CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="ru" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Википедия:О переводе, транскрипции и прочем — Википедия</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )ruwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","январь","февраль","март","апрель","май","июнь","июль","август","сентябрь","октябрь","ноябрь","декабрь"],"wgRequestId":"c293a617-fba6-455e-93d1-ce4aeb0bf674","wgCanonicalNamespace":"Project","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":4,"wgPageName":"Википедия:О_переводе,_транскрипции_и_прочем","wgTitle":"О переводе, транскрипции и прочем", "wgCurRevisionId":141633228,"wgRevisionId":141633228,"wgArticleId":7725565,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Википедия:Эссе по алфавиту","Википедия:Перевод","Википедия:Эссе:Стиль"],"wgPageViewLanguage":"ru","wgPageContentLanguage":"ru","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Википедия:О_переводе,_транскрипции_и_прочем","wgRelevantArticleId":7725565,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ru","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"ru"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search": true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":40000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"visual","wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true,"wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.common-site":"ready","ext.globalCssJs.user.styles" :"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.discussionTools.init.styles":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","skins.vector.styles.legacy":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.collapserefs","ext.gadget.directLinkToCommons","ext.gadget.referenceTooltips","ext.gadget.logo","ext.gadget.edittop","ext.gadget.navboxDefaultGadgets","ext.gadget.wikibugs","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap", "ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","oojs-ui.styles.icons-media","oojs-ui-core.icons"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ru&modules=codex-search-styles%7Cext.cite.styles%7Cext.discussionTools.init.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ru&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ru&modules=ext.gadget.common-site&only=styles&skin=vector"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ru&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <noscript><link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ru&modules=noscript&only=styles&skin=vector"></noscript> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Википедия:О переводе, транскрипции и прочем — Википедия"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Править" href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Википедия (ru)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ru.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ru"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Википедия — Atom-лента" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-4 ns-subject mw-editable page-Википедия_О_переводе_транскрипции_и_прочем rootpage-Википедия_О_переводе_транскрипции_и_прочем skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Википедия</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">О переводе, транскрипции и прочем</span></h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">Материал из Википедии — свободной энциклопедии</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Перейти к навигации</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Перейти к поиску</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="ru" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r140071729">.mw-parser-output .ts-shortcut{background-color:var(--background-color-base,#fff);border:1px solid var(--background-color-content-added,#afb6e9);display:flex;font-size:85%;margin:0.25em 0;width:max-content}.mw-parser-output .ts-shortcut>*{padding:0.4em}.mw-parser-output .ts-shortcut-indicator{font-weight:bold}.mw-parser-output .ts-shortcut .ts-shortcut-anchors{padding:0}.mw-parser-output .ts-shortcut-image{align-items:center;background-color:var(--background-color-progressive-subtle,#eaf3ff);display:flex}.mw-parser-output .ts-shortcut-list{align-self:center;line-height:1.4;font-weight:bold}.mw-parser-output .ts-shortcut-invisible a{color:inherit}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ts-shortcut{float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .ts-shortcut-list.hlist li{display:block;white-space:nowrap}.mw-parser-output .ts-shortcut-list.hlist li::after{display:none}}</style><div class="ts-shortcut noprint" role="note"><div class="ts-shortcut-anchors"><span id="ВП:НАРУССКИЙ"></span></div><div class="ts-shortcut-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%9F" title="Короткая ссылка-перенаправление"><img alt="Короткая ссылка-перенаправление" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/OOjs_UI_icon_articleRedirect-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_articleRedirect-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/OOjs_UI_icon_articleRedirect-ltr-progressive.svg/30px-OOjs_UI_icon_articleRedirect-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/OOjs_UI_icon_articleRedirect-ltr-progressive.svg/40px-OOjs_UI_icon_articleRedirect-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20"/></a></span></div><div class="ts-shortcut-list hlist"><ul><li><span class="ts-shortcut-visible">ВП:НАРУССКИЙ</span><span class="ts-shortcut-invisible" style="display:none"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9D%D0%90%D0%A0%D0%A3%D0%A1%D0%A1%D0%9A%D0%98%D0%99" class="mw-redirect" title="Википедия:НАРУССКИЙ">ВП:НАРУССКИЙ</a></span></li></ul></div></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r138506985">.mw-parser-output .ombox{margin:4px 0;border-collapse:collapse;border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);box-sizing:border-box}.mw-parser-output .ombox.mbox-small{font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ombox-speedy{border:2px solid var(--border-color-error,#b32424);background-color:var(--background-color-error-subtle,#fee7e6)}.mw-parser-output .ombox-delete{border:2px solid var(--background-color-error--active,#b32424)}.mw-parser-output .ombox-content{border:1px solid #f28500}.mw-parser-output .ombox-style{border:1px solid #fc3}.mw-parser-output .ombox-move{border:1px solid #9932cc}.mw-parser-output .ombox-protection{border:2px solid var(--border-color-base,#a2a9b1)}.mw-parser-output .ombox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .ombox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .ombox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ombox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ombox .mbox-invalid-type{text-align:center}.mw-parser-output .ombox .mbox-textsmall-div{font-size:90%}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ombox{margin:4px 10%}.mw-parser-output .ombox.mbox-small{clear:right;float:right;margin:4px 0 4px 1em;width:238px}@media(max-width:1366px){.mw-parser-output .ombox{margin-left:6%;margin-right:6%}}}</style><table class="plainlinks ombox ombox-notice" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><span title="Эссе о Википедии"><img alt="Эссе о Википедии" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/OOjs_UI_icon_article-ltr-progressive.svg/40px-OOjs_UI_icon_article-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/OOjs_UI_icon_article-ltr-progressive.svg/60px-OOjs_UI_icon_article-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/OOjs_UI_icon_article-ltr-progressive.svg/80px-OOjs_UI_icon_article-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20"/></span></span></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-div"><b>Эта страница — <a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%AD%D1%81%D1%81%D0%B5" title="Википедия:Эссе">эссе</a> о Википедии</b></div><div class="mbox-textsmall-div hide-when-compact">Эссе поясняет некоторые особенности работы Википедии (или мнение части участников об этих особенностях). Эссе не является <a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB" title="Википедия:Краткий свод правил">правилом или руководством</a>. Вы можете <a href="/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC" title="Обсуждение Википедии:О переводе, транскрипции и прочем">обсудить</a> эту страницу или <a class="external text" href="https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC&action=edit">обновить</a> её.</div></td></tr></tbody></table> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r138506985"><table class="plainlinks ombox ombox-notice" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/32/Text-x-generic-highlight-blue-marker-round.svg/30px-Text-x-generic-highlight-blue-marker-round.svg.png" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/32/Text-x-generic-highlight-blue-marker-round.svg/45px-Text-x-generic-highlight-blue-marker-round.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/32/Text-x-generic-highlight-blue-marker-round.svg/60px-Text-x-generic-highlight-blue-marker-round.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="400"/></span></span></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-div"><b>Вкратце:</b> Транслитерация не является транскрипцией, и ни одна из них, в свою очередь, не является переводом.