b>gn- </b> </td> <td align="center"><b> GN </b> de <i>campa<b>GN</b>e</i> </td> <td align="center"><i><b>gn</b>i</i> (« frère cadet ») </td></tr> <tr> <td align="center"><b> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">dʒ</span> ဂျ</b> </td> <td align="center"><b>gy- </b> </td> <td align="center"><b> dji- </b> </td> <td align="center">Entendre [ja'] <sup id="cite_ref-Script_Lesson_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-Script_Lesson-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>: </td> <td align="center"><i>long<b>gy</b>i</i> (« pagne birman ») </td></tr> <tr> <td align="center"><b> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">tʃ</span> ကျ</b> </td> <td align="center"><b>ky- </b> </td> <td align="center"><b> tchi- </b> </td> <td align="center">Proche du <i>tch</i> de <i><b>Tch</b>ad</i>. Entendre [ca'] <sup id="cite_ref-Script_Lesson_8-1" class="reference"><a href="#cite_note-Script_Lesson-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>: </td> <td align="center"><i><b>ky</b>at</i> (« monnaie du Myanmar ») ([tchiaʔ']) </td></tr> <tr> <td align="center"><b><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">kʰ</span>, ခ <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">pʰ</span>, ဖ<br /><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">sʰ</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">tʰ</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">tʃʰ</span> ရှ သ ကျ</b> </td> <td align="center"><b>(h)k-, (h)p-)<br />(h)s-, (h)t-, ch-</b> </td> <td align="center"><b> kh-, ph- <br /> sh-, th-, tchh-</b> </td> <td align="center">Consonnes aspirées comme <i><b>K</b>ing</i> en anglais. Entendre : non-asp. <abbr class="abbr" title="Première">1<sup>re</sup></abbr> colonne ; asp.<abbr class="abbr" title="Deuxième">2<sup>e</sup></abbr><sup id="cite_ref-Script_Lesson_1_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-Script_Lesson_1-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> </td> <td align="center"><i><b>(h)p</b>ongyi</i> (« moine »)<br /> <i><b>(h)t</b>an</i> (« palmier à sucre ») </td></tr> <tr> <td align="center"><b><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">mʰ</span>, <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">nʰ</span>,<span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ðʰ</span><br /><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɲ̥</span> ,<span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">l̥</span></b> <p>နှ၊လှ </p> </td> <td align="center"><b>(h)m-, (h)n-), <br />(h)ng-, (h)ny-, (h)l-</b> </td> <td align="center"><b> mh-, nh- <br /> ngh-, gnh-, lh-</b> </td> <td align="center">Les nasales sourdes sont réalisées <br /> en français dans <i>isth<b>M</b>e, p<b>N</b>eu, p<b>Li</b></i> (Entendre <sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>:) </td> <td align="center"><i><b>hn</b>iq</i> (« deux ») </td></tr> <tr> <td align="center"><b>ʔ</b> </td> <td align="center"><b>En début de syllabe : </b>rien<b> <br /> en finale : -k, -p, -q, -t</b> </td> <td align="center"><i><b>ʔ</b></i> quand elle est indiquée </td> <td align="center"><b>Indiquent un arrêt glottal</b><br /> comme dans<i>Et_un !</i> prononcé d'une voix tendue. (Entendre en début de syllabe : <abbr class="abbr" title="Cinquième">5<sup>e</sup></abbr> colonne, dernière lettre <sup id="cite_ref-Script_Lesson_1_9-1" class="reference"><a href="#cite_note-Script_Lesson_1-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>; en fin de syllabe <sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite_crochet">[</span>11<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>:) </td> <td align="center"><b>Aung</b>([ʔaung]) (« prénom »)<br /> <i>na<b>(t) </b></i> ([naʔ]) (« divinités prébouddhistes ») </td></tr></tbody></table> <dl><dt>Voyelles en syllabes ouvertes</dt></dl> <p>La transcription française reflète la prononciation du birman. </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><b>A.P.I.</b></a> </th> <th><b>Transcription<br />anglaise usuelle</b> </th> <th><b>Transcription<br />française</b> </th> <th><b>Exemples</b> </th></tr> <tr> <td align="center"><b><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">a</span> အ</b> </td> <td align="center"><b>a</b> </td> <td align="center"><b>a</b> </td> <td align="center"><i>k<b>a က</b></i> (« voiture ») </td></tr> <tr> <td align="center"><b><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ə</span></b> <b>း</b> </td> <td align="center"><b>a</b> </td> <td align="center"><b>a/e muet</b> </td> <td align="center"><i>B<b>a</b>gan ပုဂံ</i> <br /> /b<span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ə</span>gain/ </td></tr> <tr> <td align="center"><b><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">i</span> ဣ</b> </td> <td align="center"><b>ee/i</b> </td> <td align="center"><b>i</b> </td> <td align="center"><i>Kh<b>i</b></i> ခီ (prénom : « Clair ») </td></tr> <tr> <td align="center"><b><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">e</span></b> <b>‌ေ</b> </td> <td align="center"><b>ay(e)/e</b> </td> <td align="center"><b>é</b> </td> <td align="center"><i>l<b>ay လေး</b></i> (« petit ») </td></tr> <tr> <td align="center"><b><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɛ</span></b> <b>ယ်</b> </td> <td align="center"><b>ai/eh/ey</b> </td> <td align="center"><b>è</b> </td> <td align="center"><i>Sab<b>eh</b></i> စံပယ် (prénom : « Jasmin ») </td></tr> <tr> <td align="center"><b><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɔ</span></b> <b>ော်</b> </td> <td align="center"><b>aw</b> </td> <td align="center"><b>o</b> de <i>sort</i> </td> <td align="center"><i>Th<b>aw</b>da</i> သော်တာ (prénom : « Lune ») </td></tr> <tr> <td align="center"><b><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">o</span> ို</b> </td> <td align="center"><b>o/oe</b> </td> <td align="center"><b>ô</b> de <i>seau</i> </td> <td align="center"><i>M<b>oe</b></i> မိုး (prénom : « Pluie ») </td></tr> <tr> <td align="center"><b><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">u</span> ဦး</b> </td> <td align="center"><b>u/oo</b> </td> <td align="center"><b>ou</b> </td> <td align="center"><i><b>U</b></i>/<i><b>Oo</b></i> ဦး/အူး (« Premier » - « Monsieur ») </td></tr> </tbody></table> <dl><dt>Voyelles en syllales fermées</dt></dl> <p>Ces mêmes voyelles ainsi que les trois diphtongues /<b>ei</b>/, /<b>ai</b>/, /<b>ao</b>/ peuvent être suivies d'une consonne dont la prononciation se réduit à un arrêt glottal (Voir plus haut : Consonnes /ʔ/) <b>ou</b> à une nasalisation de la voyelle quand cette consonne finale est une nasale. Les diphtongues sont généralement transcrites comme précédemment ; leur prononciation est approximativement /<b>e</b>i/, la <abbr class="abbr" title="Deuxième">2<sup>e</sup></abbr> voyelle étant très peu marquée. (Entendre : [ei] <sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite_crochet">[</span>12<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, [ai] <sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite_crochet">[</span>13<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, [ao] <sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite_crochet">[</span>14<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> </p><p>La nasalisation est transcrite par des terminaisons en : <i>-in</i>, <i>-an</i>, <i>-on</i>, etc. ou bien en : <i>-ing</i>, <i>-ang</i>, <i>-ong</i>. La prononciation est influencée par le ton de la syllabe. Il existe sept voyelles nasalisées : <b>-in</b> (Entendre <sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite_crochet">[</span>15<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>:), <b>-an</b> (prononcé comme le Français <i>ain</i>) <sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite_crochet">[</span>16<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, <b>-ein</b> <sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite_crochet">[</span>17<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, <b>-oun</b> ou <b>-on</b> (prononcé comme le Français <i>on</i> ou <i>oôn</i>)<sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite_crochet">[</span>18<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, <b>-aun</b> ou <b>-aon</b> <sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite_crochet">[</span>19<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, <b>-ain</b> <sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite_crochet">[</span>20<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, <b>-un</b> ou <b>-oun</b> (prononcé comme le français <i>on</i> <sup id="cite_ref-21" class="reference"><a href="#cite_note-21"><span class="cite_crochet">[</span>21<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Quelques_exemples_d'une_transposition_usuelle_en_orthographe_française"><span id="Quelques_exemples_d.27une_transposition_usuelle_en_orthographe_fran.C3.A7aise"></span>Quelques exemples d'une transposition usuelle en orthographe française</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=12" title="Modifier la section : Quelques exemples d'une transposition usuelle en orthographe française" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : Quelques exemples d'une transposition usuelle en orthographe française"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div><p> Voici quelques exemples avec l'indication entre crochets d'une transposition usuelle en orthographe française, certes approximative (impossible en particulier de noter les tons et les arrêts glottaux), mais beaucoup plus proche que la graphie usuelle de la prononciation en birman qui a comme le français des voyelles nasales et des voyelles réduites à un <i>e</i> muet : </p><figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Monk_robe_on_a_walk.