CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Jona 2 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jonah/2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/jonah/2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jonah/2-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Jona 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../jonah/1.htm" title="Jonah 1">◄</a> Jona 2 <a href="../jonah/3.htm" title="Jonah 3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/jonah/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/jonah/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/jonah/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Und Jona betete zu dem HERRN, seinem Gott, im Leibe des Fisches.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Da betete Jona im Leibe des Fisches zu Jahwe, seinem Gott,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Und Jona betete zudem HERRN, seinem Gott, im Leibe des Fisches</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">Und sprach: Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Bauche der Hölle, und du hörtest meine Stimme.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">und sprach: Aus meiner Bedrängnis rief ich Jahwe an, da antwortete er mir; aus dem Schoße der Unterwelt schrie ich um Hilfe, und du hörtest mein Rufen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">und sprach: Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, und er antwortete mir ich schrie aus dem Bauch der Hölle, und du höretest meine Stimme.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Du warfest mich in die Tiefe mitten im Meer, daß die Fluten mich umgaben; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Du schleudertest mich in die Tiefe, mitten ins Meer, daß die Strömung mich umringte; alle deine Wogen und Wellen überfluteten mich.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Du warfst mich in die Tiefe mitten im Meer, daß die Fluten mich umgaben; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">daß ich gedachte, ich wäre von deinen Augen verstoßen, ich würde deinen heiligen Tempel nicht mehr sehen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Schon dachte ich: Ich bin aus deinen Augen verstoßen! Werde ich je deinen heiligen Tempel wieder erblicken?</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">daß ich gedachte, ich wäre von deinen Augen verstoßen, ich würde deinen heiligen Tempel nicht mehr sehen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/jonah/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/jonah/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/jonah/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Wasser umgaben mich bis an mein Leben, die Tiefe umringte mich; Schilf bedeckte mein Haupt.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Die Wasser umfingen mich und gingen mir bis ans Leben. Es umringte mich die Flut; Meergras war um mein Haupt geschlungen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Wasser umgaben mich bis an mein Leben; die Tiefe umringete mich; Schilf bedeckte mein Haupt.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">Ich sank hinunter zu der Berge Gründen, die Erde hatte mich verriegelt ewiglich; aber du hast mein Leben aus dem Verderben geführt, HERR, mein Gott.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">Zu den tiefsten Gründen der Berge war ich hinabgefahren; der Erde Riegel umschlossen mich für immer. Da zogst du mein Leben aus der Grube empor, Jahwe, mein Gott!</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">Ich sank hinunter zu der Berge Gründen; die Erde hatte mich verriegelt ewiglich. Aber du hast mein Leben aus dem Verderben geführet, HERR, mein Gott!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HERRN; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Als meine Seele in mir verzagte, da gedachte ich an Jahwe, und mein Gebet drang zu dir in deinen heiligen Tempel.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HERRN; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Die sich an die nichtigen Götzen halten, die geben ihr Bestes preis.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">Die da halten über dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Ich aber will mit lautem Danke dir opfern; was ich gelobt, will ich bezahlen: von Jahwe kommt die Hilfe!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">Ich aber will mit Dank opfern; meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, daß er mir geholfen hat.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">Und der HERR sprach zum Fisch, und der spie Jona aus ans Land.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Jahwe aber befahl dem Fisch, Jona ans Land zu speien.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/jonah/2-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">Und der HERR sprach zum Fisch, und derselbe speiete Jona aus ans Land.</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../jonah/1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jonah 1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jonah 1" /></a></div><div id="right"><a href="../jonah/3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jonah 3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jonah 3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>