</div><div class="mbox-textsmall-div hide-when-compact"></div></td></tr></tbody></table> <p>Каким образом можно передать<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> слово с одного языка на другой? С этой задачей редакторы Википедии сталкиваются регулярно — обычно применительно к именам собственным, на русский язык, для <a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%98%D0%A1" class="mw-redirect" title="Википедия:ИС">заголовка статьи</a>, но не только. Да, конечно, в Википедии положено использовать то написание, которое принято в русскоязычных <a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%90%D0%98" class="mw-redirect" title="Википедия:АИ">АИ</a>, однако на практике оно может либо отсутствовать вовсе, либо присутствовать в нескольких разных вариантах, поэтому то тут, то там возникает необходимость если не записать слово на русском языке с нуля, то хотя бы грамотно выбрать вариант. Ниже приводятся способы решения этой задачи, для каждого дан принцип, область применения и возможные проблемы и ошибки при его использовании. </p> <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"><input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none" /><div class="toctitle" lang="ru" dir="ltr"><h2 id="mw-toc-heading">Содержание</h2><span class="toctogglespan"><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></span></div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#Способы"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Способы</span></a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-2"><a href="#Перевод"><span class="tocnumber">1.1</span> <span class="toctext">Перевод</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-3"><a href="#Сохранение_написания_оригинала"><span class="tocnumber">1.2</span> <span class="toctext">Сохранение написания оригинала</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-4"><a href="#Транскрипция"><span class="tocnumber">1.3</span> <span class="toctext">Транскрипция</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-5"><a href="#Транслитерация"><span class="tocnumber">1.4</span> <span class="toctext">Транслитерация</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-6"><a href="#Традиционная_передача"><span class="tocnumber">1.5</span> <span class="toctext">Традиционная передача</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-7"><a href="#Восстановление_этимологии"><span class="tocnumber">1.6</span> <span class="toctext">Восстановление этимологии</span></a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-8"><a href="#Обратите_внимание"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Обратите внимание</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-9"><a href="#Где_просить_помощи"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Где просить помощи</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-10"><a href="#Послесловие"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Послесловие</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-11"><a href="#Примечания"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Примечания</span></a></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Способы" data-mw-thread-id="h-Способы"><span id=".D0.A1.D0.BF.D0.BE.D1.81.D0.BE.D0.B1.D1.8B"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Способы"></span>Способы<span data-mw-comment-end="h-Способы"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC&action=edit&section=1" title="Редактировать код раздела «Способы»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Перевод" data-mw-thread-id="h-Перевод-Способы"><span id=".D0.9F.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.BE.D0.B4"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Перевод-Способы"></span>Перевод<span data-mw-comment-end="h-Перевод-Способы"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC&action=edit&section=2" title="Редактировать код раздела «Перевод»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:London_Underground_subway_sign_(2804437122).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3d/London_Underground_subway_sign_%282804437122%29.jpg/220px-London_Underground_subway_sign_%282804437122%29.jpg" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3d/London_Underground_subway_sign_%282804437122%29.jpg/330px-London_Underground_subway_sign_%282804437122%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3d/London_Underground_subway_sign_%282804437122%29.jpg/440px-London_Underground_subway_sign_%282804437122%29.jpg 2x" data-file-width="1600" data-file-height="1200"/></a><figcaption>На этом знаке в Лондоне первое слово обозначает «метро», а второе — «подземный переход». При переводе важно их <a class="external text" href="https://ru.wikipedia.org/w/index.php?diff=prev&oldid=136070793">не перепутать</a></figcaption></figure> <p>Слово можно перевести (постаравшись сохранить смысл). Даже если это имя собственное: английский король <span lang="en">Richard the Lionheart</span> по-русски зовётся <a href="/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4_I_%D0%9B%D1%8C%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%86%D0%B5" title="Ричард I Львиное Сердце">Ричард Львиное Сердце</a>, а английское название озера <span lang="en">Great Salt Lake</span> по-русски выглядит как <a href="/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B5_%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D1%91%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%BE" title="Большое Солёное озеро">Большое Солёное озеро</a>. В русском языке существовали названия государств <a href="/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B3_%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D0%9A%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8" class="mw-redirect" title="Берег Слоновой Кости">Берег Слоновой Кости</a> и <a href="/wiki/%D0%9E%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%97%D0%B5%D0%BB%D1%91%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%9C%D1%8B%D1%81%D0%B0" class="mw-redirect" title="Острова Зелёного Мыса">Острова Зелёного Мыса</a>, пока в 1980-х годах эти государства не обратились ко всему миру с просьбой перестать переводить их названия и оставить их во французском и португальском оформлении соответственно (Кот-д’Ивуар и Кабо-Верде)<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Географические названия и имена людей переводятся редко — фактически только те, для которых так принято. </p><p>Перевод обычно применяется для названий объектов, созданных человеком, например организаций или произведений искусства (не говоря о случае простого перевода текста). Перевод может отличаться по степени приближенности к оригиналу (крайний случай — <a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4" title="Подстрочный перевод">подстрочник</a>, который может <a href="#Обратите_внимание">сохранять специфику языка оригинала</a> и оказаться совершенно нечитаемым) или к языку читателя (крайний случай — <a href="/wiki/%D0%A5%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4" class="mw-redirect" title="Художественный перевод">художественный перевод</a>, задача которого вызвать у читателя те же эмоции, которые возникают у читающего оригинал, но для этой цели он может далеко отойти от дословной передачи оригинала). Для нужд Википедии как правило требуется соблюсти баланс между тем и другим, что иногда является нетривиальной задачей, особенно при переводе короткого участка текста (каким является название). </p><p><b>Нельзя</b> полагаться на <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4" title="Машинный перевод">машинный перевод</a>, результатом которого являются, в частности, надписи на картах Гугла. При машинном переводе возникает много ошибок и несуразностей<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, особенно в тех случаях, когда машина использует третий язык (например, английский) <a href="/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD" title="Испорченный телефон">для промежуточной стадии перевода</a>. </p><p><b>Нельзя</b> полагаться на маленькие словари (карманные, учебные и т. д.), в них может не хватать не только некоторых слов, но и вариантов перевода для тех слов, которые в них включены. Они часто дают для слова всего один вариант перевода, что в общем случае не отражает действительность. </p> <div class="thumb tnone" style="max-width: 100%; width: 560px; margin: 0 auto;"> <div class="thumbinner"> <div style="float: left; margin: 1px; width: 182px"> <div class="thumbimage"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:British_Beef_Cuts.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/British_Beef_Cuts.svg/180px-British_Beef_Cuts.svg.png" decoding="async" width="180" height="106" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/British_Beef_Cuts.svg/270px-British_Beef_Cuts.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/British_Beef_Cuts.svg/360px-British_Beef_Cuts.svg.png 2x" data-file-width="511" data-file-height="301"/></a></span> </div> <div class="thumbcaption" style="clear:left">Названия частей говяжьей туши в Британии </div> </div><div style="float: left; margin: 1px; width: 182px"> <div class="thumbimage"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:US_Beef_cuts.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/US_Beef_cuts.svg/180px-US_Beef_cuts.svg.png" decoding="async" width="180" height="107" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/US_Beef_cuts.svg/270px-US_Beef_cuts.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/US_Beef_cuts.svg/360px-US_Beef_cuts.svg.png 2x" data-file-width="521" data-file-height="311"/></a></span> </div><div class="thumbcaption" style="clear:left">Названия частей говяжьей туши в США </div> </div><div style="float: left; margin: 1px; width: 182px"> <div class="thumbimage"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Beef_cuts_ja2015.