CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Koenige 16:31 Und es war ihm ein Geringes, daß er wandelte in der Sünde Jerobeams, des Sohnes Nebats, und nahm dazu Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs zu Sidon, zum Weibe und ging hin und diente Baal und betete ihn an</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_kings/16-31.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_kings/16-31.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_kings/16-31.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_kings/1.htm">1.Koenige</a> > <a href="/1_kings/16.htm">Kapitel 16</a> > Vers 31</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_kings/16-30.htm" title="1.Koenige 16:30">◄</a> 1.Koenige 16:31 <a href="/1_kings/16-32.htm" title="1.Koenige 16:32">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_kings/16.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und es war ihm ein Geringes, daß er wandelte in der Sünde Jerobeams, des Sohnes Nebats, und nahm dazu Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs zu Sidon, zum Weibe und ging hin und diente Baal und betete ihn an<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_kings/16.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und das war noch das Geringste, daß er in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, wandelte; aber er nahm auch Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs der Sidonier, zum Weibe und diente dann dem Baal und betete ihn an.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_kings/16.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und war ihm ein Geringes, daß er wandelte in der Sünde Jerobeams, des Sohns Nebats, und nahm dazu Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs zu Zidon, zum Weibe; und ging hin und dienete Baal und betete ihn an.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_kings/16.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Es war y nit grad dös, däß yr mit de Sünddn von n Jerobäm Nebetnsun ainfach weitergmacht. Er naam d Elsbett zo n Weib, de Tochter von n Sidnerkünig Ettbägl, und fieng an, önn Bägl anzbettn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_kings/16.htm">King James Bible</a></span><br />And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_kings/16.htm">English Revised Version</a></span><br />And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/30-15.htm">1.Mose 30:15</a></span><br />Sie antwortete: Hast du nicht genug, daß du mir meinen Mann genommen hast, und willst auch die Liebesäpfel meines Sohnes nehmen? Rahel sprach: Wohlan, laß ihn diese Nacht bei dir schlafen um die Liebesäpfel deines Sohnes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/16-9.htm">4.Mose 16:9</a></span><br />Ist's euch zu wenig, daß euch der Gott Israels ausgesondert hat von der Gemeinde Israel, daß ihr zu ihm nahen sollt, daß ihr dienet im Amt der Wohnung des HERRN und vor die Gemeinde tretet, ihr zu dienen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/7-13.htm">Jesaja 7:13</a></span><br />Da sprach er: Wohlan, so höret, ihr vom Hause David: Ist's euch zu wenig, daß ihr die Leute beleidigt, ihr müßt auch meinen Gott beleidigen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/8-17.htm">Hesekiel 8:17</a></span><br />Und er sprach zu mir: Menschenkind, siehst du das? Ist's dem Hause Juda zu wenig, alle solche Greuel hier zu tun, daß sie auch sonst im ganzen Lande eitel Gewalt und Unrecht treiben und reizen mich immer wieder? Und siehe, sie halten die Weinrebe an die Nase. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/16-20.htm">Hesekiel 16:20,47</a></span><br />daß du nahmst deine Söhne und Töchter, die du mir geboren hattest, und opfertest sie denselben zu fressen. Meinst du denn, daß es eine Geringes sei um deine Hurerei,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/34-18.htm">Hesekiel 34:18</a></span><br />Ist's euch nicht genug, so gute Weide zu haben, daß ihr das übrige mit Füßen tretet, und so schöne Borne zu trinken, daß ihr auch noch dareintretet und sie trüb macht, </p><p class="hdg">took to wife</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/6-2.htm">1.Mose 6:2</a></span><br />da sahen die Kinder Gottes nach den Töchtern der Menschen, wie sie schön waren, und nahmen zu Weibern, welche sie wollten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/7-3.htm">5.Mose 7:3,4</a></span><br />Und sollst dich mit ihnen nicht befreunden: eure Töchter sollt ihr nicht geben ihren Söhnen, und ihre Töchter sollt ihr nicht nehmen euren Söhnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/23-12.htm">Josua 23:12,13</a></span><br />Denn wo ihr euch umwendet und diesen Völkern anhangt und euch mit ihnen verheiratet, daß ihr unter sie und sie unter euch kommen: …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/13-23.htm">Nehemia 13:23-29</a></span><br />Ich sah auch zu der Zeit Juden, die Weiber genommen hatten von Asdod, Ammon und Moab.