CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 32:31 Denn seitdem diese Stadt gebaut ist, bis auf diesen Tag, hat sie mich zornig gemacht, daß ich sie muß von meinem Angesicht wegtun</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/32-31.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/32-31.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/32-31.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/32.htm">Kapitel 32</a> > Vers 31</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/32-30.htm" title="Jeremia 32:30">◄</a> Jeremia 32:31 <a href="/jeremiah/32-32.htm" title="Jeremia 32:32">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/32.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn seitdem diese Stadt gebaut ist, bis auf diesen Tag, hat sie mich zornig gemacht, daß ich sie muß von meinem Angesicht wegtun<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/32.htm">Textbibel 1899</a></span><br />ja, ein Anlaß zum Zorn und zum Grimm war mir diese Stadt von der Zeit an, da man sie erbaute, bis auf den heutigen Tag, so daß ich sie mir aus den Augen schaffen muß,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/32.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn seit der Zeit diese Stadt gebauet ist, bis auf diesen Tag, hat sie mich zornig und grimmig gemacht, daß ich sie muß von meinem Angesicht wegtun<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/32.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Über dö Stat haan i mi seit irer Gründung in n Grund grad giftn müessn, yso däß i s ietz wöggetputz.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/32.htm">King James Bible</a></span><br />For this city hath been to me <i>as</i> a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/32.htm">English Revised Version</a></span><br />For this city hath been to me a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">this city.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-9.htm">Jeremia 5:9-11</a></span><br />Und ich sollte sie um solches nicht heimsuchen? spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/6-6.htm">Jeremia 6:6,7</a></span><br />Denn also spricht der HERR Zebaoth: Fällt die Bäume und werft einen Wall auf wider Jerusalem; denn sie ist eine Stadt, die heimgesucht werden soll. Ist doch eitel Unrecht darin.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-14.htm">Jeremia 23:14,15</a></span><br />aber bei den Propheten zu Jerusalem sehe ich Greuel, wie sie ehebrechen und gehen mit Lügen um und stärken die Boshaften, auf daß sich ja niemand bekehre von seiner Bosheit. Sie sind alle vor mir gleichwie Sodom, und die Bürger zu Jerusalem wie Gomorra.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/11-7.htm">1.Koenige 11:7,8</a></span><br />Da baute Salomo eine Höhe Kamos, dem Greuel der Moabiter, auf dem Berge, der vor Jerusalem liegt, und Moloch, dem Greuel der Ammoniter.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/21-4.htm">2.Koenige 21:4-7,16</a></span><br />Und baute Altäre im Hause des HERRN, davon der HERR gesagt hatte: Ich will meinen Namen zu Jerusalem setzen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/22-16.htm">2.Koenige 22:16,17</a></span><br />So spricht der HERR: Siehe, ich will Unglück über diese Stätte und ihre Einwohner bringen, alle Worte des Gesetzes, die der König Juda's hat lassen lesen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/23-15.htm">2.Koenige 23:15</a></span><br />Auch den Altar zu Beth-El, die Höhe, die Jerobeam gemacht hatte, der Sohn Nebats, der Israel sündigen machte, denselben Altar brach er ab und die Höhe und verbrannte die Höhe und machte sie zu Staub und verbrannte das Ascherabild.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/22-2.htm">Hesekiel 22:2-22</a></span><br />Du Menschenkind, willst du nicht strafen die mörderische Stadt und ihr anzeigen alle ihre Greuel?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-37.htm">Matthaeus 23:37</a></span><br />Jerusalem, Jerusalem, die du tötest die Propheten und steinigst, die zu dir gesandt sind! wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne versammelt ihre Küchlein unter ihre Flügel; und ihr habt nicht gewollt!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/13-33.htm">Lukas 13:33,34</a></span><br />Doch muß ich heute und morgen und am Tage darnach wandeln; denn es tut's nicht, daß ein Prophet umkomme außer Jerusalem.…</p><p class="hdg">a provocation of mine anger.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/27-10.htm">Jeremia 27:10</a></span><br />Denn sie weissagen euch falsch, auf daß sie euch fern aus eurem Lande bringen und ich euch ausstoße und ihr umkommt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/23-27.htm">2.Koenige 23:27</a></span><br />Und der HERR sprach: Ich will Juda auch von meinem Angesicht tun, wie ich Israel weggetan habe, und will diese Stadt verwerfen, die ich erwählt hatte, Jerusalem, und das Haus, davon ich gesagt habe: Mein Namen soll daselbst sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/24-3.htm">2.Koenige 24:3,4</a></span><br />Es geschah aber Juda also nach dem Wort des HERRN, daß er sie von seinem Angesicht täte um der Sünden willen Manasses, die er getan hatte;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/1-8.htm">Klagelieder 1:8</a></span><br />Jerusalem hat sich versündigt; darum muß sie sein wie ein unrein Weib. Alle die sie ehrten, verschmähen sie jetzt, weil sie ihre Blöße sehen; sie aber seufzt und hat sich abgewendet.