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Beef_cuts_ja2015.svg/180px-Beef_cuts_ja2015.svg.png" decoding="async" width="180" height="107" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Beef_cuts_ja2015.svg/270px-Beef_cuts_ja2015.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Beef_cuts_ja2015.svg/360px-Beef_cuts_ja2015.svg.png 2x" data-file-width="521" data-file-height="311"/></a></span> </div><div class="thumbcaption" style="clear:left">Названия частей говяжьей туши в Японии </div> </div><div class="thumbcaption" style="clear: left; text-align: left; background: transparent; color: inherit"><hr/>Даже на одном и том же английском языке одни и те же слова могут пониматься по-разному в разных странах, а при сравнении разных языков связь между разными словами может оказаться и вовсе случайной </div> <div style="clear:both"></div> </div> <div style="clear:both"></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Сохранение_написания_оригинала" data-mw-thread-id="h-Сохранение_написания_оригинала-Способы"><span id=".D0.A1.D0.BE.D1.85.D1.80.D0.B0.D0.BD.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.BD.D0.B0.D0.BF.D0.B8.D1.81.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.8F_.D0.BE.D1.80.D0.B8.D0.B3.D0.B8.D0.BD.D0.B0.D0.BB.D0.B0"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Сохранение_написания_оригинала-Способы"></span>Сохранение написания оригинала<span data-mw-comment-end="h-Сохранение_написания_оригинала-Способы"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC&action=edit&section=3" title="Редактировать код раздела «Сохранение написания оригинала»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:BOAT_RACE_construction.jpeg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/50/BOAT_RACE_construction.jpeg/220px-BOAT_RACE_construction.jpeg" decoding="async" width="220" height="125" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/50/BOAT_RACE_construction.jpeg/330px-BOAT_RACE_construction.jpeg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/50/BOAT_RACE_construction.jpeg/440px-BOAT_RACE_construction.jpeg 2x" data-file-width="4160" data-file-height="2368"/></a><figcaption>Надпись на японском языке с вкраплением слов на английском</figcaption></figure> <p>Слово можно оставить как есть (сохранив написание). Многие языки, пользующиеся одинаковыми системами письма (например, латиницей), зачастую перенимают друг у друга слова, сохраняя их написание, — хотя при этом может меняться произношение. Например, одна и та же запись <span lang="mul">Richard</span> читается примерно как <a href="/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4_I_%D0%9B%D1%8C%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%86%D0%B5" title="Ричард I Львиное Сердце">Ричард</a> на английском, примерно как <a href="/wiki/%D0%97%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B5,_%D0%A0%D0%B8%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B4" title="Зорге, Рихард">Рихард</a> на немецком и примерно как <a href="/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%88%D0%B0%D1%80,_%D0%9F%D1%8C%D0%B5%D1%80" title="Ришар, Пьер">Риша́р</a> на французском. Латиница настолько распространена в мире, что записанные ею слова можно встретить в тексте на практически любом языке, в том числе на русском: названия фирм и их изделий, музыкальных коллективов и исполняемых ими произведений и т. д. </p><p>Парадоксально, что слова, записанные латиницей, включаются в русский текст с большей лёгкостью, чем слова, записанные кириллицей по орфографии других языков. В языках, пользующихся кириллицей, различны правила чтения, причём в большинстве из них имеются буквы, отсутствующие в русском языке, поэтому такое слово обязательно вызовет проблемы при попытке произнести его вслух (например, название рок-группы «<a href="/wiki/%D0%9E%D0%BA%D0%B5%D0%B0%D0%BD_%D0%95%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%B8" title="Океан Ельзи">Океан Ельзи</a>» должно читаться по правилам украинского языка как «Океан Эльзы», однако тот, кто читает по-русски и встречает это название впервые, может этого не знать). Впрочем, всё так же, как в языках, пользующихся латиницей: написание осталось, чтение изменилось, — однако у русского читателя нет привычки к чтению иноязычной кириллицы, поэтому противоречие между правильным прочтением такого слова и всем предыдущим опытом чтения кириллицы (по русским правилам) может вызвать у него <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D1%81" title="Когнитивный диссонанс">когнитивный диссонанс</a><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. На сегодняшний день в русском тексте почти не используются слова белорусского, украинского, болгарского, сербского, татарского, монгольского и т. д. языков в оригинальном написании — они все транскрибируются (см. ниже), — хотя в тексте на некоторых из этих языков можно встретить слова русского языка в оригинальном написании. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Транскрипция" data-mw-thread-id="h-Транскрипция-Способы"><span id=".D0.A2.D1.80.D0.B0.D0.BD.D1.81.D0.BA.D1.80.D0.B8.D0.BF.D1.86.D0.B8.D1.8F"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Транскрипция-Способы"></span>Транскрипция<span data-mw-comment-end="h-Транскрипция-Способы"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC&action=edit&section=4" title="Редактировать код раздела «Транскрипция»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Слово можно транскрибировать (постаравшись сохранить произношение). Транскрипция может быть научной, передающей нюансы звучания, например <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Международный фонетический алфавит">МФА</a>, или практической, изображающей иностранное слово так, как будто это слово на языке, на который оно транскрибируется. <a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F" title="Практическая транскрипция">Практическая транскрипция</a> производится по правилам, разработанным для разных пар языков, в том числе <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%81_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%BC" title="Категория:Практическая транскрипция с русским языком">для передачи на русский</a>. Необходимость в существовании разных правил для разных языков вызвана не только тем, что в разных языках разные правила чтения (см. выше <a href="#Сохранение_написания_оригинала">пример с Ричардом</a>), но и тем, что в разных языках имеются разные звуки, требующие правил для передачи, и в том числе отсутствующие в языке-приёмнике (в нашем случае в русском). При этом приходится смириться с тем фактом, что транскрипция может игнорировать даже такие различия между звуками, которые с точки зрения языка-источника меняют смысл, например английские слова sheet с долгим звуком «и» и shit с кратким звуком «и» при записи на русском будут выглядеть одинаково как «шит». Хотя есть и противоположные примеры: иногда русская буква <b>э</b> используется вместо <b>е</b> (после согласных, где они обе по-русски читаются как <i>э</i>), чтобы различить два разных английских звука: один как в слове <a class="external text" href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/En-uk-bad.ogg">bad</a>, а другой как в <a class="external text" href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/En-uk-bed.ogg">bed</a>. </p> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Yin_yang.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/Yin_yang.svg/220px-Yin_yang.svg.png" decoding="async" width="220" height="220" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/Yin_yang.svg/330px-Yin_yang.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/Yin_yang.svg/440px-Yin_yang.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512"/></a><figcaption>Это <a href="/wiki/%D0%98%D0%BD%D1%8C_%D0%B8_%D1%8F%D0%BD" title="Инь и ян">и<b>нь</b> и я<b>н</b></a>. По-английски их называют <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yin_and_yang" class="extiw" title="en:Yin and yang">yi<b>n</b> and ya<b>ng</b></a></figcaption></figure> <p>При транскрипции первая проблема — выбрать язык-источник. В эру глобализации человек может носить фамилию или имя, образованные на одном языке, а жить в стране другого языка, где их могут писать так же, а произносить иначе. Помимо уже приведённого примера с Ричардом, где имя распространено в одинаковом написании (и разном произношении) в разных языках, можно привести такие единичные примеры, как английская фамилия <a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BF,_%D0%94%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4" title="Трамп, Дональд">Трамп</a> (которая в предыдущих поколениях была немецкой фамилией Трумп) или французская фамилия <a href="/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%83%D0%B0,_%D0%9F%D1%8C%D0%B5%D1%80" title="Береговуа, Пьер">Береговуа</a> (которая в предыдущих поколениях была русской фамилией Береговой). Поэтому надо решить, по правилам транскрипции с какого языка записывать фамилию или имя по-русски. Вторая проблема — в рамках выбранных правил транскрипции найти в слове все места, которые читаются не так, как ожидалось, и учесть их, а также правильно сделать выбор в тех случаях, когда в правилах транскрипции предусмотрены варианты. </p><p>Согласно правилам транскрипции слово <b>нельзя</b> записывать на слух. При создании правил транскрипции учитывалось много разных соображений, помимо