…</p><p class="hdg">Jezebel</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/18-4.htm">1.Koenige 18:4,19</a></span><br />Denn da Isebel die Propheten des HERRN ausrottete, nahm Obadja hundert Propheten und versteckte sie in Höhlen, hier fünfzig und da fünfzig, und versorgte sie mit Brot und Wasser.)…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/19-1.htm">1.Koenige 19:1,2</a></span><br />Und Ahab sagte Isebel alles an, was Elia getan hatte und wie er hatte alle Propheten Baals mit dem Schwert erwürgt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/21-5.htm">1.Koenige 21:5-14,25</a></span><br />Da kam zu ihm hinein Isebel, sein Weib, und redete mit ihm: Was ist's, daß du nicht Brot ißt? …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/9-30.htm">2.Koenige 9:30-37</a></span><br />Und da Jehu gen Jesreel kam und Isebel das erfuhr, schminkte sie ihr Angesicht und schmückte ihr Haupt und guckte zum Fenster hinaus.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-20.htm">Offenbarung 2:20</a></span><br />Aber ich habe wider dich, daß du lässest das Weib Isebel, die da spricht, sie sei eine Prophetin, lehren und verführen meine Knechte, Hurerei zu treiben und Götzenopfer zu essen.</p><p class="hdg">the Zidonians</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/11-1.htm">1.Koenige 11:1</a></span><br />Aber der König Salomo liebte viel ausländische Weiber: Die Tochter Pharaos und moabitische, ammonitische, edomitische, sidonische und hethitische,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/10-12.htm">Richter 10:12</a></span><br />die Sidonier, die Amalekiter und Maoniter, und ich half euch aus ihren Händen, da ihr zu mir schrieet? </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/18-7.htm">Richter 18:7</a></span><br />Da gingen die fünf Männer hin und kamen gen Lais und sahen das Volk, das darin war, sicher wohnen auf die Weise wie die Sidonier, still und sicher; und war niemand, der ihnen Leid täte im Land oder Herr über sie wäre, und waren ferne von den Sidoniern und hatten nichts mit Leuten zu tun.</p><p class="hdg">and went</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/11-4.htm">1.Koenige 11:4-8</a></span><br />Und da er nun alt war, neigten seine Weiber sein Herz den fremden Göttern nach, daß sein Herz nicht ganz war mit dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.…</p><p class="hdg">served Baal</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/21-25.htm">1.Koenige 21:25,26</a></span><br />(Also war niemand, der sich so gar verkauft hätte, übel zu tun vor dem HERRN, wie Ahab; denn sein Weib Isebel überredete ihn also.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/2-11.htm">Richter 2:11</a></span><br />Da taten die Kinder Israel übel vor dem HERRN und dienten den Baalim</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/3-7.htm">Richter 3:7</a></span><br />Und die Kinder Israel taten übel vor dem HERRN und vergaßen des HERRN, ihres Gottes, und dienten den Baalim und den Ascheroth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/10-6.htm">Richter 10:6</a></span><br />Aber die Kinder Israel taten fürder übel vor dem HERRN und dienten den Baalim und den Astharoth und den Göttern von Syrien und den Göttern von Sidon und den Göttern Moabs und den Göttern der Kinder Ammon und den Göttern der Philister und verließen den HERRN und dienten ihm nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/10-18.htm">2.Koenige 10:18</a></span><br />Und Jehu versammelt alles Volk und ließ ihnen sagen: Ahab hat Baal wenig gedient; Jehu will ihm besser dienen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/17-16.htm">2.Koenige 17:16</a></span><br />aber sie verließen alle Gebote des HERRN, ihres Gottes, und machten sich zwei gegossene Kälber und Ascherabild und beteten an alles Heer des Himmels und dienten Baal</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_kings/16-31.htm">1.Koenige 16:31 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_kings/16-31.htm">1.Koenige 16:31 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_kings/16-31.htm">1 Reyes 16:31 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_kings/16-31.htm">1 Rois 16:31 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_kings/16-31.htm">1 Koenige 16:31 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_kings/16-31.htm">1.Koenige 