CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 6:7 Denn gleichwie ein Born sein Wasser quillt, also quillt auch ihre Bosheit. Ihr Frevel und Gewalt schreit über sie, und ihr Morden und Schlagen treiben sie täglich vor mir.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/6-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/6-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/6-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/6.htm">Kapitel 6</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/6-6.htm" title="Jeremia 6:6">◄</a> Jeremia 6:7 <a href="/jeremiah/6-8.htm" title="Jeremia 6:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/6.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn gleichwie ein Born sein Wasser quillt, also quillt auch ihre Bosheit. Ihr Frevel und Gewalt schreit über sie, und ihr Morden und Schlagen treiben sie täglich vor mir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/6.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wie die Cisterne ihr Wasser frisch erhält, also hält auch sie ihre Bosheit frisch: Gewaltthat und Unterdrückung wird laut in ihr; vor meinem Angesichte sind immerdar Leid und Mißhandlung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/6.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn gleichwie ein Born sein Wasser quillet, also quillet auch ihre Bosheit. Ihr Frevel und Gewalt schreiet über sie; und ihr Morden und Schlagen treiben sie täglich vor mir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/6.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie ayn Brunn sein Wasser sprudln laasst, yso laasst dö Stat ir Booset sprudln. Allss, was myn dyrvon hoert, ist Gwalt und Schaach; allss, was i segh, ist Laid und Lötzung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/6.htm">King James Bible</a></span><br />As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually <i>is</i> grief and wounds.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/6.htm">English Revised Version</a></span><br />As a well casteth forth her waters, so she casteth forth her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is sickness and wounds.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">a fountain.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/4-23.htm">Sprueche 4:23</a></span><br />Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-20.htm">Jesaja 57:20</a></span><br />Aber die Gottlosen sind wie ein ungestümes Meer, das nicht still sein kann, und dessen Wellen Kot und Unflat auswerfen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/3-10.htm">Jakobus 3:10-12</a></span><br />Aus einem Munde geht Loben und Fluchen. Es soll nicht, liebe Brüder, also sein.…</p><p class="hdg">violence.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/20-8.htm">Jeremia 20:8</a></span><br />Denn seit ich geredet, gerufen und gepredigt habe von der Plage und Verstörung, ist mir des HERRN Wort zum Hohn und Spott geworden täglich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/55-9.htm">Psalm 55:9-11</a></span><br />Mache ihre Zunge uneins, HERR, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/7-11.htm">Hesekiel 7:11,23</a></span><br />Der Tyrann hat sich aufgemacht zur Rute über die Gottlosen, daß nichts von ihnen noch von ihrem Volk noch von ihrem Haufen Trost haben wird.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/22-3.htm">Hesekiel 22:3-12</a></span><br />Sprich: So spricht der HERR HERR: O Stadt, die du der Deinen Blut vergießest, auf daß deine Zeit komme, und die du Götzen bei dir machst, dadurch du dich verunreinigst!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/24-7.htm">Hesekiel 24:7</a></span><br />Denn ihr Blut ist darin, das sie auf einen bloßen Felsen und nicht auf die Erde verschüttet hat, da man's doch hätte mit Erde können zuscharren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/2-1.htm">Mica 2:1,2,8-10</a></span><br />Weh denen, die Schaden zu tun trachten und gehen mit bösen Tücken um auf ihrem Lager, daß sie es früh, wenn's licht wird, vollbringen, weil sie die Macht haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/3-1.htm">Mica 3:1-3,9-12</a></span><br />Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter im Hause Jakob und ihr Fürsten im Hause Israel! Ihr solltet's billig sein, die das Recht wüßten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-2.htm">Mica 7:2,3</a></span><br />Die frommen Leute sind weg in diesem Lande, und die Gerechten sind nicht mehr unter den Leuten. Sie lauern alle auf Blut; ein jeglicher jagt den andern, daß er ihn verderbe,…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/6-7.htm">Jeremia 6:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/6-7.htm">Jeremia 6:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/6-7.htm">Jeremías 6:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/6-7.htm">Jérémie 6:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/6-7.htm">Jeremia 6:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/6-7.htm">Jeremia 6:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/6-7.htm">Jeremiah 6:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/6.htm">Jeremia 6</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/6-6.htm">6</a></span>Denn also spricht der HERR Zebaoth: Fällt die Bäume und werft einen Wall auf wider Jerusalem; denn sie ist eine Stadt, die heimgesucht werden soll. Ist doch eitel Unrecht darin. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/6-7.htm">7</a></span><span class="highl">Denn gleichwie ein Born sein Wasser quillt, also quillt auch ihre Bosheit. Ihr Frevel und Gewalt schreit über sie, und ihr Morden und Schlagen treiben sie täglich vor mir.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/6-8.htm">8</a></span>Bessere dich Jerusalem, ehe sich mein Herz von dir wendet und ich dich zum wüsten Lande mache, darin niemand wohne!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/james/3-11.htm">Jakobus 3:11</a></span><br />Quillt auch ein Brunnen aus einem Loch süß und bitter?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/55-9.htm">Psalm 55:9</a></span><br />Mache ihre Zunge uneins, HERR, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/59-6.htm">Jesaja 59:6</a></span><br />Ihre Spinnwebe taugt nicht zu Kleidern, und ihr Gewirke taugt nicht zur Decke; denn ihr Werk ist Unrecht, und in ihren Händen ist Frevel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/20-8.htm">Jeremia 20:8</a></span><br />Denn seit ich geredet, gerufen und gepredigt habe von der Plage und Verstörung, ist mir des HERRN Wort zum Hohn und Spott geworden täglich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/30-12.htm">Jeremia 30:12</a></span><br />Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/30-13.htm">Jeremia 30:13</a></span><br />Deine Sache behandelt niemand, daß er dich verbände; es kann dich niemand heilen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-31.htm">Jeremia 32:31</a></span><br />Denn seitdem diese Stadt gebaut ist, bis auf diesen Tag, hat sie mich zornig gemacht, daß ich sie muß von meinem Angesicht wegtun<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/7-11.htm">Hesekiel 7:11</a></span><br />Der Tyrann hat sich aufgemacht zur Rute über die Gottlosen, daß nichts von ihnen noch von ihrem Volk noch von ihrem Haufen Trost haben wird.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/7-23.htm">Hesekiel 7:23</a></span><br />Mache Ketten; denn das Land ist voll Blutschulden und die Stadt voll Frevels.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/45-9.htm">Hesekiel 45:9</a></span><br />Denn so spricht der HERR HERR: Ihr habt's lange genug gemacht, ihr Fürsten Israels; lasset ab von Frevel und Gewalt und tut, was recht und gut ist, und tut ab von meinem Volk euer Austreiben, spricht der HERR HERR.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/6-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 6:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 6:6" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/6-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 6:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 6:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/6-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>