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Monk_robe_on_a_walk.jpg/220px-Monk_robe_on_a_walk.jpg" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Monk_robe_on_a_walk.jpg/330px-Monk_robe_on_a_walk.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Monk_robe_on_a_walk.jpg/440px-Monk_robe_on_a_walk.jpg 2x" data-file-width="500" data-file-height="375" /></a><figcaption>Robe de moine le long d'un mur</figcaption></figure> <p><br /> </p> <center> <span class="lang-my" lang="my">မြန်မာ</span>     <a href="/wiki/Myanmar" class="mw-redirect" title="Myanmar">Myanmar</a> (<i>[myainma]</i>)</center> <center><span class="lang-my" lang="my">ရန်ကုန်မြို့</span>     <a href="/wiki/Rangoon" class="mw-redirect" title="Rangoon">Rangoon</a>/Yangon (<i>[yaing(o)on]</i>)</center> <center><span class="lang-my" lang="my">မန္တလေးမြို့</span>     <a href="/wiki/Mandalay" title="Mandalay">Mandalay</a> (<i>[maindelé]</i>)</center> <center><span class="lang-my" lang="my">ပုဂံမြို့</span>     <a href="/wiki/Bagan" title="Bagan">Bagan</a> (<i>[begain]</i>)</center> <center><span class="lang-my" lang="my">တောင်ကြီးမြို့</span>     <a href="/wiki/Taunggyi" title="Taunggyi">Taunggyi</a> (<i>[taondji]</i>)</center> <center><span class="lang-my" lang="my">အောင်ဆန်းစုကြည်</span>    <a href="/wiki/Aung_San_Suu_Kyi" title="Aung San Suu Kyi">Aung San Suu Kyi</a> (<i>[aon sain sou tchi]</i>)</center> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Grammaire">Grammaire</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=13" title="Modifier la section : Grammaire" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : Grammaire"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ordre_des_mots">Ordre des mots</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=14" title="Modifier la section : Ordre des mots" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=14" title="Modifier le code source de la section : Ordre des mots"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>L'ordre est généralement celui des langues <a href="/wiki/SOV" class="mw-redirect" title="SOV">SOV</a> : </p> <pre> SUJET + COMPLÉMENT + VERBE. </pre> <p>Mais on peut trouver aussi : OBJET + SUJET + VERBE. <br /> Le verbe est toujours à la fin de la proposition.Exemple :<br /> </p> <ul><li><i><b>sHeya……..bema-ze'ga……..'pyo-daʔ-tè</b></i></li> <li><i><b>ဆရာ.....ဗမာစကား...ပြောတတ်တယ်</b></i></li> <li>(l'enseignant…..birman…………parler-peut) : « L'enseignant sait parler birman. »</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Marques_grammaticales">Marques grammaticales</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=15" title="Modifier la section : Marques grammaticales" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=15" title="Modifier le code source de la section : Marques grammaticales"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Une caractéristique principale du birman est l'existence de marqueurs postposés aux mots qui expriment aussi bien les fonctions, les temps ou les modes. </p> <ul><li><i> 'ou tiN maoN twé </i><b> bô' </b><i> myaNma pyi </i><b>gô</b><i> la -</i><b>dè</b><i> .</i></li> <li><i>ဦးတင်မောင်တွေ့<b>ဖို့</b> မြန်မာပြည်<b>ကို</b> လာ<b>တယ်</b></i><br />(Les marqueurs en caractères gras indiquent le but, le lieu où l'on va, la forme affirmative) .</li> <li>« Pour rencontrer M. Tin Maung, je suis venu au Myanmar. »</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Noms_et_marqueurs">Noms et marqueurs</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=16" title="Modifier la section : Noms et marqueurs" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=16" title="Modifier le code source de la section : Noms et marqueurs"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il n'existe pas d'articles. </p><p>Il n'existe pas de marqueurs systématiques distinguant <b>les genres</b>. Il n'est pas obligatoire de marquer <b>le nombre</b> : </p><p><i><b>saʔoʔ chi'- dè</b></i> signifie « j'ai le livre » ou « j'ai des livres ». </p><p>Mais si le sens le réclame, on emploie <b>les marqueurs</b> <i><b>t (w)é /d (w)é</b></i> pour les pluriels ordinaires, <i><b>tô' / dô'</b></i> pour des pluriels collectifs d'êtres animés ou <i><b>to / do</b></i> pour un groupement : </p> <ul><li><i><b>ke'lé</b></i>  <i><b>ကလေ</b></i> : « un enfant » ; <i><b>ke'lé-dwé-nè</b></i> : « avec les enfants ». <ul><li><i><b>lu</b></i> : « un homme » ; <i><b>lu-dô' </b></i>: « les gens ». <ul><li><i><b>lu</b></i> : « un homme » ; <i><b>lu-do</b></i> : « une assemblée ».</li></ul></li></ul></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Différents_marqueurs"><span id="Diff.C3.A9rents_marqueurs"></span>Différents marqueurs</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=17" title="Modifier la section : Différents marqueurs" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=17" title="Modifier le code source de la section : Différents marqueurs"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Marqueurs ou postpositions, ils expriment les fonctions des noms ou pronoms dans la phrase et correspondent le plus souvent à nos prépositions. </p> <dl><dd><table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Marqueurs </th> <th>Valeur </th> <th>Exemples </th> <th>Traduction </th></tr> <tr> <td rowspan="3" align="center"><b>-ka' / -ga'</b> </td> <td>Mise en valeur du sujet <br /> (facultatif) </td> <td>ʔepHé-<i><b>ga'</b></i> ʔe'θa wè-bi <p>အဖေ<i><b>က</b></i> </p><p>သွားဝယ်ပြီ </p> </td> <td>« C'est le père qui a acheté de la viande » </td></tr> <tr> <td align="center">Origine : lieu ou temps </td> <td>'zé-<i><b>ga'</b></i> la-dè <p>ဈေး-<i><b>က</b>လာ -တယ်</i> <br /> </p> </td> <td>« Je viens du marché » </td></tr> <tr> <td align="center">Temps </td> <td>di menèʔ-<i><b>ka'</b></i> <p><i>ဒီမနေ့ <b>က</b></i> </p> </td> <td>« Depuis ce matin » </td></tr> <tr> <td rowspan="2" align="center"><b>-mha</b> </td> <td>Lieu </td> <td>payimyô' <i><b>- mha</b></i> né-ba-dè <p>ပြည်မြို့<i><b>မှာ</b></i>နေပါတယ် </p> </td> <td>« J'habite dans la ville de Paris » </td></tr> <tr> <td>Date </td> <td>tela' - <i><b>mha</b></i> <p>ဒီလ <i><b>မှာ</b></i> </p> </td> <td>« En un mois » </td></tr> <tr> <td rowspan="4" align="center"><b>-kô / -gô</b> </td> <td>Mise en valeur du compl.objet </td> <td>ʔeiN-<i><b>gô</b></i> 'koN koN myiN-dè <p>အောင်ကို ကို ကိုယ်မြင်တယ် <br /> </p> </td> <td>« La maison, je la vois bien » </td></tr> <tr> <td>Complément 2 </td> <td>ke'lé-<i><b>gô</b></i> po'z(e)kaʔ pè-ba <p>ကလေး<i><b>ကို</b></i> </p><p>ပို့စကပ် ပေးပါ </p> </td> <td>« Donne à l'enfant une carte postale » </td></tr> <tr> <td>But </td> <td>'zé-<i><b>(gô)</b></i> 'θwa-mè <p>ဈေး<i><b>(ကို)</b></i> </p><p>သွားမယ် </p> </td> <td>« Je vais au marché » </td></tr> <tr> <td>Distribution </td> <td>tené' <i><b>-gô</b></i> nga caʔ <p>တစ်နေ့<i><b>ကို ငါးကျပ်</b></i> </p> </td> <td>« 5 kyats par jour » </td></tr> <tr> <td rowspan="5" align="center"><b>-nè</b> </td> <td>Accompagnement </td> <td>θou' ze'ni - '<i><b>nè'</b></i> la-dè </td> <td>« Il est venu avec sa femme » </td></tr> <tr> <td>Moyen </td> <td>'bo piN -<b> nè'</b> 'yé-dè <p>ဘော့ပင်<i><b>နဲ့</b></i> </p><p>ရေးတယ် </p> </td> <td>« Il écrit avec un stylo-bille » </td></tr> <tr> <td>Similitude/Différence </td> <td>ʔekô- <b>nè'</b> tu-dè <p>အောင်ကို<i><b>နဲ့</b></i> </p><p>တူတယ် </p> </td> <td>« Il ressemble à son frère » </td></tr> <tr> <td>Proximité/Éloignement </td> <td>myô- <b>nè'</b> 'wé-dè <p>မြို့<i><b>နဲ့</b></i> </p><p><br /> ဝေးတယ် </p> </td> <td>« C'est loin de la ville » </td></tr> <tr> <td>Coordination (nom+nom) </td> <td>tchoN -<b>nè'</b> 'kHué </td> <td>« Le chat et le chien » </td></tr> </tbody></table></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nombres_et_classificateurs">Nombres et <a href="/wiki/Classificateur" title="Classificateur">classificateurs</a></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=18" title="Modifier la section : Nombres et classificateurs" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=18" title="Modifier le code source de la section : Nombres et classificateurs"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tout nom accompagné d'un nombre de 1 à 9 réclame un classificateur; les 3 mots sont placés dans cet ordre : </p> <pre> <b>NOM + NOMBRE + CLASSIFICATEUR</b> </pre> <p>Exemple : <i><b>lou te yoʔ</b></i>    လူတစ်ယောက် = « Un homme ». </p> <ul><li>1 = <i>tiʔ</i> devient <i>te</i> devant classificateur ou nombre ;</li> <li>de même: 2 = <i>Hniʔ</i> devient <i>Hne</i>.