собственно передачи звучания. Город, который по-русски называют <a href="/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%B4%D0%B7%D1%8C" title="Лодзь">Лодзь</a>, по-польски называется так, что по-русски слышно что-то типа Вуч, однако название Лодзь соответствует правилам транскрипции, которые отражают, в числе прочего, орфографию этого слова на польском и параллели между звуками родственных польского и русского языков. В эстонском языке есть звуки, обозначаемые привычными нам буквами, обозначающими парные звонкие и глухие согласные (например, <b>d</b> и <b>t</b>, или <b>b</b> и <b>p</b>), однако разница между этими звуками в эстонском — не звонкость и глухость, а долгота, первый в каждой паре более отрывистый, и «на русское ухо» оба звука в паре звучат как глухие, — и тем не менее их принято передавать на русский буквами <b>д</b>, <b>т</b>, <b>б</b> и <b>п</b>, как минимум для того, чтобы они отличались друг от друга. Поэтому если звучание на языке оригинала и может помочь, то только в том смысле, что оно позволяет опознать в слове <a href="/wiki/%D0%A4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B0" title="Фонема">фонемы</a> этого языка и записать их в соответствии с правилами транскрипции. </p><p>Опасно передавать слова с языка на язык через посредство третьего языка, потому что при этом накапливаются искажения (как и выше в случае машинного перевода через третий язык). В японском языке есть звуки, которые принято передавать на русский мягкими согласными (например, как в словах <a href="/wiki/%D0%94%D0%B7%D1%8E%D0%B4%D0%BE" title="Дзюдо">дзюдо</a> и <a href="/wiki/%D0%A5%D0%B8%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B0" title="Хиросима">Хиросима</a>), однако при передаче японских слов на английский эти звуки передаются не мягкими согласными (которых нет в английском), а шипящими (judo, Hiroshima), поэтому при попытке передать с английского далее на русский результат получается другой (джудо, Хирошима). В китайском языке есть два звука, которые передаются на русский как <b>н</b> и <b>нь</b>, а на английский как <b>ng</b> и <b>n</b> (соответственно!), поэтому при попытке передать такое слово с английского на русский вместо <b>нь</b> получается <b>н</b>, что является ошибкой. </p><p>В результате транскрипции могут образоваться сочетания букв, невозможные в обычных русских словах, например <a href="/wiki/%D0%AB%D0%B9%D1%80%D1%91%D0%BD" title="Ыйрён">Ыйрён</a> или <a href="/wiki/%D0%94%D0%B0%D1%80%D1%8A%D0%B0" title="Даръа">Даръа</a>, и это не считается нарушением правил русской орфографии. Однако при транскрипции запрещено использовать буквы, которых нет в русском языке, например нельзя писать «Ԝиндзор» или «Праһа», даже если это должно точнее передать звучание оригинала и даже если это транскрипция с языка, для которого нет принятых правил<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Транслитерация" data-mw-thread-id="h-Транслитерация-Способы"><span id=".D0.A2.D1.80.D0.B0.D0.BD.D1.81.D0.BB.D0.B8.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.B0.D1.86.D0.B8.D1.8F"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Транслитерация-Способы"></span>Транслитерация<span data-mw-comment-end="h-Транслитерация-Способы"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC&action=edit&section=5" title="Редактировать код раздела «Транслитерация»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Слово можно транслитерировать (постаравшись сохранить написание, но передав его буквами другого языка). Для передачи на русский язык <a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F" title="Транслитерация">транслитерация</a> использоваться давно перестала (одним из её реликтов может считаться запись фамилии Невтон в стихах Ломоносова — сегодня эта фамилия по-русски выглядит как <a href="/wiki/%D0%9D%D1%8C%D1%8E%D1%82%D0%BE%D0%BD,_%D0%98%D1%81%D0%B0%D0%B0%D0%BA" title="Ньютон, Исаак">Ньютон</a>). В русском языке транслитерацию обычно применяют для записи русских слов латиницей — например, для общения в Интернете при отсутствии русской клавиатуры («транслит») или для стандартизации записи русских слов на языках, пользующихся латиницей. Такая стандартизация именно для русского языка пока мало развита (<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q35314#sitelinks-wikipedia" class="extiw" title="d:Q35314">по этой ссылке</a> можно увидеть, насколько по-разному на разных языках пишется фамилия <a href="/wiki/%D0%A5%D1%80%D1%83%D1%89%D1%91%D0%B2,_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Хрущёв, Никита Сергеевич">Хрущёв</a><sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>), однако она широко применяется для многих других языков, например <a href="/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D0%B8" title="Ромадзи">японского</a> или <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D1%8C" title="Пиньинь">китайского</a> (что позволяет, один раз записав слово латиницей, далее копировать его из языка в язык без изменений, как это принято в языках, пользующихся латиницей). </p><p>Транскрипцию и транслитерацию часто путают. Может вводить в заблуждение то, что таблица правил транскрипции (предназначенных для передачи звучания) обычно имеет в первой колонке буквы языка-источника (то есть фактически не звучание, а написание). Этому есть несколько оправданий. Во-первых, так удобнее искать (хотя, например, в <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F" title="Англо-русская практическая транскрипция">статье про транскрипцию с английского</a> — языка, в котором звучание и написание относительно далеки друг от друга, — есть две таблицы: одна по буквам, а другая по фонемам). Во-вторых, если одна и та же буква может читаться по-разному, то все эти случаи приводятся тут же. В-третьих, транскрипция иногда содержит элементы транслитерации, когда один и тот же звук, написанный по-разному, и транскрибируется по-разному, чтобы оставить читающему русский текст возможность предположить, как это слово выглядит в оригинале. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Традиционная_передача" data-mw-thread-id="h-Традиционная_передача-Способы"><span id=".D0.A2.D1.80.D0.B0.D0.B4.D0.B8.D1.86.D0.B8.D0.BE.D0.BD.D0.BD.D0.B0.D1.8F_.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B4.D0.B0.D1.87.D0.B0"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Традиционная_передача-Способы"></span>Традиционная передача<span data-mw-comment-end="h-Традиционная_передача-Способы"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC&action=edit&section=6" title="Редактировать код раздела «Традиционная передача»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Casa_de_gobierno_de_Jujuy.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Casa_de_gobierno_de_Jujuy.jpg/220px-Casa_de_gobierno_de_Jujuy.jpg" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Casa_de_gobierno_de_Jujuy.jpg/330px-Casa_de_gobierno_de_Jujuy.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Casa_de_gobierno_de_Jujuy.jpg/440px-Casa_de_gobierno_de_Jujuy.jpg 2x" data-file-width="2560" data-file-height="1920"/></a><figcaption>Дом правительства аргентинской провинции <a href="/wiki/%D0%96%D1%83%D0%B6%D1%83%D0%B9" title="Жужуй">Жужуй</a>. По правилам транскрипции с испанского эта провинция должна была бы называться Хухуй</figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Brazilian_beef_tongue.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Brazilian_beef_tongue.jpg/220px-Brazilian_beef_tongue.jpg" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Brazilian_beef_tongue.jpg/330px-Brazilian_beef_tongue.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Brazilian_beef_tongue.jpg/440px-Brazilian_beef_tongue.jpg 2x" data-file-width="4128" data-file-height="3096"/></a><figcaption>Это бразильский язык. Хорошо видно, чем он отличается от португальского</figcaption></figure> <p>Слово можно написать так, как оно уже закрепилось в языке-приёмнике. Например, фамилия <a href="/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B7%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%B4,_%D0%AD%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%82" title="Резерфорд, Эрнест">Резерфорд</a> — это сложившаяся в русском языке запись, по правилам транскрипции эта фамилия выглядела бы как Ратерфорд. Название государства Германия — это сложившийся в русском языке термин, не имеющий связи с немецким словом, которое по правилам транскрипции пишется Дойчланд (и его можно встретить в составе названий, которые принято транскрибировать). Таких уже вошедших в русский язык имён собственных множество, и они могут отличаться от оригинала в разной мере, от почти полного совпадения до полного отсутствия сходства. Причины этого явления разнообразны, включая повышенную чувствительность русского языка к «неприличным» ассоциациям<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, из-за чего, например, космонавт Какалов и космонавт-дублёр Ганхуяг попали в русскую прессу как <a href="/wiki/%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2,_%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2_(%D0%BA%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%82)" title="Иванов, Георгий Иванов (космонавт)">Иванов</a> и <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%BD_%D0%93%D0%B0%D0%BD%D0%B7%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B3" title="Майдаржавын Ганзориг">Ганзориг</a>. </p><p>Традиционная передача бывает не только для конкретных объектов (например, людей или стран), но и для слов, которые могут входить в названия многих объектов. Так, фамилия Мюррей