16:31 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_kings/16-31.htm">1 Kings 16:31 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_kings/16.htm">1.Koenige 16</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_kings/16-30.htm">30</a></span>und tat was dem HERRN übel, gefiel, über alle, die vor ihm gewesen waren. <span class="reftext"><a href="/1_kings/16-31.htm">31</a></span><span class="highl">Und es war ihm ein Geringes, daß er wandelte in der Sünde Jerobeams, des Sohnes Nebats, und nahm dazu Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs zu Sidon, zum Weibe und ging hin und diente Baal und betete ihn an</span> <span class="reftext"><a href="/1_kings/16-32.htm">32</a></span>und richtete Baal einen Altar auf im Hause Baals, das er baute zu Samaria,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/revelation/2-20.htm">Offenbarung 2:20</a></span><br />Aber ich habe wider dich, daß du lässest das Weib Isebel, die da spricht, sie sei eine Prophetin, lehren und verführen meine Knechte, Hurerei zu treiben und Götzenopfer zu essen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/7-1.htm">5.Mose 7:1</a></span><br />Wenn dich der HERR, dein Gott, in das Land bringt, darein du kommen wirst, es einzunehmen, und ausgerottet viele Völker vor dir her, die Hethiter, Girgasiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter, sieben Völker, die größer und stärker sind denn du,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/18-7.htm">Richter 18:7</a></span><br />Da gingen die fünf Männer hin und kamen gen Lais und sahen das Volk, das darin war, sicher wohnen auf die Weise wie die Sidonier, still und sicher; und war niemand, der ihnen Leid täte im Land oder Herr über sie wäre, und waren ferne von den Sidoniern und hatten nichts mit Leuten zu tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/11-1.htm">1.Koenige 11:1</a></span><br />Aber der König Salomo liebte viel ausländische Weiber: Die Tochter Pharaos und moabitische, ammonitische, edomitische, sidonische und hethitische,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/18-18.htm">1.Koenige 18:18</a></span><br />Er aber sprach: Ich verwirre Israel nicht, sondern Du und deines Vaters Haus, damit daß ihr des HERRN Gebote verlassen habt und wandelt Baalim nach.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/3-2.htm">2.Koenige 3:2</a></span><br />Und er tat, was dem HERRN übel gefiel; doch nicht wie sein Vater und seine Mutter. Denn er tat weg die Säule Baals, die sein Vater machen ließ.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/9-34.htm">2.Koenige 9:34</a></span><br />Und da er hineinkam und gegessen und getrunken hatte, sprach er: Sehet doch nach der Verfluchten und begrabet sie; denn sie ist eines Königs Tochter!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/10-18.htm">2.Koenige 10:18</a></span><br />Und Jehu versammelt alles Volk und ließ ihnen sagen: Ahab hat Baal wenig gedient; Jehu will ihm besser dienen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/17-16.htm">2.Koenige 17:16</a></span><br />aber sie verließen alle Gebote des HERRN, ihres Gottes, und machten sich zwei gegossene Kälber und Ascherabild und beteten an alles Heer des Himmels und dienten Baal<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/21-3.htm">2.Koenige 21:3</a></span><br />und baute wieder Höhen, die sein Vater Hiskia hatte zerstört, und richtete dem Baal Altäre auf und machte ein Ascherabild, wie Ahab, der König Israels, getan hatte, und betete an alles Heer des Himmels und diente ihnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/21-13.htm">2.Chronik 21:13</a></span><br />sondern wandelst in dem Wege der Könige Israels und machst Juda und die zu Jerusalem abgöttisch nach der Abgötterei des Hauses Ahab, und hast dazu deine Brüder, deines Vaters Haus, erwürgt, die besser waren als du:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/16-47.htm">Hesekiel 16:47</a></span><br />wiewohl du dennoch nicht gelebt hast nach ihrem Wesen noch getan nach ihren Greueln. Es fehlt nicht viel, daß du es ärger gemacht hast denn sie in allem deinem Wesen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_kings/16-30.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Koenige 16:30"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Koenige 16:30" /></a></div><div id="right"><a href="/1_kings/16-32.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Koenige 16:32"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Koenige 16:32" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_kings/16-31.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>