</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th><b>CLASSIFICATEUR</b> </th> <th><b>EMPLOI</b> </th> <th><b>EXEMPLES</b> </th></tr> <tr> <td align="center"><b>yoʔ</b> <p>ယောက် </p> </td> <td align="center"><b>Êtres humains</b> </td> <td align="center"><b>ke'lé niʔ yoʔ ကလေးနှစ်ယောက်</b> <p><br />(« Deux enfants ») </p> </td></tr> <tr> <td align="center">'<b>ʔu</b> <p>ဦး </p> </td> <td align="center"><b>Personnes respectables</b> </td> <td align="center"><b>sHeya 'θoN 'ʔu</b> <p><b>ဆရာသောက်ဦး </b> </p><p><br /> </p> <pre><br />(« Trois maîtres ») </pre> </td></tr> <tr> <td align="center">'<b>pa / 'ba</b> <p>ပါ/ဘာ </p> </td> <td align="center"><b>Personnes et choses sacrées </b> </td> <td align="center">'<b>pHoN'-dji 'lé 'ba </b> <p>ဘုန်းကြီးလေးပါး<br />(« Quatre bonzes ») </p> </td></tr> <tr> <td align="center">'<b>gaoN / kaoN</b> <p>ဂေါင် / ကောင် </p> </td> <td align="center"><b>Animaux</b> </td> <td align="center">'<b>sHiN 'nga gaoN</b> <p>ရှဉ့်ငါးကောင်<br />(« Cinq éléphants ») </p> </td></tr> <tr> <td align="center">'<b>gou' / kHou</b> <p>ဂု / ခု </p> </td> <td align="center"><b>Générique pour les objets </b> </td> <td align="center">'<b>pyiʔ-'si tchHo' gou'</b> <p>ပစ္စည်းခြောက်ခု<br />(« Six choses ») </p> </td></tr> <tr> <td align="center">'<b>sHou / zou</b> </td> <td align="center"><b>Bâtiments religieux</b> </td> <td align="center">'<b>zédi kHwiNne zou </b> <p>စေတီခုနှစ်ဆူ<br />(« Sept stupas ») </p> </td></tr> <tr> <td align="center"><b>piN / biN </b> </td> <td align="center"><b>Arbres et végétation </b> </td> <td align="center"><b>wa chi'ʔ piN </b> <p>ဝါးရှစ်ပင်<br />(« Huit bambous ») </p> </td></tr> <tr> <td align="center">'<b> 'siN / 'ziN </b> </td> <td align="center"><b>Véhicules </b> </td> <td align="center"><b>'ka 'kô 'ziN </b> <p>ကားကိုးစင်း<br />(« Neuf voitures ») </p> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Complément_de_nom_et_possessifs"><span id="Compl.C3.A9ment_de_nom_et_possessifs"></span>Complément de nom et possessifs</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=19" title="Modifier la section : Complément de nom et possessifs" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=19" title="Modifier le code source de la section : Complément de nom et possessifs"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le complément de nom précède le nom accompagné ou non du marqueur « <i><b>yè' </b></i> » </p> <ul><li><i><b>θengè 'djiN (yè') 'ka   သူငယ်ချင်းရဲ့ကား</b></i> : («<i>ami- (de) voiture</i> ») La voiture de mon ami (လာဗွက်ကျေ့ာဒွစ်မွန်အာမီ)</li></ul> <p>De même, pour exprimer la possession, on fait précéder le nom du <a href="/wiki/Pronom_personnel" title="Pronom personnel">pronom personnel</a> adéquat : </p> <ul><li><i><b>tchoNdo yè' ʔeiN  ကျွန်တော်ရဲ့အိမ်</b></i> (« <i>je-de-maison</i> ») Ma maison (မာမစ်ဇွန်)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Pronoms_personnels">Pronoms personnels</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=20" title="Modifier la section : Pronoms personnels" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=20" title="Modifier le code source de la section : Pronoms personnels"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Règles"><span id="R.C3.A8gles"></span>Règles</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=21" title="Modifier la section : Règles" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=21" title="Modifier le code source de la section : Règles"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol><li>Le pronom personnel sujet n'est utilisé que si nécessaire</li> <li>Le pronom ne change pas de forme avec la fonction : il, le, lui = <i><b>θou သူ</b></i></li> <li>Comme dans d'autres langues du sud-est asiatique, il est souvent remplacé par des termes de parenté : ainsi, pour s'adresser à quelqu'un ou même pour parler de soi, selon son âge ou celui de la personne, on emploiera: <ul><li>« '<i><b>ʔou-'lé    ဦးလေး</b></i> » (Oncle) pour un homme âgé ou plus âgé que soi</li> <li>« <i><b>do-do</b></i> » («Petite» tante) pour une femme âgée ou plus âgée que soi</li> <li>« <i><b>kô-kô    ကိုကို</b></i>» (Grand frère) pour un homme du même âge</li> <li>« <i><b>ma'-ma'   မမ</b></i> » (Grande sœur) pour une femme du même âge <ul><li>Ainsi une mère dira à son fils : « <i><b>mé 'θwa-mè</b></i> » «Mère va s'en aller» = Je vais m'en aller</li> <li>et le fils peut répondre : « '<i><b>θa laiʔ-mè    သွားလိုက်မယ်</b></i>  » «Fils accompagne» = Je t'accompagne</li></ul></li></ul></li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Pronoms_usuels">Pronoms usuels</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=22" title="Modifier la section : Pronoms usuels" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=22" title="Modifier le code source de la section : Pronoms usuels"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th> </th> <th><b>Locuteur homme</b> </th> <th><b>Locuteur femme</b> </th></tr> <tr> <th><b>JE</b> </th> <td align="center"><b>tcheno</b> / <b>tchondo ကျနော်/ကျွန်တော်</b><br /> </td> <td colspan="2" align="center"><b>tchema' ကျွမ/ကျွန်မ</b> </td></tr> <tr> <th><b>TU</b> </th> <td align="center"><b>kHe'mya</b> <p><b>ခမျာ/ခင်ဗျာ</b> </p> </td> <td colspan="2" align="center"><b>chiN</b> <p><b>ရှင်</b> </p> </td></tr> <tr> <th><b>IL</b> </th> <td colspan="3" align="center"><b>θou</b> </td></tr> <tr> <th>PLUR. </th> <td colspan="3" align="center">les mêmes + <b>-dô'</b> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Verbes_et_adjectifs">Verbes et adjectifs</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=23" title="Modifier la section : Verbes et adjectifs" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=23" title="Modifier le code source de la section : Verbes et adjectifs"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Le verbe <b>ne se conjugue pas</b></li> <li>Il existe <b>une marque du pluriel</b> qui n'est pas obligatoire "<b>-dja'/-tcha'</b>": "la-dja'-mè"= nous allons venir.</li> <li>L'adjonction au verbe d'auxiliaires et de marques rend possible l'expression de nombreuses modalités.</li> <li>Le tableau suivant indique comment les éléments s'ajoutent au verbe:</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Les_composants_du_verbe">Les composants du verbe</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=24" title="Modifier la section : Les composants du verbe" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=24" title="Modifier le code source de la section : Les composants du verbe"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable" style="text-align:center;"> <tbody><tr> <th>NEGATION </th> <th>VERBE </th> <th>AUXILIAIRE/MARQUE </th> <th>MARQUE POLITESSE </th> <th>FINALES </th> <th>EXPLICATION et TRADUCTION </th></tr> <tr style="background-color:var(--couleur-fond-gris-alternance, #eeeeee);color:inherit;"> <td> </td> <td style="font-size:larger"><b>la</b> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td>« <b>viens/venez</b> » </td></tr> <tr> <td> </td> <td><b>la-</b> </td> <td> </td> <td style="font-size:larger"><b>-ba/-pa.</b> </td> <td> </td> <td>« <b>viens, s.t.p./venez, s.v.p.</b> » </td></tr> <tr style="background-color:var(--couleur-fond-gris-alternance, #eeeeee);color:inherit;"> <td> </td> <td style="font-size:larger">'<b>θwa-</b> </td> <td> </td> <td> </td> <td style="font-size:larger"><b>-dja'zô'.</b><br />ou<br /><b>-yaʔaoN.</b> </td> <td>« <b>allons</b> » </td></tr> <tr> <td style="font-size:larger"><b>me-</b> </td> <td><b>-la-</b> </td> <td> </td> <td>(-ba-) </td> <td style="font-size:larger"><b>-nè'.</b> </td> <td>Défense : « <b>ne viens/venez pas</b> » </td></tr> <tr style="background-color:var(--couleur-fond-gris-alternance, #eeeeee);color:inherit;"> <td> </td> <td><b>la-</b> </td> <td> </td> <td>(-ba-) </td> <td style="font-size:larger"><b>-dè / tè.</b> </td> <td>Affirmation d'un fait présent ou passé : « <b>je (tu…) viens/suis venu</b> » </td></tr> <tr> <td> </td> <td><b>la-</b> </td> <td> </td> <td>(-ba-) </td> <td style="font-size:larger"><b>-bi /-pi.</b> </td> <td>Réel-actuel : « <b>voilà que je viens</b> » </td></tr> <tr style="background-color:var(--couleur-fond-gris-alternance, #eeeeee);color:inherit;"> <td> </td> <td><b>la-</b> </td> <td> </td> <td>(-ba-) </td> <td style="font-size:larger"><b>-mè.</b> </td> <td>Action envisagée : « <b>j'ai l'intention/je vais venir</b> » </td></tr> <tr> <td style="font-size:larger"><b>me-</b> </td> <td><b>la-</b> </td> <td>(-naiN-) </td> <td>(-ba-) </td> <td style="font-size:larger"><b>-bu </b><br />ou<br /> <b>-pHu.</b> </td> <td>Négation : « <b>je ne (peux) pas venir</b> » </td></tr> <tr style="background-color:var(--couleur-fond-gris-alternance, #eeeeee);color:inherit;"> <td> </td> <td><b>la-</b> </td> <td style="font-size:larger"><b>-naiN- </b> </td> <td>(-ba-) </td> <td><b>-dè / -tè.</b> </td> <td>Pouvoir, être capable : « <b>je peux venir</b> » </td></tr> <tr> <td> </td> <td><b>la-</b> </td> <td><b>(-naiN-)</b> </td> <td>(-ba-) </td> <td style="font-size:larger"><b> -ðe'la .