и имя Эндрю являются традицией, противоречащей правилам транскрипции, потому что при передаче с английского на русский не может быть буквы <b>ю</b> после согласной. Для имён правителей и церковных иерархов есть <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0_%D0%B8%D0%BC%D1%91%D0%BD_%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%BE%D0%B2_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5" title="Передача имён европейских монархов в русском языке">свои традиции</a>, например все Джорджи на русском становятся Георгами, Джеймсы Яковами, Джоны Иоаннами и т. д. </p><p>Иногда закрепляется вариант, полученный по правилам транскрипции, но на основе неверного прочтения. Слово <a href="/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%88%D0%B8" title="Суши">суши</a> в своё время было записано на русском на основе английского источника, при передаче напрямую с японского должно было получиться «суси». Упомянутое выше государство Кабо-Верде более точно могло бы быть названо по-русски Кабу-Верди, но для этого нужно было вовремя выбрать правила для нужного варианта <a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Португальский язык">португальского языка</a>. В итальянском языке сочетание букв <b>zz</b> может обозначать либо глухой удвоенный звук «цц», либо его звонкий аналог, транскрипция на русский даёт в одном случае запись <b>цц</b>, а в другом <b>дз</b>, и есть итальянский политик <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D0%B8,_%D0%94%D0%B6%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%BF%D0%BF%D0%B5" title="Мадзини, Джузеппе">Мадзини</a>, который по правилам звался бы Маццини, но итальянский музыкант <a href="/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%86%D1%86%D0%B8%D0%BD%D0%B8,_%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BE" title="Баццини, Антонио">Баццини</a>, который по правилам звался бы Бадзини. </p><p>Иногда названия и имена, связанные между собой по происхождению, традиционно передаются на русский язык по-разному. Так, город <a href="/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B4%D1%81%D0%BE%D0%BD_(%D0%9D%D1%8C%D1%8E-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%BA)" title="Хадсон (Нью-Йорк)">Хадсон</a> стоит на берегу реки <a href="/wiki/%D0%93%D1%83%D0%B4%D0%B7%D0%BE%D0%BD" title="Гудзон">Гудзон</a>, хотя по-английски это одно и то же слово; «Бульдога Дарвина» по-русски называют <a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BB%D0%B8,_%D0%A2%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%81_%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D0%B8" title="Гексли, Томас Генри">Томас Гексли</a>, а его внуков — <a href="/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%BB%D0%B8,_%D0%9E%D0%BB%D0%B4%D0%BE%D1%81" title="Хаксли, Олдос">Олдос</a> и <a href="/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%BB%D0%B8,_%D0%94%D0%B6%D1%83%D0%BB%D0%B8%D0%B0%D0%BD" title="Хаксли, Джулиан">Джулиан</a> Хаксли. В одном обсуждении был приведён <a class="external text" href="https://ru.wikipedia.org/w/index.php?diff=94990862&oldid=94989904">целый список таких примеров</a>. </p><p>Обычной проблемой является выбор между тем вариантом, который принят в русском языке, и тем, который получается при помощи транскрипции. Тот вариант, который принят, может на поверку оказаться распространившейся ошибкой журналистов, которую ещё не поздно исправить, но к такому заключению надо приходить с большой осторожностью. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Восстановление_этимологии" data-mw-thread-id="h-Восстановление_этимологии-Способы"><span id=".D0.92.D0.BE.D1.81.D1.81.D1.82.D0.B0.D0.BD.D0.BE.D0.B2.D0.BB.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D1.8D.D1.82.D0.B8.D0.BC.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D0.B8.D0.B8"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Восстановление_этимологии-Способы"></span>Восстановление этимологии<span data-mw-comment-end="h-Восстановление_этимологии-Способы"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC&action=edit&section=7" title="Редактировать код раздела «Восстановление этимологии»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Иногда возникает задача передать на какой-нибудь язык название, которое изначально происходит из этого же языка (для нас представляет интерес случай, когда передаётся на русский язык название, происходящее из русского). Финская фирма <a href="/wiki/Sinebrychoff" title="Sinebrychoff">Sinebrychoff</a> (Синебрюкофф) была основана русским купцом по фамилии <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D1%80%D1%8E%D1%85%D0%BE%D0%B2,_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Синебрюхов, Николай Петрович">Синебрюхов</a>, а остров <a href="/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D0%B9_(%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2)" title="Горелый (остров)">Gareloi</a> (Гарелой), входящий в состав Аляски, получил своё название на русском языке, когда Аляска принадлежала России, и этим названием было Горелый. Но для того, чтобы правильно записать такое название по-русски, надо знать, как оно выглядело, иначе можно не угадать. Хотя есть <a rel="nofollow" class="external text" href="https://rosreestr.ru/upload/Doc/21-upr/Инструкция%20по%20русской%20передаче%20английских%20географических%20названий.pdf">инструкция</a>, которая именно для исконно русских географических названий Аляски предписывает использовать их русское написание. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Обратите_внимание" data-mw-thread-id="h-Обратите_внимание"><span id=".D0.9E.D0.B1.D1.80.D0.B0.D1.82.D0.B8.D1.82.D0.B5_.D0.B2.D0.BD.D0.B8.D0.BC.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B5"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Обратите_внимание"></span>Обратите внимание<span data-mw-comment-end="h-Обратите_внимание"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC&action=edit&section=8" title="Редактировать код раздела «Обратите внимание»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Результат, полученный на русском языке, должен быть максимально свободен от особенностей языка оригинала. Он должен выглядеть так, как будто с самого начала возник на русском языке. Опасность перетащить из оригинала какую-нибудь особенность языка может подстерегать в разных местах, например: </p> <ul><li>в разных языках приняты разные способы изъясняться, например английский оборот second largest нельзя переводить как «второй самый большой», а надо перевести как «второй по размеру»;</li> <li>далеко не всегда возможен перевод слова с языка на язык один к одному, поэтому надо переводить в соответствии с тем, что имеется в виду в данном контексте (например, английское слово officer не всегда переводится как «офицер»);</li> <li>в русском языке свои правила расстановки больших букв, дефисов и кавычек, поэтому написанное по-английски название фильма <i>Times Square</i> (две больших буквы, пробел между словами, курсив) по-русски должно выглядеть как «Таймс-сквер» (одна большая буква, дефис, кавычки);</li> <li>даже такие понятия, как ударение, слог, слово, буква, часть речи, грамматический род, могут пониматься носителями разных языков по-разному, поэтому надо проявлять осторожность при выяснении, какого рода слово в оригинале или где в нём стоит ударение.</li></ul> <p>Подстраивая результат под существующую в русском языке лексику, фонетику, морфологию и т. д., надо помнить, что мы теряем часть информации, связанную с исходной лексикой, фонетикой, морфологией и т. д. Ссылаясь на этот результат, мы не всегда имеем право делать утверждения про оригинал, например «они говорят „Бёрнс“» или «они говорят „Бернс“». Утверждения про оригинал наиболее корректно подтверждаются ссылками на сам оригинал, хотя и понятны только в контексте оригинала, то есть понять их может только тот, кто помнит про лексику, фонетику, морфологию и т. д. оригинала. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Где_просить_помощи" data-mw-thread-id="h-Где_просить_помощи"><span id=".D0.93.D0.B4.D0.B5_.D0.BF.D1.80.D0.BE.D1.81.D0.B8.D1.82.D1.8C_.D0.BF.D0.BE.D0.BC.D0.BE.D1.89.D0.B8"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Где_просить_помощи"></span>Где просить помощи<span data-mw-comment-end="h-Где_просить_помощи"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC&action=edit&section=9" title="Редактировать код раздела «Где просить помощи»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Disambig.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/60px-Disambig.svg.png" decoding="async" width="60" height="48" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/90px-Disambig.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/120px-Disambig.svg.png 2x" data-file-width="230" data-file-height="183"/></a><figcaption></figcaption></figure> <p>В Википедии существует несколько страниц обсуждений, предназначенных для помощи в передаче чего-нибудь на русский язык. Для обращения туда надо понимать, какая из страниц для чего предназначена, и такое понимание — одна из задач данного эссе. </p> <ul><li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC/%D0%A2%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0" title="Википедия:Форум/Трудности перевода">Википедия:Форум/Трудности перевода</a> — на крайний случай там указано в шапке, с какими вопросами не надо обращаться.</li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию">Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию</a> (с делением на разделы по языкам, самые популярные языки вынесены на подстраницы) — там помогут записать транскрипцию для названия, которое ещё не закрепилось в русском языке.