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/32-31.htm">Jeremia 32:31 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/32-31.htm">Jeremia 32:31 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/32-31.htm">Jeremías 32:31 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/32-31.htm">Jérémie 32:31 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/32-31.htm">Jeremia 32:31 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/32-31.htm">Jeremia 32:31 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/32-31.htm">Jeremiah 32:31 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/32.htm">Jeremia 32</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/32-30.htm">30</a></span>Denn die Kinder Israel und die Kinder Juda haben von ihrer Jugend auf getan, was mir übel gefällt; und die Kinder Israel haben mich erzürnt durch ihrer Hände Werk, spricht der HERR. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/32-31.htm">31</a></span><span class="highl">Denn seitdem diese Stadt gebaut ist, bis auf diesen Tag, hat sie mich zornig gemacht, daß ich sie muß von meinem Angesicht wegtun</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/32-32.htm">32</a></span>um aller Bosheit willen der Kinder Israel und der Kinder Juda, die sie getan haben, daß sie mich erzürnten. Sie, ihre Könige, Fürsten, Priester und Propheten und die in Juda und Jerusalem wohnen,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/23-37.htm">Matthaeus 23:37</a></span><br />Jerusalem, Jerusalem, die du tötest die Propheten und steinigst, die zu dir gesandt sind! wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne versammelt ihre Küchlein unter ihre Flügel; und ihr habt nicht gewollt!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/11-7.htm">1.Koenige 11:7</a></span><br />Da baute Salomo eine Höhe Kamos, dem Greuel der Moabiter, auf dem Berge, der vor Jerusalem liegt, und Moloch, dem Greuel der Ammoniter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/11-8.htm">1.Koenige 11:8</a></span><br />Also tat Salomo allen seinen Weibern, die ihren Göttern räucherten und opferten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/21-4.htm">2.Koenige 21:4</a></span><br />Und baute Altäre im Hause des HERRN, davon der HERR gesagt hatte: Ich will meinen Namen zu Jerusalem setzen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/21-16.htm">2.Koenige 21:16</a></span><br />Auch vergoß Manasse sehr viel unschuldig Blut, bis daß Jerusalem allerorten voll ward, außer der Sünde, durch die er Juda sündigen machte, daß sie taten, was dem HERRN übel gefiel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/23-27.htm">2.Koenige 23:27</a></span><br />Und der HERR sprach: Ich will Juda auch von meinem Angesicht tun, wie ich Israel weggetan habe, und will diese Stadt verwerfen, die ich erwählt hatte, Jerusalem, und das Haus, davon ich gesagt habe: Mein Namen soll daselbst sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/24-3.htm">2.Koenige 24:3</a></span><br />Es geschah aber Juda also nach dem Wort des HERRN, daß er sie von seinem Angesicht täte um der Sünden willen Manasses, die er getan hatte;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/24-4.htm">2.Koenige 24:4</a></span><br />auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergoß und machte Jerusalem voll mit unschuldigem Blut, wollte der HERR nicht vergeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/5-9.htm">Jeremia 5:9</a></span><br />Und ich sollte sie um solches nicht heimsuchen? spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/6-6.htm">Jeremia 6:6</a></span><br />Denn also spricht der HERR Zebaoth: Fällt die Bäume und werft einen Wall auf wider Jerusalem; denn sie ist eine Stadt, die heimgesucht werden soll. Ist doch eitel Unrecht darin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/6-7.htm">Jeremia 6:7</a></span><br />Denn gleichwie ein Born sein Wasser quillt, also quillt auch ihre Bosheit. Ihr Frevel und Gewalt schreit über sie, und ihr Morden und Schlagen treiben sie täglich vor mir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/27-10.htm">Jeremia 27:10</a></span><br />Denn sie weissagen euch falsch, auf daß sie euch fern aus eurem Lande bringen und ich euch ausstoße und ihr umkommt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/9-16.htm">Daniel 9:16</a></span><br />Ach HERR, um aller deiner Gerechtigkeit willen wende ab deinen Zorn und Grimm von deiner Stadt Jerusalem und deinem heiligen Berge. Denn um unsrer Sünden willen und um unsrer Väter Missetat willen trägt Jerusalem und dein Volk Schmach bei allen, die um uns her sind.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/32-30.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 32:30"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 32:30" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/32-32.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 32:32"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 32:32" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/32-31.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>