</b> </td> <td>Interrogatif : « <b>Est-ce que tu viens (peux venir) ? »</b> </td></tr> <tr style="background-color:var(--couleur-fond-gris-alternance, #eeeeee);color:inherit;"> <td> </td> <td><b>la-</b> </td> <td><b>(-naiN-)</b> </td> <td>(-ba-) </td> <td style="font-size:larger"><b> -me'la .</b> </td> <td>Interrogatif + Action envisagée : « <b>Est-ce que tu vas (pouvoir) venir ? »</b> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Auxiliaires_et_marques">Auxiliaires et marques</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=25" title="Modifier la section : Auxiliaires et marques" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=25" title="Modifier le code source de la section : Auxiliaires et marques"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Les <i><a href="/wiki/Auxiliaire_(verbe)" class="mw-redirect" title="Auxiliaire (verbe)">auxiliaires</a></i> en birman sont des verbes qui peuvent être employés isolément avec leur propre signification ou comme marques prenant un sens éventuellement différent, un peu comme <i>avoir</i> qui perd son sens de « posséder » quand il est auxiliaire. Ainsi <i>naiN</i> comme verbe signifie « vaincre » et sert d'auxiliaire dans le sens de « pouvoir ».</li> <li>Les <i>marques</i> ne s'emploient que comme suffixes.</li> <li>Auxiliaires et marques sont nombreux. Voici les principaux :</li></ul> <dl><dd><table class="wikitable" style="text-align: center"> <tbody><tr> <th colspan="3">AUXILIAIRES </th> <th colspan="3">SUFFIXES </th></tr> <tr> <td><b>Verbes</b> </td> <td><b>Valeur</b> </td> <td><b>Exemples</b> </td> <td><b>Marques</b> </td> <td><b>Valeur</b> </td> <td><b>Exemples</b> </td></tr> <tr> <td><big> <b>-né-နေ</b><br /> </big></td> <td>« être en train de » (<a href="/wiki/Aspect_progressif" title="Aspect progressif">aspect progressif</a>) </td> <td><b>yé cha né-ba-dè</b> <br /> (« Je suis en train de chercher de l'eau ») </td> <td><b>-to'- / do'-</b> </td> <td>Imminence </td> <td><b>tHa'do'</b> (« lève-toi tout de suite ») </td></tr> <tr> <td><big> <b>-daʔ- /<br /> -taʔ-</b> </big></td> <td>« Être capable de, avoir l'habitude » </td> <td><b>θou bema-lo 'pyo-daʔ-tè</b><br /> (« Il sait parler birman ») </td> <td><b>-djiN- / -tchiN - </b> </td> <td>Désir </td> <td><b>tHe'miN sa-djiN-ba-dè '</b> (« Je voudrais manger ») </td></tr> <tr> <td><big> <b>-naiN-</b> </big></td> <td>« pouvoir physiquement » </td> <td><b>tcheno ʔein-gô myiN naiN-dè</b> (« Je peux voir la maison ») </td> <td><b>-'bou- / -'pHou-</b> </td> <td>Expérience passée au moins une fois <br /> <i>ne… jamais</i>, précédé de <i>me</i> </td> <td><b>yoʔ-pHou-dè'</b> (« J'y suis déjà allé/arrivé ») </td></tr> <tr> <td><big> <b>-'ya-</b> </big></td> <td>« Être possible ou Devoir » </td> <td>'<b>θwa-'ya-mè</b> <br /> (« Je dois partir ») </td> <td><b>-'θé-</b> </td> <td>« Encore » </td> <td><b>chi-'θé-dè '</b> (« Il y (en) a encore ») </td></tr> <tr> <td><big> <b>-'ji /<br />-'chi</b> </big></td> <td>« Essayer de » </td> <td>'<b>myema tHe'miN-'HiN 'sa-'ji-ba</b> <br /> (« Essaie de manger un cari birman ») </td> <td><b>-leiN'- </b> </td> <td>Probabilité </td> <td>'<b>mô ywa-leiN-mè'</b> (« Il se peut qu'il pleuve ») </td></tr> <tr> <td><b>-'pé-</b> </td> <td>Action au bénéfice de quelqu'un d'autre que son acteur </td> <td>'<b>lôʔ-'pé-mè</b><i> (« Je vais faire (cela) pour vous »)</i> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr></tbody></table></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Verbes_«_être_»_et_«_avoir_»"><span id="Verbes_.C2.AB_.C3.AAtre_.C2.BB_et_.C2.AB_avoir_.C2.BB"></span>Verbes « être » et « avoir »</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=26" title="Modifier la section : Verbes « être » et « avoir »" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=26" title="Modifier le code source de la section : Verbes « être » et « avoir »"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Deux verbes sont utilisés : </p> <ol><li><i><b>pHyiʔ</b></i> comme <a href="/wiki/Copule_(linguistique)" title="Copule (linguistique)">copule</a> entre nom (ou pronom) et attribut, mais il est couramment omis, et on fait suivre l'attribut de <i>-ba/pa</i> : <ul><li><i><b>chwé' pHyiʔ-tè</b></i> (« C'est de l'or »)</li> <li><i><b>θou 'tchaoN-ðou-ba </b></i> (« Il est étudiant »)</li></ul></li> <li><i><b>chi'</b></i>pour exprimer une situation : « se trouver à, il y a » : <ul><li><i><b>di-Hma 'tchaoN chi'-dè</b></i> (« Ici il y a un monastère »)</li></ul></li></ol> <p>Ce même verbe correspond à « avoir » = « être à », mais l'équivalent du <i>à</i> est souvent omis :<br /> </p> <ul><li><i><b>tchema'(-mHa) 'ka chi'-dè</b></i> (moi(-à)-voiture-être = « J'ai une voiture »)</li> <li><i><b>ke'lé bè-ne-yaoʔ chi' ðe'lè' </b></i> (enfants combien + class. être ? = « combien avez-vous d'enfants ? »)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Verbes-adjectifs">Verbes-adjectifs</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=27" title="Modifier la section : Verbes-adjectifs" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=27" title="Modifier le code source de la section : Verbes-adjectifs"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il n'existe pas une catégorie d'adjectifs en birman sauf ceux empruntés au <a href="/wiki/P%C3%A2li" class="mw-redirect" title="Pâli">pali</a> ; ce qui y correspond peut être un nom, une proposition subordonnée, mais aussi un verbe de qualité (comme en <a href="/wiki/Langue_chinoise" class="mw-redirect" title="Langue chinoise">chinois</a>) : '<i><b>koN-</b></i> se traduit par « bon » ou « être bon » :<br /> </p> <ul><li><i><b>di 'meN-ma' la'-dè</b></i> (« Cette femme est belle »)</li> <li>'<i><b>meN-ma' la'</b></i> (« Belle femme »)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="La_phrase_complexe">La phrase complexe</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=28" title="Modifier la section : La phrase complexe" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=28" title="Modifier le code source de la section : La phrase complexe"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Elle fonctionne comme les groupes nominaux, la subordination et son sens se manifestant par l'usage de marqueurs. Structure : </p> <pre> SUBORDONNÉE + (MARQUEURS) + PRINCIPALE </pre> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Subordonnées_de_nom_(relatives)"><span id="Subordonn.C3.A9es_de_nom_.28relatives.29"></span>Subordonnées de nom (relatives)</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=29" title="Modifier la section : Subordonnées de nom (relatives)" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=29" title="Modifier le code source de la section : Subordonnées de nom (relatives)"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Quelques exemples : </p> <dl><dd><table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Marqueurs </th> <th>Valeur </th> <th>Exemples </th> <th>Traduction </th></tr> <tr> <td align="center"><b>-dè' / -'tè'</b> <br /> (Littéraire: '<b>ðo'</b>) </td> <td align="center">Fait actuel </td> <td>ʔema' né<b>dè'</b> ywa 'wé-dè </td> <td align="center">[ sœur aînée-habiter-marqueur- village-être loin ]<br /> « Le village où habite ma sœur aînée est loin » </td></tr> <tr> <td align="center"><b>-mè'</b><br /> (Littéraire: <b>mi'</b> ) </td> <td align="center">Fait envisagé </td> <td>ʔema' né<b>mè'</b> ywa 'wé-dè </td> <td align="center">[ sœur aînée-habiter-marqueur- village-être loin ]<br />« Le village où ma sœur aînée a l'intention d'habiter est loin » </td></tr> <tr> <td align="center"><b>-da / -ta</b> </td> <td align="center">= Ce qui, ce que… </td> <td align="center">pô-tchaiʔ <b>ta</b> you-'θwa-ba </td> <td align="center">[ préférer-marqueur- emporte-marque polie ]<br />« Emporte ce que tu préfères » </td></tr></tbody></table></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Subordonnées_de_verbe_(complétives,_circonstancielles)"><span id="Subordonn.C3.A9es_de_verbe_.28compl.C3.A9tives.2C_circonstancielles.29"></span>Subordonnées de verbe (complétives, circonstancielles)</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=30" title="Modifier la section : Subordonnées de verbe (complétives, circonstancielles)" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=30" title="Modifier le code source de la section : Subordonnées de verbe (complétives, circonstancielles)"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Quelques exemples : </p> <dl><dd><table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Marqueurs </th> <th>Valeur </th> <th>Exemples </th> <th>Traduction </th></tr> <tr> <td align="center"><b>∅</b> <br /> </td> <td align="center">Après verbe d'opinion </td> <td align="center">θou 'yoʔ tHiN-dè </td> <td align="center">Il est venu, je pense<br /> « Je crois qu'il est venu » </td></tr> <tr> <td align="center"><b>-lô'</b><br /> (Littéraire: <b> -ywéHou'</b>) </td> <td align="center">Après verbe d'affirmation </td> <td align="center">chiN la-mè <b>lô'</b> sHô-dè </td> <td align="center">[tu/fém.