</li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BA%D1%83_%D0%B3%D0%B5%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9" title="Википедия:Запросы на проверку географических названий">Википедия:Запросы на проверку географических названий</a> (с делением на разделы по странам) — там помогут найти существующий русский вариант — но, к сожалению, только для <a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%93%D0%9D" class="mw-redirect" title="Википедия:ГН">географических названий</a>.</li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82:%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C/%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B" title="Проект:Грамотность/Запросы">Проект:Грамотность/Запросы</a> — там не помогут ни с чем из перечисленного. Даже название типа Ыйрён или Шымкент назовут не противоречащим ничему.</li></ul> <p>В первых трёх местах можно получить написание на русском на случай, если будет решено переводить слово<style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r140763808">.mw-parser-output .ts-Переход{user-select:none}.mw-parser-output .ts-Переход a{text-decoration:none}.mw-parser-output .ts-Переход-icon{font-size:90%;padding-left:0.25em}.mw-parser-output .ts-Переход-left .ts-Переход-icon>*{display:inline-block;transform:rotate(180deg)}</style><span class="ts-Переход ts-Переход-left noprint"><a href="#Перевод"><span class="ts-Переход-icon" aria-label="Перейти к разделу «Перевод»" title="Перейти к разделу «Перевод»"><b>➤</b></span></a></span>, если будет решено его транскрибировать<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r140763808"><span class="ts-Переход ts-Переход-left noprint"><a href="#Транскрипция"><span class="ts-Переход-icon" aria-label="Перейти к разделу «Транскрипция»" title="Перейти к разделу «Транскрипция»"><b>➤</b></span></a></span> и если будет решено использовать найденный готовый вариант<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r140763808"><span class="ts-Переход ts-Переход-left noprint"><a href="#Традиционная_передача"><span class="ts-Переход-icon" aria-label="Перейти к разделу «Традиционная передача»" title="Перейти к разделу «Традиционная передача»"><b>➤</b></span></a></span>. А будет ли решено то, другое или третье — если речь о названии статьи, то можно обсудить на <a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9A%D0%9F%D0%9C" class="mw-redirect" title="Википедия:КПМ">ВП:КПМ</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Послесловие" data-mw-thread-id="h-Послесловие"><span id=".D0.9F.D0.BE.D1.81.D0.BB.D0.B5.D1.81.D0.BB.D0.BE.D0.B2.D0.B8.D0.B5"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Послесловие"></span>Послесловие<span data-mw-comment-end="h-Послесловие"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC&action=edit&section=10" title="Редактировать код раздела «Послесловие»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Во внешнем мире обнаружилась некоторая путаница, связанная с понятием «перевод». Есть перевод в узком смысле (собственно <a href="#Перевод">перевод</a>, а не транскрипция и т. д.), а есть, как ни странно, перевод в широком смысле, охватывающий все случаи, перечисленные в этом эссе. Отсюда для нас вытекают два вывода: </p> <ul><li>Название этого эссе могло бы выглядеть так: «Как перевести слово на русский язык», — однако тогда было бы менее понятно, о чём речь.</li> <li>При решении обсуждаемой задачи (независимо от того, называем ли мы её переводом или нет) надо различать собственно перевод (с которым помогают на <a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC/%D0%A2%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0" title="Википедия:Форум/Трудности перевода">Википедия:Форум/Трудности перевода</a>) и всё остальное.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Примечания" data-mw-thread-id="h-Примечания"><span id=".D0.9F.D1.80.D0.B8.D0.BC.D0.B5.D1.87.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.8F"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Примечания"></span>Примечания<span data-mw-comment-end="h-Примечания"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC&action=edit&section=11" title="Редактировать код раздела «Примечания»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist columns" style="column-width:30em; list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Оборот «передать слово/текст на русский язык» встречается в <a rel="nofollow" class="external text" href="https://ic.pics.livejournal.com/0_aura/29022417/79492/79492_original.jpg">специальной литературе</a>. В общелитературном русском языке есть внешне похожий оборот «передать смысл на русском языке», но он относится не к слову, а к его смыслу, и он может быть применён к переводу, рассматриваемому здесь как один из случаев, но не ко всем случаям, рассматриваемым здесь.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Впрочем, обращения государства А к государству Б с просьбой изменить название государства А на языке государства Б (как и вообще что угодно в языке государства Б, относящемся к внутренним делам государства Б) <a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9D%D0%B0%D0%A3%D0%BA%D1%80" class="mw-redirect" title="Википедия:НаУкр">могут приводить к конфликтам</a>.</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">В качестве поучительной притчи можно вспомнить, как израильские журналисты готовились к приезду высокопоставленного гостя из Европы и переводили гуглопереводчиком вопросы для интервью с иврита на английский. В иврите вопросительная частица, соответствующая русской частице «ли», пишется так же, как слово «мать». В результате гуглопереводчик перевёл это слово как mother, а гость получил вопросы типа «как ваша мать относится к перспективам мира на Ближнем Востоке».</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Слова, записанные латиницей, тоже могут быть неверно прочитаны русским читателем (даже клавишу Enter некоторые называют не «энтер», а «интер»), но они изначально имеют «инородный» облик и поэтому не вызывают когнитивного диссонанса.</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">В частности, вне Википедии этот приём широко применяется для передачи произношения ивритских слов, поскольку в иврите есть фонемы «г», «х» и промежуточная между ними. Однако за пределами контекста, поясняющего произношение, слова с буквой h точно так же нежелательны.</span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">На итальянском и некоторых других языках написано Chruščëv — так получается по одной из предлагавшихся систем русской транслитерации, на итальянском вне Википедии это пишется как Krusciov. Буква <b><a href="/wiki/%C3%8B_(%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0)" title="Ë (латиница)">ë</a></b> в латинском слове почти со стопроцентной вероятностью не будет прочитана как русское <b><a href="/wiki/%D0%81" title="Ё">ё</a></b>, однако задача транслитерации — сохранить написание, а не звучание.</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text">По этой же ссылке можно увидеть, какие языки из пользующихся кириллицей сохраняют русское написание (см. выше раздел про сохранение написания оригинала), а какие нет.</span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20130406002236/http://www.speakrus.ru/dict/ermolovich-names-pt1.pdf">Д. И. Ермолович. Имена собственные на стыке языков и культур, с. 25.</a></span> </li> </ol></div> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Запросы_на_перевод_и_транскрипцию" data-name="Перевод и транскрипция"><table class="nowraplinks collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="colgroup" class="navbox-title" colspan="2"><span class="navbox-gear" style="float:left;text-align:left;width:5em;margin-right:0.5em"><span class="noprint skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F" title="Перейти к шаблону «Перевод и транскрипция»"><img alt="Перейти к шаблону «Перевод и транскрипция»" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/14px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/21px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/28px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png 2x" data-file-width="14" data-file-height="14"/></a></span></span><div id="Запросы_на_перевод_и_транскрипцию" style="font-size:114%;margin:0 5em">Запросы на перевод и транскрипцию</div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px">Транскрипция</th><td class="navbox-list navbox-odd hlist hlist-items-nowrap" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%81_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%BC" title="Категория:Практическая транскрипция с русским языком">Правила транскрипции с разных языков на русский</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Эссе о разнице между переводом и транскрипцией</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию">Запросы на транскрипцию</a><br/>по языкам<sup>[1]</sup> (<a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%90%D1%80%D1%85%D0%B8%D0%B2" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Архив">архив</a>)</th><td class="navbox-list navbox-even hlist hlist-items-nowrap" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Английский язык">Английский</a> <ul><li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%90%D1%80%D1%85%D0%B8%D0%B2/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Архив/Английский язык">архив</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Арабский