CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 78:12 Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/78-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/78-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/78-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/78.htm">Kapitel 78</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/78-11.htm" title="Psalm 78:11">◄</a> Psalm 78:12 <a href="/psalms/78-13.htm" title="Psalm 78:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/78.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/78.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Vor ihren Vätern hatte er Wunder gethan in Ägypten, im Gefilde von Zoan.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/78.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/78.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Iene Vätter, die gwissnd s; z Zain in Güptn gieng s auf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/78.htm">King James Bible</a></span><br />Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, <i>in</i> the field of Zoan.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/78.htm">English Revised Version</a></span><br />Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">marvellous</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-42.htm">Psalm 78:42-50</a></span><br />Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/105-27.htm">Psalm 105:27-38</a></span><br />Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/135-9.htm">Psalm 135:9</a></span><br />und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/7-1.htm">2.Mose 7:1</a></span><br />Der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich zu einem Gott gesetzt über Pharao, und Aaron, dein Bruder, soll dein Prophet sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/8-1.htm">2.Mose 8:1</a></span><br />7:26 Der HERR sprach zu Mose: Gehe hinein zu Pharao und sprich zu ihm: So sagt der HERR: Laß mein Volk, daß mir's diene.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/9-1.htm">2.Mose 9:1</a></span><br />Der HERR sprach zu Mose: Gehe hinein zu Pharao und sprich zu ihm: Also sagt der HERR, der Gott der Hebräer: Laß mein Volk, daß sie mir dienen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/10-1.htm">2.Mose 10:1</a></span><br />Und der HERR sprach zu Mose: Gehe hinein zu Pharao; denn ich habe sein und seiner Knechte Herz verhärtet, auf daß ich diese meine Zeichen unter ihnen tue,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/11-1.htm">2.Mose 11:1</a></span><br />Und der HERR sprach zu Mose: Ich will noch eine Plage über Pharao und Ägypten kommen lassen; darnach wird er euch von hinnen lassen und wird nicht allein alles lassen, sondern euch von hinnen treiben. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/12-1.htm">2.Mose 12:1</a></span><br />Der HERR aber sprach zu Mose und Aaron in Ägyptenland: </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-34.htm">5.Mose 4:34</a></span><br />oder ob Gott versucht habe hineinzugehen und sich ein Volk mitten aus einem Volk zu nehmen durch Versuchungen, durch Zeichen, durch Wunder, durch Streit und durch eine mächtige Hand und durch einen ausgestreckten Arm und durch sehr schreckliche Taten, wie das alles der HERR, euer Gott, für euch getan hat in Ägypten vor deinen Augen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/6-22.htm">5.Mose 6:22</a></span><br />und der HERR tat große und böse Zeichen und Wunder an Ägypten und Pharao und allem seinem Hause vor unsern Augen</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-10.htm">Nehemia 9:10</a></span><br />und Zeichen und Wunder getan an Pharao und allen seinen Knechten und an allem Volk seines Landes, denn du erkanntest, daß sie stolz wider sie waren, und hast dir einen Namen gemacht, wie er jetzt ist.</p><p class="hdg">Zoan.</p><p class="hdg2">44 miles west of Pelusium, and</p><p class="hdg2">169 miles east of Alexandria, according to the Antonine Itinerary, and three miles from the Mediterranean, according to the Geograph. Nubiens. Clim.3, par.3 There are ruins still remaining to mark the site of Zoan, or Tanis, called San by the Arabs; comprising broken obelisks, capitals of the Corinthian order, a granite monument, etc.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-43.htm">Psalm 78:43</a></span><br />wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/32-3.htm">1.Mose 32:3</a></span><br />32:4 Jakob aber schickte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, in die Gegend Edoms,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/13-22.htm">4.Mose 13:22</a></span><br />Sie gingen auch hinauf ins Mittagsland und kamen bis gen Hebron; da waren Ahiman, Sesai und Thalmai, die Kinder Enaks. Hebron aber war sieben Jahre gebaut vor Zoan in Ägypten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/19-11.htm">Jesaja 19:11,13</a></span><br />Die Fürsten zu Zoan sind Toren; die weisen Räte Pharaos sind im Rat zu Narren geworden. Was sagt ihr doch zu Pharao: Ich bin der Weisen Kind und komme von alten Königen her?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/30-14.htm">Hesekiel 30:14</a></span><br />Ich will Pathros wüst machen und ein Feuer zu Zoan anzünden und das Recht über No gehen lassen</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/78-12.htm">Psalm 78:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/78-12.htm">Psalm 78:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/78-12.htm">Salmos 78:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/78-12.htm">Psaume 78:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/78-12.htm">Psalm 78:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/78-12.htm">Psalm 78:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/78-12.htm">Psalm 78:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/78.htm">Psalm 78</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/78-11.htm">11</a></span>und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeigt hatte. <span class="reftext"><a href="/psalms/78-12.htm">12</a></span><span class="highl">Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/78-13.htm">13</a></span>Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/7-1.htm">2.Mose 7:1</a></span><br />Der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich zu einem Gott gesetzt über Pharao, und Aaron, dein Bruder, soll dein Prophet sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/13-22.htm">4.Mose 13:22</a></span><br />Sie gingen auch hinauf ins Mittagsland und kamen bis gen Hebron; da waren Ahiman, Sesai und Thalmai, die Kinder Enaks. Hebron aber war sieben Jahre gebaut vor Zoan in Ägypten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/44-1.htm">Psalm 44:1</a></span><br />Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Gott, wir haben's mit unsern Ohren gehört, unsre Väter haben's uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/78-43.htm">Psalm 78:43</a></span><br />wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/106-22.htm">Psalm 106:22</a></span><br />Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/19-11.htm">Jesaja 19:11</a></span><br />Die Fürsten zu Zoan sind Toren; die weisen Räte Pharaos sind im Rat zu Narren geworden. Was sagt ihr doch zu Pharao: Ich bin der Weisen Kind und komme von alten Königen her?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-4.htm">Jesaja 30:4</a></span><br />Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschafter gen Hanes gekommen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/30-14.htm">Hesekiel 30:14</a></span><br />Ich will Pathros wüst machen und ein Feuer zu Zoan anzünden und das Recht über No gehen lassen<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/7-15.htm">Mica 7:15</a></span><br />Ich will sie Wunder sehen lassen gleichwie zur Zeit, da sie aus Ägyptenland zogen,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/78-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 78:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 78:11" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/78-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 78:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 78:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/78-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>