CINXE.COM
Svenskt översättarlexikon
<!doctype html> <html data-n-head-ssr> <head > <title>Svenskt översättarlexikon</title><meta data-n-head="ssr" charset="utf-8"><meta data-n-head="ssr" name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><meta data-n-head="ssr" name="google-site-verification" content="N0kL5tDA6UPMmyqv6bJBPNMsvOv27pcF7_ABjT94v5c"><meta data-n-head="ssr" data-hid="description" name="description" content="I Svenskt översättarlexikon blir översättarna – de som har skapat halva den svenska nationallitteraturen – synliga med biografi, porträtt och verkförteckning. Lexikonet utvidgas kontinuerligt med nya artiklar och är fortfarande under utveckling. I första omgången presenteras avlidna svenska och finlandssvenska översättare."><base href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/"><link data-n-head="ssr" rel="stylesheet" href="https://cloud.typography.com/7426274/6964792/css/fonts.css"><link data-n-head="ssr" rel="apple-touch-icon" sizes="57x57" href="favicon/apple-icon-57x57.png"><link data-n-head="ssr" rel="apple-touch-icon" sizes="60x60" href="favicon/apple-icon-60x60.png"><link data-n-head="ssr" rel="apple-touch-icon" sizes="72x72" href="favicon/apple-icon-72x72.png"><link data-n-head="ssr" rel="apple-touch-icon" sizes="76x76" href="favicon/apple-icon-76x76.png"><link data-n-head="ssr" rel="apple-touch-icon" sizes="114x114" href="favicon/apple-icon-114x114.png"><link data-n-head="ssr" rel="apple-touch-icon" sizes="120x120" href="favicon/apple-icon-120x120.png"><link data-n-head="ssr" rel="apple-touch-icon" sizes="144x144" href="favicon/apple-icon-144x144.png"><link data-n-head="ssr" rel="apple-touch-icon" sizes="152x152" href="favicon/apple-icon-152x152.png"><link data-n-head="ssr" rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="favicon/apple-icon-180x180.png"><link data-n-head="ssr" rel="icon" type="image/png" sizes="192x192" href="favicon/android-icon-192x192.png"><link data-n-head="ssr" rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="favicon/favicon-32x32.png"><link data-n-head="ssr" rel="icon" type="image/png" sizes="96x96" href="favicon/favicon-96x96.png"><link data-n-head="ssr" rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="favicon/favicon-16x16.png"><link data-n-head="ssr" rel="manifest" href="favicon/manifest.json"><link data-n-head="ssr" name="msapplication-TileColor" content="#ffffff"><link data-n-head="ssr" name="msapplication-TileImage" content="favicon/ms-icon-144x144.png"><link data-n-head="ssr" name="theme-color" content="#ffffff"><link rel="preload" href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/_nuxt/e2f6ccd.js" as="script"><link rel="preload" href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/_nuxt/da38edd.js" as="script"><link rel="preload" href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/_nuxt/dd8a5c7.js" as="script"><link rel="preload" href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/_nuxt/css/7fc9d83.css" as="style"><link rel="preload" href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/_nuxt/2e39ff8.js" as="script"><link rel="stylesheet" href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/_nuxt/css/7fc9d83.css"> </head> <body class="page-start" data-n-head="%7B%22class%22:%7B%22ssr%22:%22page-start%22%7D%7D"> <div data-server-rendered="true" id="__nuxt"><!----><div id="__layout"><div class="outer row justify-content-lg-center"><!----><!----><!----><!----><!----> <div class="col-xl-10 no-gutters"><header class="row"><div class="col-md-2 logo_container"><a href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/" aria-current="page" class="nuxt-link-exact-active router-link-active"><img src="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/_nuxt/img/sol_logo_dots.bffb1a5.png" alt="Logotyp" class="logo"></a></div> <div class="col-md-8"><h1><a href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/" aria-current="page" class="nuxt-link-exact-active router-link-active">Svenskt översättarlexikon</a></h1> <nav class="navbar navbar-expand-md"><div class="navbar-nav"><a href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/listor/artiklar" class="nav-item nav-link">Översättare</a> <a href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/listor/artiklar/tema" class="nav-item nav-link">Tema</a> <a href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/listor/priser" class="nav-item nav-link">Priser</a> <a href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/listor/kronologi" class="nav-item nav-link">Kronologi</a> <a href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/listor/sprak/original" class="nav-item nav-link">Språk</a> <a