язык">Арабский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%90%D1%84%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%B0%D0%BD%D1%81" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Африкаанс">Африкаанс</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%92%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Венгерский язык">Венгерский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%92%D1%8C%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Вьетнамский язык">Вьетнамский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%94%D0%B0%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Датский язык">Датский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%98%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Ирландский язык">Ирландский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%98%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Испанский язык">Испанский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%98%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Итальянский язык">Итальянский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Китайский язык">Китайский</a> <ul><li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%90%D1%80%D1%85%D0%B8%D0%B2/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Архив/Китайский язык">архив</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Корейский язык">Корейский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Немецкий язык">Немецкий</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%9D%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Нидерландский язык">Нидерландский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Норвежский язык">Норвежский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Польский язык">Польский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Португальский язык">Португальский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Тайский язык">Тайский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%A2%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Тибетский язык">Тибетский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Турецкий язык">Турецкий</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Финский язык">Финский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Французский язык">Французский</a> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A3%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%BF%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%83_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA/" title="Служебная:Указатель по началу названия/Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Французский язык/">архив</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%A7%D0%B5%D1%88%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Чешский язык">Чешский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%A8%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Шведский язык">Шведский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Японский язык">Японский</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px">Запросы на перевод</th><td class="navbox-list navbox-odd hlist hlist-items-nowrap" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC/%D0%A2%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0" title="Википедия:Форум/Трудности перевода">Единичных слов, словосочетаний и фраз</a> <ul><li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC/%D0%90%D1%80%D1%85%D0%B8%D0%B2/%D0%A2%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0" title="Википедия:Форум/Архив/Трудности перевода">архив</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B/%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4" title="Проект:Переводы/Запросы на перевод">Статей</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px">Запросы на проверку</th><td class="navbox-list navbox-even hlist hlist-items-nowrap" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BA%D1%83_%D0%B3%D0%B5%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9" title="Википедия:Запросы на проверку географических названий">Географических названий по странам</a> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A3%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%BF%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%83_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BA%D1%83_%D0%B3%D0%B5%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9/%D0%90%D1%80%D1%85%D0%B8%D0%B2/" title="Служебная:Указатель по началу названия/Википедия:Запросы на проверку географических названий/Архив/">архив</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82:%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C/%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B" title="Проект:Грамотность/Запросы">Грамотности</a> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A3%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%BF%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%83_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82:%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C/%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B/%D0%90%D1%80%D1%85%D0%B8%D0%B2/" title="Служебная:Указатель по началу названия/Проект:Грамотность/Запросы/Архив/">архив</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div><sup>[1]</sup>Правее — языки, вынесенные на подстраницы. Если нужного языка в списке нет, пользуйтесь общей ссылкой (слева).</div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Источник — <a dir="ltr" href="https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:О_переводе,_транскрипции_и_прочем&oldid=141633228">https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:О_переводе,_транскрипции_и_прочем&oldid=141633228</a></div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B8" title="Служебная:Категории">Категории</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%AD%D1%81%D1%81%D0%B5_%D0%BF%D0%BE_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%83" title="Категория:Википедия:Эссе по алфавиту">Википедия:Эссе по алфавиту</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4" title="Категория:Википедия:Перевод">Википедия:Перевод</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%AD%D1%81%D1%81%D0%B5:%D0%A1%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C" title="Категория:Википедия:Эссе:Стиль">Википедия:Эссе:Стиль</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Навигация</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Персональные инструменты</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item"><span title="Страница участника для моего IP">Вы не представились системе</span></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9C%D0%BE%D1%91_%D0%BE%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Страница обсуждений для моего IP [n]" accesskey="n"><span>Обсуждение</span></a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9C%D0%BE%D0%B9_%D0%B2%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="Список правок, сделанных с этого IP-адреса [y]" accesskey="y"><span>Вклад</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D1%83%D1%87%D1%91%D1%82%D0%BD%D1%83%D1%8E_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C&returnto=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F%3A%D0%9E+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5%2C+%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8+%D0%B8+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC" title="Мы предлагаем вам создать учётную запись и войти в систему, хотя это и не обязательно."><span>Создать учётную запись</span></a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%92%D1%85%D0%BE%D0%B4&returnto=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F%3A%D0%9E+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5%2C+%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8+%D0%B8+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC" title="Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно. [o]" accesskey="o"><span>Войти</span></a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Пространства имён</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-project" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC" title="Страница проекта [c]" accesskey="c"><span>Википедия</span></a></li><li id="ca-talk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC" rel="discussion" title="Обсуждение основной страницы [t]" accesskey="t"><span>Обсуждение</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">русский</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Просмотры</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC"><span>Читать</span></a></li><li id="ca-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC&action=edit" title="Править исходный текст этой страницы [e]" accesskey="e"><span>Править код</span></a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC&action=history" title="Журнал изменений страницы [h]" accesskey="h"><span>История</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Больше возможностей" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Ещё</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Поиск</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Искать в Википедии" aria-label="Искать в Википедии" autocapitalize="sentences" title="Искать в Википедии [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Служебная:Поиск"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Найти страницы, содержащие указанный текст" value="Найти"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Перейти к странице, имеющей в точности такое