- venir-finale-marqueur-dire ]<br /> « J'ai dit que vous viendriez » </td></tr> <tr> <td align="center"><b>-lô'</b><br /> (Littéraire : <b> -ywé'</b>) </td> <td align="center">Cause </td> <td align="center">ʔenu' pyiNgna 'tchaiʔ-tè <b>lô'</b> begaN myô'-gô 'θwa-mè </td> <td align="center">[art aimer-finale-marqueur- Bagan-à-aller-finale ]<br /> « Parce que j'aime l'art, je compte aller à Bagan » </td></tr> <tr> <td align="center"><b>-'yin</b><br /> (Littéraire : <b> -leyèʔ'</b>) </td> <td align="center">Temps <br /> (Simultanéité) </td> <td align="center">tHemiN 'sa-<b> 'yiN</b> θe'diN-za paʔ-tè </td> <td align="center">[manger-tout-en - journal-lire-finale]<br />« Tout en mangeant, il lit le journal » </td></tr> <tr> <td align="center"><b>-me…kHiN</b><br /> (Littéraire : <b> -me…Hmi'</b>) </td> <td align="center">Temps <br /> (Antériorité) </td> <td align="center"><b>me</b>-tcha <b>kHiN</b> pyaN-la-mè </td> <td align="center">[être tard-avant retourner-venir-finale]<br />« Il va revenir sans tarder » </td></tr> <tr> <td align="center"><b>-pi / -bi</b><br /> </td> <td align="center">Temps <br /> (Postériorité) </td> <td align="center">zé 'θwa '<b>bi</b> ʔeiN pyaN-mè </td> <td align="center">[marché-aller-après maison-retourner-finale]<br />« Après être allés au marché, nous rentrerons » </td></tr></tbody></table></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Lexique">Lexique</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=31" title="Modifier la section : Lexique" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=31" title="Modifier le code source de la section : Lexique"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Origine">Origine</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=32" title="Modifier la section : Origine" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=32" title="Modifier le code source de la section : Origine"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:The_origin_and_spread_of_the_Sino-Tibetan_language_family.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/The_origin_and_spread_of_the_Sino-Tibetan_language_family.png/220px-The_origin_and_spread_of_the_Sino-Tibetan_language_family.png" decoding="async" width="220" height="147" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/The_origin_and_spread_of_the_Sino-Tibetan_language_family.png/330px-The_origin_and_spread_of_the_Sino-Tibetan_language_family.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/The_origin_and_spread_of_the_Sino-Tibetan_language_family.png/440px-The_origin_and_spread_of_the_Sino-Tibetan_language_family.png 2x" data-file-width="2851" data-file-height="1910" /></a><figcaption>L'origine et la diffusion des langues sino-tibétaines. L'ovale rouge représente la fin des cultures Cishan et les premières cultures de Yangshao. Les flèches noires représentent les voies présumées de l'expansion non sinitique. Après avoir appliqué la méthode comparative linguistique à la base de données de données linguistiques comparatives développée par <a href="/wiki/Laurent_Sagart" title="Laurent Sagart">Laurent Sagart</a> en 2019 pour identifier des correspondances sonores et établir des apparentés, des méthodes phylogénétiques sont utilisées pour déduire des relations entre ces langues et estimer l'âge de leur origine et de leur patrie<sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite_crochet">[</span>22<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</figcaption></figure> <p>La majorité du vocabulaire est d'origine birmane, monosyllabique s'il est constitué d'un seul radical, bi- ou tri-syllabique quand il est formé de la réunion de plusieurs mots, ce qui est très fréquent : ainsi <i> yoʔchiNyoN</i> ရုပ်ရှင်ရုံ ("cinéma") a pour premier composant le mot "image". Par ailleurs, le préfixe <i> ʔe </i> permettant de substantiver des verbes est très productif : <i> loʔ </i>("travailler"), <i> ʔeloʔ </i><br /> Un certain nombre de mots, relevant en particulier du domaine religieux, philosophique ou abstrait ont été empruntés au Pāli et sont polysyllabiques d'origine, ainsi : <i>kala' </i>ကာလ (« époque »), <i> 'yoga</i> ရောဂါ (« maladie »), <i>pyiNgna</i> ပညာ (« éducation »), <i>yedena</i> ရတနာ (« trésor »), <i>ʔandeyé</i> အန္တရာယ် (« danger »)…<br /> Depuis l'époque de la <a href="/wiki/Colonisation" title="Colonisation">colonisation</a>, nombreux sont les termes anglais passés en birman, ainsi : <i>baN</i> (<a href="/wiki/Banque" title="Banque">banque</a>), <i>kafi</i> (<a href="/wiki/Caf%C3%A9" title="Café">café</a>), <i>ka'touN</i> ကာတွန်း (de <i>cartoon</i>, « bande ou dessin animé », <i>kouNpyoota</i> ကွန်ပျူတာ (de <i>computer</i>, « ordinateur »). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Quelques_particularités"><span id="Quelques_particularit.C3.A9s"></span>Quelques particularités</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=33" title="Modifier la section : Quelques particularités" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=33" title="Modifier le code source de la section : Quelques particularités"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Elles peuvent se retrouver en chinois et dans les langues du Sud-est asiatique : </p> <ol><li><b>Redoublement du même mot </b>, en particulier pour des adverbes <ul><li>'kaoN (être bon) kaoN-kaoN = « Bien »</li> <li>'pHyé (être lent) 'pHyé-pHyé = « Lentement »</li></ul></li> <li><b>Verbe + Verbe</b> Deux verbes peuvent se suivre pour compléter leur sens <ul><li>ယူသွား yu-'θwa (prendre + s'en aller) = « Emporter »</li> <li>ပြန်ပေး pyaN-'pè (retourner + donner) = « Rendre »</li> <li>ပြန်ပို့ pyaN-'pyo (retourner + parler) = « Répondre »</li></ul></li> <li><b>Nom + verbe pour exprimer un phénomène atmosphérique</b> <ul><li>Il pleut = 'mo yue-né-dè မ‌‌ရယ်နဲ့တဲ့ (« la pluie pleut »)</li> <li>Il grêle = 'mo 'θi tcha-né-dè မသိချင်နဲ့တဲ့ (« les fruits de la pluie tombent »)</li></ul></li> <li><b>Richesse des termes de parenté</b></li></ol> <p>Le birman dispose, par exemple, de termes différents pour les frères (<i>kô</i>) et sœurs (<i>ema<b>) plus âgés d'une part, pour les plus jeunes d'autre part, en distinguant de plus pour ces derniers le mot </b></i><b>nyi<i>, « jeune frère », employé par un locuteur masculin et </i>maouN<i>, par une locutrice et, de même, le mot </i>(H)nema</b>, employé par un locuteur et <i>nyi-ma</i> par une locutrice. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Cardinaux">Cardinaux</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=34" title="Modifier la section : Cardinaux" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=34" title="Modifier le code source de la section : Cardinaux"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le tableau ci-dessous donne les nombres cardinaux en <a href="/wiki/Tib%C3%A9tain" title="Tibétain">tibétain</a>, en birman, en <a href="/wiki/Langues_karens" title="Langues karens">karen</a> (même famille que le birman) et leur traduction en français, la photo présente quelques chiffres en écriture birmane : </p> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Burmese_writing.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/14/Burmese_writing.jpg/220px-Burmese_writing.jpg" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/14/Burmese_writing.jpg/330px-Burmese_writing.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/14/Burmese_writing.jpg/440px-Burmese_writing.jpg 2x" data-file-width="500" data-file-height="375" /></a><figcaption>Lettre «Wa» / Chiffres : 5, 3, 8, 7 မြန်မာအက္ခရာများ ထ/၅၃၈၇</figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Kyat_in_the_donation_box_25-02-06_pessoa.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f0/Kyat_in_the_donation_box_25-02-06_pessoa.jpg/220px-Kyat_in_the_donation_box_25-02-06_pessoa.jpg" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f0/Kyat_in_the_donation_box_25-02-06_pessoa.jpg/330px-Kyat_in_the_donation_box_25-02-06_pessoa.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f0/Kyat_in_the_donation_box_25-02-06_pessoa.jpg/440px-Kyat_in_the_donation_box_25-02-06_pessoa.jpg 2x" data-file-width="500" data-file-height="375" /></a><figcaption>Kyats dans une boîte de dons pour une pagode| ဘုရားကျောင်းကန်များရှိ အလှူခံပုံးများအတွင်းမှ မြန်မာကျပ်ငွေများ</figcaption></figure> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Tibétain </th> <th>Karen </th> <th>Birman </th> <th>Français </th></tr> <tr> <td>gcig </td> <td>te </td> <td>tiʔ, te တစ် </td> <td>un </td></tr> <tr> <td>gnyis </td> <td>khi </td> <td>Hniʔ, Hne နှစ် </td> <td>deux </td></tr> <tr> <td>gsum </td> <td>'tHe </td> <td>'tHoun သုံး </td> <td>trois </td></tr> <tr> <td>bzhi </td> <td>loui </td> <td>'lé လေး </td> <td>quatre </td></tr> <tr> <td>lnga </td> <td>yè </td> <td>'nga ငါး </td> <td>cinq </td></tr> <tr> <td>drug </td> <td>rhu </td> <td>tchhoʔ ခြောက် </td> <td>six </td></tr> <tr> <td>bdun </td> <td>noui </td> <td>kHun Hniʔ ခုနှစ် </td> <td>sept </td></tr> <tr> <td>brgyad </td> <td>rô </td> <td>sHiʔ ရှစ် </td> <td>huit </td></tr> <tr> <td>dgu </td> <td>khoui </td> <td>'kô ကိုး </td> <td>neuf </td></tr> <tr> <td>bcu </td> <td>te sHi </td> <td>(te)sHè တစ်ဆယ် </td> <td>dix </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Quelques_expressions_courantes">Quelques expressions courantes</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=35" title="Modifier la section : Quelques expressions courantes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=35" title="Modifier le code source de la section : Quelques expressions courantes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Bonjour/bonsoir ဘွန်းချိုး = <b>miNg(e)la ba မင်္ဂလာပါ</b> ; on peut ajouter : <b>kH(e)'mya</b> ခင်ဗျား (homme qui parle)/ <b>chiN</b> ရှင် (femme qui parle)<sup id="cite_ref-23" class="reference"><a href="#cite_note-23"><span class="cite_crochet">[</span>23<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> </p><p>Au revoir = selon le cas : '<b>θwa mè သွားမယ်</b> (je pars), '<b>θwa do' mè</b> သွားတော့မယ် (nous partons), <b>pyaN do' mè</b> ပြန်တော့မယ် (je dois repartir), <b>twé' mè</b> တွေ့မယ် (nous nous rencontrerons) </p><p> Comment allez-vous ? = <b>né 'kaoN ðe 'la</b> </p><figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Devanture_d%27un_magazin_avec_inscriptions_(Birman).