href="https://litteraturbanken.se" class="nav-item nav-link">Litteraturbanken</a> <a href="https://www.facebook.com/SvensktOversattarlexikon" class="nav-item nav-link"><i class="icon icon-facebook-squared"></i></a> <form><div class="search" data-v-7e5d063b><input placeholder="Sök" value="" data-v-7e5d063b> <i class="loading icon icon-spinner animate-spin" style="display:none;" data-v-7e5d063b data-v-7e5d063b></i> <ul role="menu" class="dropdown-menu" style="display:none;" data-v-7e5d063b><li class="dropdown-item" data-v-7e5d063b><a href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/sok?fras" data-v-7e5d063b>Sök på ""</a></li> </ul></div></form></div></nav></div></header> <div class="row mainview" data-v-7b28e51c><div class="left-col col-md-6 " data-v-7b28e51c><section class="section row no-gutters flex-column" data-v-7b28e51c><h2 data-v-7b28e51c><a href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/artiklar/Om_Svenskt_%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon" data-v-7b28e51c>Om Svenskt översättarlexikon</a></h2> <div class=" about" data-v-7b28e51c><p>Världens författare kommer till oss via översättningar och genom enskilda översättares arbete. I <em>Svenskt översättarlexikon</em> blir översättarna – de som har skapat halva den svenska nationallitteraturen – synliga med biografi, porträtt och verkförteckning. Lexikonet utvidgas kontinuerligt med nya artiklar och är fortfarande under utveckling. I första omgången presenteras avlidna svenska och finlandssvenska översättare.</p> <p>Den nya databasen har utvecklats på Södertörns högskolebibliotek under medverkan av litteraturvetare, språkhistoriker, översättare och kritiker. Eftersom översättarna är en yrkeskår som av tradition har arbetat i skymundan är artiklarna i <em>Svenskt översättarlexikon</em> ofta resultat av omfattande grundforskning.</p></div> <div class="read_more" data-v-7b28e51c><a href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/om" class="sc" data-v-7b28e51c>Läs mer <i class="arrow icon icon-play" data-v-7b28e51c></i></a></div></section> <section class="section row no-gutters flex-column" data-v-7b28e51c><h2 data-v-7b28e51c><a href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/artiklar/Lisbeth_och_Louis_Renner" data-v-7b28e51c>Lisbeth och Louis Renner</a></h2> <div class=" about" data-v-7b28e51c><p>Paret Lisbeth och Louis Renner översatte vid 1900-talets mitt ett hundratal romaner, mestadels engelskspråkiga underhållningsverk. Kända blev deras översättningar av C.S. Foresters romaner om Hornblower. Efter makens död fortsatte Lisbeth Renner att översatta och lade då till ungefär lika många titlar till sin långa verkförteckning.</p></div> <div class="read_more" data-v-7b28e51c><a href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/artiklar/Lisbeth_och_Louis_Renner" class="sc" data-v-7b28e51c>Läs mer <i class="arrow icon icon-play" data-v-7b28e51c></i></a></div></section></div> <div class="right-col col-md-6 " data-v-7b28e51c><section class="section row no-gutters flex-column" data-v-7b28e51c><a href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/artiklar/Erik_Mesterton" data-v-7b28e51c><figure data-v-7b28e51c><img src="https://sol-admin.lb.se/assets/80716401-5497-4913-baf9-26c660dcb854" alt="" data-v-7b28e51c></figure></a> <h2 data-v-7b28e51c><a href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/artiklar/Erik_Mesterton" data-v-7b28e51c>Erik Mesterton, 1903–2004</a></h2> <div class=" about" data-v-7b28e51c><p>Erik Mesterton var introduktör och kännare av den europeiska 1900-talsmodernismen. Hans mest kända översättning gjordes i samarbete med Karin Boye – T.S. Eliots epokgörande dikt ”The Waste Land”, som trycktes i tidskriften <em>Spektrum</em> 1932 under titeln ”Det öde landet”. Tillsammans med Erik Lindegren översatte Mesterton också Zbigniew Herberts poesi och Shakespeares <em>Hamlet</em>.</p></div> <div class="read_more" data-v-7b28e51c><a href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/artiklar/Erik_Mesterton" class="sc" data-v-7b28e51c>Läs mer <i class="arrow icon icon-play" data-v-7b28e51c></i></a></div></section> <section class="section row no-gutters flex-column" data-v-7b28e51c><h2 data-v-7b28e51c><a href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/artiklar/Panacheserien" data-v-7b28e51c>Panacheserien</a></h2> <div class=" about" data-v-7b28e51c><p>Bonniers förlags Panacheserie har från början varit ägnad litterärt nydanande verk i översättning. Dess emblem – den grekisk antika hjälmen med plymen – symboliserar det stridbara, stolt självmedvetna avantgardet.