CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Actes 1:4 Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre ce que le Père avait promis, ce que je vous ai annoncé, leur dit-il;</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/acts/1-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/1-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/1-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/acts/1.htm">Actes</a> > <a href="/acts/1.htm">Chapitre 1</a> > Verset 4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/1-3.htm" title="Actes 1:3">◄</a> Actes 1:4 <a href="/acts/1-5.htm" title="Actes 1:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/acts/1.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre ce que le Père avait promis, ce que je vous ai annoncé, leur dit-il;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/acts/1.htm">Martin Bible</a></span><br />Et les ayant assemblés, il leur commanda de ne partir point de Jérusalem, mais [d'y] attendre [l'effet de] la promesse du Père, laquelle, [dit-il], vous avez ouïe de moi.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/acts/1.htm">Darby Bible</a></span><br />Et etant assemble avec eux, il leur commanda de ne pas partir de Jerusalem, mais d'attendre la promesse du Pere, laquelle, dit-il, vous avez ouie de moi:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/1.htm">King James Bible</a></span><br />And, being assembled together with <i>them</i>, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, <i>saith he</i>, ye have heard of me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/1.htm">English Revised Version</a></span><br />and, being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, said he, ye heard from me:</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">being assembled together.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-41.htm">Actes 10:41</a></span><br />non à tout le peuple, mais aux témoins choisis d'avance par Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui, après qu'il fut ressuscité des morts.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-41.htm">Luc 24:41-43</a></span><br />Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?…</p><p class="hdg">commanded.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-49.htm">Luc 24:49</a></span><br />Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.</p><p class="hdg">the promise.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-33.htm">Actes 2:33</a></span><br />Elevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis, et il l'a répandu, comme vous le voyez et l'entendez.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-20.htm">Matthieu 10:20</a></span><br />car ce n'est pas vous qui parlerez, c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/11-13.htm">Luc 11:13</a></span><br />Si donc, méchants comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison le Père céleste donnera-t-il le Saint-Esprit à ceux qui le lui demandent.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-12.htm">Luc 12:12</a></span><br />car le Saint-Esprit vous enseignera à l'heure même ce qu'il faudra dire.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-39.htm">Jean 7:39</a></span><br />Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-16.htm">Jean 14:16,26-28</a></span><br />Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu'il demeure éternellement avec vous,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/15-26.htm">Jean 15:26</a></span><br />Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/16-7.htm">Jean 16:7-15</a></span><br />Cependant je vous dis la vérité: il vous est avantageux que je m'en aille, car si je ne m'en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/20-22.htm">Jean 20:22</a></span><br />Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: Recevez le Saint-Esprit.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/1-4.htm">Actes 1:4 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/acts/1-4.htm">Actes 1:4 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/1-4.htm">Hechos 1:4 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/acts/1-4.htm">Actes 1:4 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/1-4.htm">Apostelgeschichte 1:4 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/acts/1-4.htm">Actes 1:4 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/acts/1-4.htm">Acts 1:4 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/acts/1.htm">Actes 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/acts/1-4.htm">4</a></span><span class="highl">Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre ce que le Père avait promis, ce que je vous ai annoncé, leur dit-il;</span> <span class="reftext"><a href="/acts/1-5.htm">5</a></span>car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit.</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/24-49.htm">Luc 24:49</a></span><br />Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/7-39.htm">Jean 7:39</a></span><br />Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/14-16.htm">Jean 14:16</a></span><br />Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu'il demeure éternellement avec vous,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/14-26.htm">Jean 14:26</a></span><br />Mais le consolateur, l'Esprit-Saint, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/15-26.htm">Jean 15:26</a></span><br />Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/2-33.htm">Actes 2:33</a></span><br />Elevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis, et il l'a répandu, comme vous le voyez et l'entendez.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/10-41.htm">Actes 10:41</a></span><br />non à tout le peuple, mais aux témoins choisis d'avance par Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui, après qu'il fut ressuscité des morts.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/1-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Actes 1:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Actes 1:3" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/1-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Actes 1:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Actes 1:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/1-4.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>