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/Devanture_d%27un_magazin_avec_inscriptions_%28Birman%29.jpg" decoding="async" width="500" height="375" class="mw-file-element" data-file-width="500" data-file-height="375" /></a><figcaption>Devanture (birman, anglais, chinois, thaï)</figcaption></figure> <p>Cela va bien = <b>နေကောင်းပါတယ် né 'kaoN ba dè</b> </p><p>Qu'est-ce que c'est? = <b>ဒါပဲလေ da ba 'lè</b> <sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite_crochet">[</span>24<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> </p><p>Combien coûte ceci ? = <b>ဒါဘယ်လောက်လဲ</b> <b>da bè laoʔ 'lè</b> <sup id="cite_ref-25" class="reference"><a href="#cite_note-25"><span class="cite_crochet">[</span>25<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> </p><p>Voulez-vous baisser un peu le prix ? = ဈေးနည်းနည်းလျော့မလား 'zé 'nè 'nè chio' me'la <sup id="cite_ref-26" class="reference"><a href="#cite_note-26"><span class="cite_crochet">[</span>26<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> </p><p>C'est (très) bon / beau = <b>လှပါတယ် (θeiʔ) 'kaoN / 'hla ba dè</b> </p><p>Donnez-moi ceci / cela = <b>ဒါ/ဟိိုဟာပေးပါ</b> <b>da / hô ha 'pè ba</b> </p><p>Oui = <b>ဟုတ်ကဲ့ houʔkè'</b> </p><p>Non =<b>မဟုတ်ပါဘူး</b> <b>mehouʔ pa 'bou</b> </p><p>Avez-vous mangé ? = <b>ထမင်းစားပြီးပြီလား</b> <b>(tHe'miN)'sa 'pi bi 'la</b> (facultatif, = riz)<sup id="cite_ref-27" class="reference"><a href="#cite_note-27"><span class="cite_crochet">[</span>27<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> </p><p>J'ai mangé = <b>စားပြီးပါပြီ</b> '<b>sa 'pi ba bi</b> </p><p>Je suis en voyage = <b>ခရီးသွားမလို့ kHe'yi 'θwa melô'</b> </p><p>Je suis… =<b>ကျွန်မ</b> <b>tchema'</b> (femme) /<b>ကျွန်တော်..ပါ</b> <b>tcheno…ba</b> (homme) </p><p>Je suis professeur = <b>ကျွန်မဆရာမပါ</b> <b>tchema' sHeyama' ba</b> (femme) / <b>ကျွန်တော်ဆရာပါ tcheno sHeya ba</b> (homme) </p><p>Je suis français = <b>tchema'/ tcheno pyNθiʔ lou myô ba</b> </p><p>Merci = <b>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်</b> '<b>tché/ 'tye 'zou tiN ba dè<sup id="cite_ref-28" class="reference"><a href="#cite_note-28"><span class="cite_crochet">[</span>28<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></b> </p><p>Je vous en prie = <b>ရပါတယ် ya' ba dè</b> </p><p>Je suis heureux de vous rencontrer = <b>twé'ya da 'wouN θa ba dè</b> </p><p>Comment vous appelez-vous ? = <b>ခင်ဗျား kHemya'</b>(locuteur)/ <b>ရှင် sHin</b> (locutrice) <b>နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ</b> <b>namè bèlô kHo ðe'lè</b> </p><p>Je m'appelle… = <b>tcheno</b> (masc.) / <b>tchema'</b>(fém.)…<b>lô'kHo ba dè</b> </p><p>Je comprends / je ne comprends pas =<b>နားလည်ပါတယ်</b> '<b>na lè ba dè</b> / nga na lè ba ði<sup id="cite_ref-29" class="reference"><a href="#cite_note-29"><span class="cite_crochet">[</span>29<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> (nga=je entre camarades, "ði" littéraire pour "dè") <b>/ နားမလည်ပါဘူး</b> '<b>na me lè ba 'bou</b> </p><p>Ici / là-bas = <b>ဒီမှာ/ဟိိုမှာ</b> <b>di Hma / hô Hma</b> </p><p>Hier / aujourd'hui / demain = <b>နေ့က</b> <b>né' ga' / ဒီနေ့ di né' / မနက်ဖြန် mené' pHyaN</b> <sup id="cite_ref-30" class="reference"><a href="#cite_note-30"><span class="cite_crochet">[</span>30<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Littérature"><span id="Litt.C3.A9rature"></span>Littérature</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=36" title="Modifier la section : Littérature" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=36" title="Modifier le code source de la section : Littérature"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Litt%C3%A9rature_birmane" title="Littérature birmane">Littérature birmane</a>.</div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=37" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=37" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-pronbir-1"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-pronbir_1-0">a</a> et <a href="#cite_ref-pronbir_1-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text">Prononciation en birman <a href="/wiki/Transcription_phon%C3%A9tique" title="Transcription phonétique">retranscrite</a> selon la <a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international">norme API</a>.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-2">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bagan.com.fr/Myazedi.htm">Myazedi</a></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-3">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.myanmars.net/myanmar-language/myanmar-earliest-script.htm">Myanmar Language</a></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-4">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson16/reading.htm">Lesson 16</a></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-5">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson31/reading.htm">Lesson 31</a></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-6">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson6/lesson_main.htm">Lesson 6</a></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-7">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson3/lesson.htm">Script Lesson 3</a></span> </li> <li id="cite_note-Script_Lesson-8"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-Script_Lesson_8-0">a</a> et <a href="#cite_ref-Script_Lesson_8-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson8/lesson.htm">Script Lesson</a></span> </li> <li id="cite_note-Script_Lesson_1-9"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-Script_Lesson_1_9-0">a</a> et <a href="#cite_ref-Script_Lesson_1_9-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson1/lesson.htm">Script Lesson 1</a></span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-10">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson11/lesson.htm">Script Lesson 11</a></span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-11">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson25/lesson.htm">Script Lesson 25</a></span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-12">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson27/lesson_main.htm">Vowel scripts 27</a></span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-13">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson29/lesson_main.htm">Vowel scripts 29</a></span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-14">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson30/reading.htm">Lesson 30</a></span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-15">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson31/lesson_main.htm">Vowel scripts 31</a></span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-16">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson32/lesson_main.htm">Vowel scripts 32</a></span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-17">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson34/lesson_main.htm">Vowel scripts 34</a></span> </li> <li id="cite_note-18"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-18">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson35/lesson_main.htm">Vowel scripts 35</a></span> </li> <li id="cite_note-19"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-19">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson37/lesson_main.htm">Vowel scripts 37</a></span> </li> <li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-20">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson36/lesson_main.htm">Vowel scripts 36</a></span> </li> <li id="cite_note-21"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-21">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson33/lesson_main.htm">Vowel scripts 33</a></span> </li> <li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-22">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="SagartJacquesLaiRyder2019"><span class="ouvrage" id="Laurent_SagartGuillaume_JacquesYunfan_LaiRobin_J._Ryder2019"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Laurent <span class="nom_auteur">Sagart</span>, Guillaume <span class="nom_auteur">Jacques</span>, Yunfan <span class="nom_auteur">Lai</span> et Robin J. <span class="nom_auteur">Ryder</span>, « <cite style="font-style:normal" lang="en">Dated language phylogenies shed light on the ancestry of Sino-Tibetan</cite> », <i><span class="lang-en" lang="en">Proceedings of the National Academy of Sciences</span></i>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 116, <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 21,‎ <time class="nowrap" datetime="2019-05-21" data-sort-value="2019-05-21">21 mai 2019</time>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">10317–10322</span> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Serial_Number" title="International Standard Serial Number">ISSN</a> <span class="plainlinks noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.issn.org/resource/issn/0027-8424">0027-8424</a></span> et <span class="plainlinks noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.issn.org/resource/issn/1091-6490">1091-6490</a></span>, <a href="/wiki/PubMed" title="PubMed">PMID</a> <span class="plainlinks noarchive nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/31061123">31061123</a></span>, <a href="/wiki/Digital_Object_Identifier" title="Digital Object Identifier">DOI</a> <span class="plainlinks noarchive nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dx.doi.org/10.1073/pnas.1817972116">10.1073/pnas.1817972116</a></span>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.pnas.org/content/116/21/10317">lire en ligne</a>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2021-10-17" data-sort-value="2021-10-17">17 octobre 2021</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Dated+language+phylogenies+shed+light+on+the+ancestry+of+Sino-Tibetan&rft.jtitle=Proceedings+of+the+National+Academy+of+Sciences&rft.issue=21&rft.aulast=Sagart&rft.aufirst=Laurent&rft.au=Jacques%2C+Guillaume&rft.au=Lai%2C+Yunfan&rft.au=Ryder%2C+Robin+J.&rft.date=2019-05-21&rft.volume=116&rft.pages=10317%E2%80%9310322&rft.issn=0027-8424&rft_id=info%3Adoi%2F10.1073%2Fpnas.1817972116&rft_id=info%3Apmid%2F31061123&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ABirman+%28langue%29"></span></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-23"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-23">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/Beginning/Blesson_1/audio.ram">Blesson 1</a></span> </li> <li id="cite_note-24"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-24">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson20/reading2.htm">Lasson 20</a></span> </li> <li id="cite_note-25"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-25">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson30/reading2.htm">Lesson 30</a></span> </li> <li id="cite_note-26"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-26">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson21/lesson.htm">Script Lesson 21</a></span> </li> <li id="cite_note-27"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-27">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson17/lesson.htm">Script Lesson 17</a></span> </li> <li id="cite_note-28"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-28">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson31/reading2.htm">Lesson 31</a></span> </li> <li id="cite_note-29"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-29">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson17/reading2.htm">Reading 2</a></span> </li> <li id="cite_note-30"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-30">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/script/SLessons/SLesson19/ReadingAudio/sentences/warmtoday.">Lesson 19</a></span> </li> </ol></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Annexes">Annexes</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=38" title="Modifier la section : Annexes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=38" title="Modifier le code source de la section : Annexes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="noprint boite-grise boite-a-droite" style="text-align:left;"> <div style="float:left;"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/45px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="45" height="41" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/68px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/90px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></span></span></div> <div style="margin-left:60px;"><b><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/" class="extiw" title="my:">Wikipédia en birman</a></b>.</div> <div style="clear:left;"></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articles_connexes">Articles connexes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=39" title="Modifier la section : Articles connexes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=39" title="Modifier le code source de la section : Articles connexes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Linguistique" title="Linguistique">Linguistique</a> <ul><li><a href="/wiki/Liste_de_langues" title="Liste de langues">Liste de langues</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_par_famille" title="Langues par famille">Langues par famille</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_sino-tib%C3%A9taines" title="Langues sino-tibétaines">Langues sino-tibétaines</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_tib%C3%A9to-birmanes" title="Langues tibéto-birmanes">Langues tibéto-birmanes</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_birmano-qianguiques" title="Langues birmano-qianguiques">Langues birmano-qianguiques</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_lolo-birmanes" title="Langues lolo-birmanes">Langues lolo-birmanes</a> <ul><li><a href="/wiki/Ancien_birman" title="Ancien birman">Ancien birman</a></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul> <ul><li><a href="/wiki/Litt%C3%A9rature_birmane" title="Littérature birmane">Littérature birmane</a></li> <li><a href="/wiki/Nom_birman" class="mw-redirect" title="Nom birman">Nom birman</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Bibliographie">Bibliographie</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=40" title="Modifier la section : Bibliographie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=40" title="Modifier le code source de la section : Bibliographie"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Marie-Hélène Cardinaud, Marie Yin Yin Myint, <i>Parlons birman : langue du Myanmar</i>, Paris, L'Harmattan, 1993, <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2-7384-2103-2" title="Spécial:Ouvrages de référence/2-7384-2103-2"><span class="nowrap">2-7384-2103-2</span></a>)</small></li> <li><a href="/wiki/Denise_Bernot" title="Denise Bernot">Denise Bernot</a>, Marie-Hélène Cardinaud, Marie Yin Yin Myint <i>Manuel de birman, Volume 1</i> Paris. Collection <a href="/wiki/Institut_national_des_langues_et_civilisations_orientales" title="Institut national des langues et civilisations orientales">INALCO</a>. L'Asiathèque, 1990, <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-901795-69-8" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-901795-69-8"><span class="nowrap">978-2-901795-69-8</span></a>)</small></li> <li><a href="/wiki/Denise_Bernot" title="Denise Bernot">Denise Bernot</a>, <i>Manuel de birman, Volume 2, Grammaire birmane</i> Paris. Collection INALCO. L'Asiathèque, 2001, <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-911053-76-4" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-911053-76-4"><span class="nowrap">978-2-911053-76-4</span></a>)</small></li> <li><a href="/wiki/Denise_Bernot" title="Denise Bernot">Denise Bernot</a>, Cristina Cramerotti, Marie Yin Yin Myint, <i>Dictionnaire français-birman</i>, Paris, L'Asiathèque, 1997, <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2-911053-29-X" title="Spécial:Ouvrages de référence/2-911053-29-X"><span class="nowrap">2-911053-29-X</span></a>)</small></li> <li>Petit Répertoire des Études birmanes en France : <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ibiblio.org/obl/docs3/Petit_annuaire.htm">Chercheurs et thèmes de recherche</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Liens_externes">Liens externes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&veaction=edit&section=41" title="Modifier la section : Liens externes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Birman_(langue)&action=edit&section=41" title="Modifier le code source de la section : Liens externes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><div class="liste-horizontale"><span class="wd_identifiers"><a href="/wiki/Autorit%C3%A9_(sciences_de_l%27information)" title="Autorité (sciences de l'information)">Notices d'autorité</a><span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9228?