название" value="Перейти"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0" title="Перейти на заглавную страницу"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Навигация</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0" title="Перейти на заглавную страницу [z]" accesskey="z"><span>Заглавная страница</span></a></li><li id="n-content" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5"><span>Содержание</span></a></li><li id="n-featured" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%98%D0%B7%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8" title="Статьи, считающиеся лучшими статьями проекта"><span>Избранные статьи</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0" title="Посмотреть случайно выбранную страницу [x]" accesskey="x"><span>Случайная статья</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%83%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%8B%D1%82%D0%B8%D1%8F" title="Статьи о текущих событиях в мире"><span>Текущие события</span></a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ru.wikipedia.org&uselang=ru" title="Поддержите нас"><span>Пожертвовать</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-participation" class="mw-portlet mw-portlet-participation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-participation-label" > <h3 id="p-participation-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Участие</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%BE%D0%B1_%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B0%D1%85" title="Сообщить об ошибке в этой статье"><span>Сообщить об ошибке</span></a></li><li id="n-introduction" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0:%D0%92%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5"><span>Как править статьи</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="О проекте, о том, чем здесь можно заниматься, а также — где что находится"><span>Сообщество</span></a></li><li id="n-forum" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC" title="Форум участников Википедии"><span>Форум</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8" title="Список последних изменений [r]" accesskey="r"><span>Свежие правки</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B" title="Список недавно созданных страниц"><span>Новые страницы</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0" title="Место расположения Справки"><span>Справка</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Инструменты</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B8_%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B0/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC" title="Список всех страниц, ссылающихся на данную [j]" accesskey="j"><span>Ссылки сюда</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC" rel="nofollow" title="Последние изменения в страницах, на которые ссылается эта страница [k]" accesskey="k"><span>Связанные правки</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B" title="Список служебных страниц [q]" accesskey="q"><span>Служебные страницы</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC&oldid=141633228" title="Постоянная ссылка на эту версию страницы"><span>Постоянная ссылка</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC&action=info" title="Подробнее об этой странице"><span>Сведения о странице</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fru.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%2592%25D0%25B8%25D0%25BA%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B5%25D0%25B4%25D0%25B8%25D1%258F%3A%25D0%259E_%25D0%25BF%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25B4%25D0%25B5%2C_%25D1%2582%25D1%2580%25D0%25B0%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25BA%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BF%25D1%2586%25D0%25B8%25D0%25B8_%25D0%25B8_%25D0%25BF%25D1%2580%25D0%25BE%25D1%2587%25D0%25B5%25D0%25BC"><span>Получить короткий URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:QrCode&url=https%3A%2F%2Fru.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%2592%25D0%25B8%25D0%25BA%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B5%25D0%25B4%25D0%25B8%25D1%258F%3A%25D0%259E_%25D0%25BF%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25B4%25D0%25B5%2C_%25D1%2582%25D1%2580%25D0%25B0%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25BA%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BF%25D1%2586%25D0%25B8%25D0%25B8_%25D0%25B8_%25D0%25BF%25D1%2580%25D0%25BE%25D1%2587%25D0%25B5%25D0%25BC"><span>Скачать QR-код</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-coll-print_export" class="mw-portlet mw-portlet-coll-print_export vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-coll-print_export-label" > <h3 id="p-coll-print_export-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Печать/экспорт</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:DownloadAsPdf&page=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F%3A%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5%2C_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC&action=show-download-screen" title="Скачать эту страницу как файл PDF"><span>Скачать как PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC&printable=yes" title="Версия этой страницы для печати [p]" accesskey="p"><span>Версия для печати</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">В других проектах</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">На других языках</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span><span class="wb-langlinks-add wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:NewItem?site=ruwiki&page=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F%3A%D0%9E+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5%2C+%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8+%D0%B8+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC" title="Добавить ссылки на другие языки" class="wbc-editpage">Добавить ссылки</a></span></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Эта страница в последний раз была отредактирована 20 ноября 2024 в 18:00.</li> <li id="footer-info-copyright">Текст доступен по <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons «С указанием авторства — С сохранением условий» (CC BY-SA)</a>; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия. <span class="noprint">Подробнее см. <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/ru">Условия использования</a>.</span><br /> Wikipedia® — зарегистрированный товарный знак некоммерческой организации <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/ru/">«Фонд Викимедиа» (Wikimedia Foundation, Inc.)</a></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/ru">Политика конфиденциальности</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5">Описание Википедии</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E%D1%82%D0%BA%D0%B0%D0%B7_%D0%BE%D1%82_%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8">Отказ от ответственности</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Контакты">Свяжитесь с нами</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Universal_Code_of_Conduct/ru">Кодекс поведения</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Разработчики</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ru.wikipedia.org">Статистика</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Заявление о куки</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ru.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Мобильная версия</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7fc47fc68d-2vdgr","wgBackendResponseTime":129,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Способы","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Перевод-Способы","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Сохранение_написания_оригинала-Способы","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Транскрипция-Способы","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Транслитерация-Способы","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Традиционная_передача-Способы","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Восстановление_этимологии-Способы","replies":[]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Обратите_внимание","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Где_просить_помощи","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Послесловие","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Примечания","replies":[]}],"wgPageParseReport":{"discussiontools":{"limitreport-timeusage":"0.019"},"limitreport":{"cputime":"0.198","walltime":"0.335","ppvisitednodes":{"value":1015,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":40732,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":2625,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":17,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":11818,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 195.384 1 -total"," 56.35% 110.100 1 Шаблон:Эссе"," 30.71% 60.004 2 Шаблон:Ombox"," 17.36% 33.919 3 Шаблон:Выше"," 13.42% 26.226 3 Шаблон:Переход"," 7.24% 14.139 1 Шаблон:Перевод_и_транскрипция"," 6.97% 13.617 6 Шаблон:Вложенные_кавычки"," 5.76% 11.249 1 Шаблон:Кратное_изображение"," 5.43% 10.600 1 Шаблон:Примечания"," 5.40% 10.547 1 Шаблон:Навигационная_таблица"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.056","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":1906746,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-8cb5f4d85-wd74c","timestamp":"20241126182717","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>