</p></div> <div class="read_more" data-v-7b28e51c><a href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/artiklar/Panacheserien" class="sc" data-v-7b28e51c>Läs mer <i class="arrow icon icon-play" data-v-7b28e51c></i></a></div></section></div></div></div> <footer class="sc footer col-10 no-gutters justify-content-lg-center"><nav class="navbar navbar-expand-md"><div class="navbar-nav"><a href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/om" class="nav-item nav-link">Om lexikonet</a> <a href="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/medarbetare" class="nav-item nav-link">Medarbetare</a> <a href="https://litteraturbanken.se/om/kontakt?sol" class="nav-item nav-link">Kontakt</a></div></nav></footer></div></div></div><script>window.__NUXT__=(function(a,b,c){return {layout:"default",data:[{about:"\u003Cp\u003EVärldens författare kommer till oss via översättningar och genom enskilda översättares arbete. I \u003Cem\u003ESvenskt översättarlexikon\u003C\u002Fem\u003E blir översättarna – de som har skapat halva den svenska nationallitteraturen – synliga med biografi, porträtt och verkförteckning. Lexikonet utvidgas kontinuerligt med nya artiklar och är fortfarande under utveckling. I första omgången presenteras avlidna svenska och finlandssvenska översättare.\u003C\u002Fp\u003E\n\u003Cp\u003EDen nya databasen har utvecklats på Södertörns högskolebibliotek under medverkan av litteraturvetare, språkhistoriker, översättare och kritiker. Eftersom översättarna är en yrkeskår som av tradition har arbetat i skymundan är artiklarna i \u003Cem\u003ESvenskt översättarlexikon\u003C\u002Fem\u003E ofta resultat av omfattande grundforskning.\u003C\u002Fp\u003E",article:{ArticleName:"Erik Mesterton",FileName:"80716401-5497-4913-baf9-26c660dcb854",Ingress:"\u003Cp\u003EErik Mesterton var introduktör och kännare av den europeiska 1900-talsmodernismen. Hans mest kända översättning gjordes i samarbete med Karin Boye – T.S. Eliots epokgörande dikt ”The Waste Land”, som trycktes i tidskriften \u003Cem\u003ESpektrum\u003C\u002Fem\u003E 1932 under titeln ”Det öde landet”. Tillsammans med Erik Lindegren översatte Mesterton också Zbigniew Herberts poesi och Shakespeares \u003Cem\u003EHamlet\u003C\u002Fem\u003E.\u003C\u002Fp\u003E",TranslatorYearBirth:"1903",TranslatorYearDeath:"2004",URLName:"Erik_Mesterton"},themearticle:{ArticleName:c,FileName:a,Ingress:"\u003Cp\u003EBonniers förlags Panacheserie har från början varit ägnad litterärt nydanande verk i översättning. Dess emblem – den grekisk antika hjälmen med plymen – symboliserar det stridbara, stolt självmedvetna avantgardet.\u003C\u002Fp\u003E",TranslatorYearBirth:b,TranslatorYearDeath:b,URLName:c},themearticle2:{ArticleName:"Lisbeth och Louis Renner",FileName:a,Ingress:"\u003Cp\u003EParet Lisbeth och Louis Renner översatte vid 1900-talets mitt ett hundratal romaner, mestadels engelskspråkiga underhållningsverk. Kända blev deras översättningar av C.S. Foresters romaner om Hornblower. Efter makens död fortsatte Lisbeth Renner att översatta och lade då till ungefär lika många titlar till sin långa verkförteckning.\u003C\u002Fp\u003E",TranslatorYearBirth:b,TranslatorYearDeath:b,URLName:"Lisbeth_och_Louis_Renner"},latest:[{ArticleName:"Per Adolf Granberg",DatePublished:"Tue, 19 Nov 2024 16:19:00 GMT",URLName:"Per_Adolf_Granberg"},{ArticleName:"Annika Bäckström",DatePublished:"Wed, 11 Sep 2024 10:30:00 GMT",URLName:"Annika_Bäckström"},{ArticleName:"Berit Skogsberg",DatePublished:"Tue, 23 Apr 2024 09:24:00 GMT",URLName:"Berit_Skogsberg"},{ArticleName:"Prisma-priset",DatePublished:"Wed, 17 Apr 2024 11:42:00 GMT",URLName:"Prisma_priset"},{ArticleName:"Peter Pan-priset",DatePublished:"Fri, 05 Apr 2024 13:48:00 GMT",URLName:"Peter_Pan_priset"},{ArticleName:"Anna Lamberg Wåhlin",DatePublished:"Tue, 19 Mar 2024 11:53:00 GMT",URLName:"Anna_Lamberg_Wahlin"},{ArticleName:"Svält i svensk översättning",DatePublished:"Tue, 20 Feb 2024 10:09:00 GMT",URLName:"Svält_i_svensk_översättning"},{ArticleName:"Edvard Alkman",DatePublished:"Fri, 16 Feb 2024 10:48:00 GMT",URLName:"Edvard_Alkman"}]}],fetch:{},error:a,serverRendered:true,routePath:"\u002F",config:{_app:{basePath:"\u002F%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon\u002F",assetsPath:"\u002F%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon\u002F_nuxt\u002F",cdnURL:a}}}}(null,"","Panacheserien"));</script><script src="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/_nuxt/e2f6ccd.js" defer></script><script src="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/_nuxt/da38edd.js" defer></script><script src="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/_nuxt/dd8a5c7.js" defer></script><script src="/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/_nuxt/2e39ff8.js" defer></script> </body> </html>