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb119367523">BnF</a></span> (<span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb119367523">données</a></span>)</li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/sh85018133">LCCN</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/4120159-0">GND</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00560676">Japon</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007292523905171">Israël</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://aut.nkp.cz/ph866656">Tchéquie</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/nucl1310">Glottocode</a></span></li> </ul></div></li> <li><div class="liste-horizontale"><span class="wd_identifiers">Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9228?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/topic/Burmese-language"><i>Britannica</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0163604.xml"><i>Gran Enciclopèdia Catalana</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/lång/burmesiska"><i>Nationalencyklopedin</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://snl.no/burmesisk"><i>Store norske leksikon</i></a></li> </ul></div></li> <li class="mw-empty-elt"></li> <li><cite class="ouvrage" id="ethnologuemya"><span style="font-style: normal;"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/language/mya">Fiche langue du birman</a> <code>[mya]</code> dans la base de données linguistique <i><a href="/wiki/Ethnologue,_Languages_of_the_World" title="Ethnologue, Languages of the World"><span class="lang-en" lang="en">Ethnologue</span></a>.</i></span></cite></li> <li><cite class="ouvrage" id="glottologsout3159"><span style="font-style: normal;"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://glottolog.org/resource/languoid/id/sout3159">Fiche langue du birman</a> <code>[sout3159]</code> dans la base de données linguistique <i><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a></i>.</span></cite></li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.language-archives.org/language/mya">Sources d'information traitant du birman</a> sur le site de l'<a href="/wiki/Open_Language_Archives_Community" title="Open Language Archives Community">OLAC</a>.</li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.omniglot.com/writing/burmese.htm">Alphabet birman</a></li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/language.htm">Cours de birman</a></li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.languages.ait.ac.th/yama/default.htm">Ramayana birman bilingue</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/literature/Poetry/Drum.htm">[ The Hour Drum </a> (textes écrits et lus en birman avec traduction anglaise)</li></ul> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Langues" title="Portail des langues"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/24px-Iconoir_chat-bubble.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/36px-Iconoir_chat-bubble.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/48px-Iconoir_chat-bubble.svg.png 2x" data-file-width="24" data-file-height="24" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Langues" title="Portail:Langues">Portail des langues</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Birmanie" title="Portail de la Birmanie"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8c/Flag_of_Myanmar.svg/33px-Flag_of_Myanmar.svg.png" decoding="async" width="33" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8c/Flag_of_Myanmar.svg/50px-Flag_of_Myanmar.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8c/Flag_of_Myanmar.svg/66px-Flag_of_Myanmar.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="800" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Birmanie" title="Portail:Birmanie">Portail de la Birmanie</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Birman_(langue)&oldid=199851005">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Birman_(langue)&oldid=199851005</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_SOV" title="Catégorie:Langue SOV">Langue SOV</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_%C3%A0_tons" title="Catégorie:Langue à tons">Langue à tons</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_%C3%A0_registres" title="Catégorie:Langue à registres">Langue à registres</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Inventaire_de_langues" title="Catégorie:Inventaire de langues">Inventaire de langues</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_birmane" title="Catégorie:Langue birmane">Langue birmane</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_lolo-birmane" title="Catégorie:Langue lolo-birmane">Langue lolo-birmane</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_officielle" title="Catégorie:Langue officielle">Langue officielle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Birmanie" title="Catégorie:Langue en Birmanie">Langue en Birmanie</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_utilisant_une_Infobox" title="Catégorie:Article utilisant une Infobox">Article utilisant une Infobox</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_de_Wikip%C3%A9dia_avec_notice_d%27autorit%C3%A9" title="Catégorie:Article de Wikipédia avec notice d'autorité">Article de Wikipédia avec notice d'autorité</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1417" title="Catégorie:Page utilisant P1417">Page utilisant P1417</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1296" title="Catégorie:Page utilisant P1296">Page utilisant P1296</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P3222" title="Catégorie:Page utilisant P3222">Page utilisant P3222</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P4342" title="Catégorie:Page utilisant P4342">Page utilisant P4342</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_externes" title="Catégorie:Page pointant vers des bases externes">Page pointant vers des bases externes</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_dictionnaires_ou_encyclop%C3%A9dies_g%C3%A9n%C3%A9ralistes" title="Catégorie:Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes">Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_un_mod%C3%A8le_Bases_inactif" title="Catégorie:Page utilisant un modèle Bases inactif">Page utilisant un modèle Bases inactif</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés">Portail:Langues/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s_directement" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés directement">Portail:Langues/Articles liés directement</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Soci%C3%A9t%C3%A9/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Société/Articles liés">Portail:Société/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Birmanie/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Birmanie/Articles liés">Portail:Birmanie/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Asie/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Asie/Articles liés">Portail:Asie/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Projet:Asie_du_Sud-Est/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Projet:Asie du Sud-Est/Articles liés">Projet:Asie du Sud-Est/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Bon_article_en_cor%C3%A9en" title="Catégorie:Bon article en coréen">Bon article en coréen</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 27 décembre 2022 à 06:25.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Birman_(langue)" title="Spécial:Citer/Birman (langue)">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Birman_(langue)&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-57488d5c7d-sbr2q","wgBackendResponseTime":1022,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.686","walltime":"0.845","ppvisitednodes":{"value":5891,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":180676,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":30335,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":19,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":21045,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 692.087 1 -total"," 37.01% 256.162 1 Modèle:Bases"," 31.45% 217.632 1 Modèle:Infobox_Langue"," 16.19% 112.039 6 Modèle:Infobox/Sous-titre_optionnel"," 8.61% 59.594 1 Modèle:Hiérarchie"," 5.26% 36.415 1 Modèle:Références"," 4.93% 34.154 1 Modèle:Hiérarchie_fin_vieux_birman"," 4.86% 33.602 1 Modèle:Infobox/Titre"," 4.80% 33.189 3 Modèle:Wikidata"," 4.66% 32.282 1 Modèle:Hiérarchie_fin_mranmaïque"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.322","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":7845830,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-57488d5c7d-sbr2q","timestamp":"20241128010913","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Birman (langue)","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Birman_(langue)","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9228","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9228","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2002-11-19T11:45:17Z","dateModified":"2022-12-27T05:25:43Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/5\/59\/Idioma_birmano.png","headline":"langue parl\u00e9e en Birmanie"}</script> </body> </html>