CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Richter 16:15 Da sprach sie zu ihm: Wie kannst du sagen, du habest mich lieb, so dein Herz doch nicht mit mir ist? Dreimal hast du mich getäuscht und mir nicht gesagt, worin deine große Kraft sei.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/judges/16-15.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/judges/16-15.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/judges/16-15.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/judges/1.htm">Richter</a> > <a href="/judges/16.htm">Kapitel 16</a> > Vers 15</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/judges/16-14.htm" title="Richter 16:14">◄</a> Richter 16:15 <a href="/judges/16-16.htm" title="Richter 16:16">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/judges/16.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da sprach sie zu ihm: Wie kannst du sagen, du habest mich lieb, so dein Herz doch nicht mit mir ist? Dreimal hast du mich getäuscht und mir nicht gesagt, worin deine große Kraft sei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/judges/16.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da hielt ihm Delila vor: Wie kannst du sagen: ich liebe dich! während dein Herz mir entfremdet ist? Dreimal hast du mich nun hintergangen und mir nicht verraten, worauf es beruht, daß du so stark bist!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/judges/16.htm">Modernisiert Text</a></span><br /> <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/judges/16.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Drauf gflemmt s n: "Dös ist ja ayn schoene Lieb, wennst myr nit vertrauen willst! Ietz haast mi dreumaal für n Narrn ghaltn; und i waiß +allweil non nit, wost dein Risnkraft herhaast."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/judges/16.htm">King James Bible</a></span><br />And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart <i>is</i> not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength <i>lieth</i>.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/judges/16.htm">English Revised Version</a></span><br />And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">how canst</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/14-16.htm">Richter 14:16</a></span><br />Da weinte Simsons Weib vor ihm und sprach: Du bist mir gram und hast mich nicht lieb. Du hast den Kindern meines Volkes ein Rätsel aufgegeben und hast mir's nicht gesagt. Er aber sprach zu ihr: Siehe, ich habe es meinem Vater und meiner Mutter nicht gesagt und sollte dir's sagen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/2-16.htm">Sprueche 2:16</a></span><br />daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/5-3.htm">Sprueche 5:3-14</a></span><br />Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,…</p><p class="hdg">when thine</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/29-20.htm">1.Mose 29:20</a></span><br />Also diente Jakob um Rahel sieben Jahre, und sie deuchten ihn, als wären's einzelne Tage, so lieb hatte er sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/6-5.htm">5.Mose 6:5</a></span><br />Und du sollst den HERRN, deinen Gott, liebhaben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von allem Vermögen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/15-13.htm">1.Samuel 15:13,14</a></span><br />Als nun Samuel zu Saul kam, sprach Saul zu ihm: Gesegnet seist du dem HERRN! Ich habe des HERRN Wort erfüllt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/16-17.htm">2.Samuel 16:17</a></span><br />Absalom aber sprach zu Husai: Ist das deine Barmherzigkeit an deinem Freunde? Warum bist du nicht mit deinem Freunde gezogen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/23-26.htm">Sprueche 23:26</a></span><br />Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/8-6.htm">Hohelied 8:6,7</a></span><br />Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer ist fest wie die Hölle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HERRN,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-15.htm">Johannes 14:15</a></span><br />Liebet ihr mich, so haltet ihr meine Gebote.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-21.htm">Johannes 14:21-24</a></span><br />Wer meine Gebote hat und hält sie, der ist es, der mich liebt. Wer mich aber liebt, der wird von meinem Vater geliebt werden, und ich werde ihn lieben und mich ihm offenbaren.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/15-10.htm">Johannes 15:10</a></span><br />So ihr meine Gebote haltet, so bleibet ihr in meiner Liebe, gleichwie ich meines Vaters Gebote halte und bleibe in seiner Liebe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-14.htm">2.Korinther 5:14,15</a></span><br />Denn die Liebe Christi dringt in uns also, sintemal wir halten, daß, so einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/2-15.htm">1.Johannes 2:15,16</a></span><br />Habt nicht lieb die Welt noch was in der Welt ist. So jemand die Welt liebhat, in dem ist nicht die Liebe des Vaters.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/5-3.htm">1.Johannes 5:3</a></span><br />Denn das ist die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/judges/16-15.htm">Richter 16:15 Interlinear</a> • <a href="/multi/judges/16-15.htm">Richter 16:15 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/judges/16-15.htm">Jueces 16:15 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/judges/16-15.htm">Juges 16:15 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/judges/16-15.htm">Richter 16:15 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/judges/16-15.htm">Richter 16:15 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/judges/16-15.htm">Judges 16:15 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/judges/16.htm">Richter 16</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/judges/16-15.htm">15</a></span><span class="highl">Da sprach sie zu ihm: Wie kannst du sagen, du habest mich lieb, so dein Herz doch nicht mit mir ist? Dreimal hast du mich getäuscht und mir nicht gesagt, worin deine große Kraft sei.</span> <span class="reftext"><a href="/judges/16-16.htm">16</a></span>Da sie ihn aber drängte mit ihren Worten alle Tage und ihn zerplagte, ward seine Seele matt bis an den Tod,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/judges/14-16.htm">Richter 14:16</a></span><br />Da weinte Simsons Weib vor ihm und sprach: Du bist mir gram und hast mich nicht lieb. Du hast den Kindern meines Volkes ein Rätsel aufgegeben und hast mir's nicht gesagt. Er aber sprach zu ihr: Siehe, ich habe es meinem Vater und meiner Mutter nicht gesagt und sollte dir's sagen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/16-14.htm">Richter 16:14</a></span><br />Und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Er aber wachte auf von seinem Schlaf und zog die geflochtenen Locken mit Nagel und Gewebe heraus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/16-16.htm">Richter 16:16</a></span><br />Da sie ihn aber drängte mit ihren Worten alle Tage und ihn zerplagte, ward seine Seele matt bis an den Tod,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/judges/16-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Richter 16:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Richter 16:14" /></a></div><div id="right"><a href="/judges/16-16.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Richter 16:16"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Richter 16:16" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/judges/16-15.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>