CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 34:30 Und Jakob sprach zu Simeon und Levi: Ihr habt mir Unglück zugerichtet und mich stinkend gemacht vor den Einwohnern dieses Landes, den Kanaanitern und Pheresitern; und ich bin ein geringer Haufe. Wenn sie sich nun versammeln über mich, so werden sie mich schlagen. Also werde ich vertilgt samt meinem Hause. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/34-30.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/34-30.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/34-30.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/34.htm">Kapitel 34</a> > Vers 30</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/34-29.htm" title="1.Mose 34:29">◄</a> 1.Mose 34:30 <a href="/genesis/34-31.htm" title="1.Mose 34:31">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/34.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und Jakob sprach zu Simeon und Levi: Ihr habt mir Unglück zugerichtet und mich stinkend gemacht vor den Einwohnern dieses Landes, den Kanaanitern und Pheresitern; und ich bin ein geringer Haufe. Wenn sie sich nun versammeln über mich, so werden sie mich schlagen. Also werde ich vertilgt samt meinem Hause. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/34.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da sprach Jakob zu Simeon und Levi: Ihr habt mich ins Unglück gestürzt; denn ihr habt mich verhaßt gemacht bei den Bewohnern des Landes, den Kanaanitern und Pheresitern, während ich doch nur wenig Leute unter mir habe; wenn sie sich nun wider mich zusammenrotten und mich besiegen, so werde ich samt meiner Familie vernichtet werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/34.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und Jakob sprach zu Simeon und Levi: Ihr habt mir Unglück zugerichtet, daß ich stinke vor den Einwohnern dieses Landes, den Kanaanitern und Pheresitern; und ich bin ein geringer Haufe. Wenn sie sich nun versammeln über mich, so werden sie mich schlagen. Also werde ich vertilget samt meinem Hause.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/34.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Jaaggen gsait drauf zo n Simeun und Brenddn: "Daa habtß myr öbbs einbrockt. Ös habtß mi bei de Einhaimischn, de Käninger und Pereiser, ganz schoen in Verruef brungen. Die par Hänsln, wo i haan, zreissnd gögn de Einhaimischn, wenn s zammhelffend, gar nixn. Aft ist s aus mit mir und meinn Heiwisch."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/34.htm">King James Bible</a></span><br />And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I <i>being</i> few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/34.htm">English Revised Version</a></span><br />And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me; and I shall be destroyed, I and my house.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Ye have.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/49-5.htm">1.Mose 49:5-7</a></span><br />Die Brüder Simeon und Levi, ihre Schwerter sind mörderische Waffen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/7-25.htm">Josua 7:25</a></span><br />Und Josua sprach: Weil du uns betrübt hast, so betrübe dich der HERR an diesem Tage. Und das ganze Israel steinigte ihn und verbrannte sie mit Feuer. Und da sie sie gesteinigt hatten, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/18-18.htm">1.Koenige 18:18</a></span><br />Er aber sprach: Ich verwirre Israel nicht, sondern Du und deines Vaters Haus, damit daß ihr des HERRN Gebote verlassen habt und wandelt Baalim nach.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/2-7.htm">1.Chronik 2:7</a></span><br />Die Kinder Charmis sind Achan, welcher Israel betrübte, da er sich am Verbannten vergriff.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/11-17.htm">Sprueche 11:17,29</a></span><br />Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/15-27.htm">Sprueche 15:27</a></span><br />Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.</p><p class="hdg">to stink.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/5-21.htm">2.Mose 5:21</a></span><br />und sprachen zu ihnen: Der HERR sehe auf euch und richte es, daß ihr unsern Geruch habt stinkend gemacht vor Pharao und seinen Knechten und habt ihnen das Schwert in die Hände gegeben, uns zu töten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/13-4.htm">1.Samuel 13:4</a></span><br />Und ganz Israel hörte sagen: Saul hat der Philister Schildwacht geschlagen, und Israel ist stinkend geworden vor den Philistern. Und alles Volk wurde zuhauf gerufen Saul nach gen Gilgal.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/27-12.htm">1.Samuel 27:12</a></span><br />Darum glaubte Achis David und gedachte: Er hat sich stinkend gemacht vor seinem Volk Israel, darum soll er immer mein Knecht sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/19-6.htm">1.Chronik 19:6</a></span><br />Da aber die Kinder Ammon sahen, daß sie waren stinkend geworden vor David, sandten sie hin, beide Hanon und die Kinder Ammon, tausend Zentner Silber, Wagen und Reiter zu dingen aus Mesopotamien, aus dem Syrien von Maacha und aus Zoba.</p><p class="hdg">and I being.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-17.htm">5.Mose 4:17</a></span><br />oder Vieh auf Erden oder Vogel unter dem Himmel</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/7-7.htm">5.Mose 7:7</a></span><br />Nicht hat euch der HERR angenommen und euch erwählt, darum daß euer mehr wäre als alle Völker, denn du bist das kleinste unter allen Völkern;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/16-12.htm">1.Chronik 16:12</a></span><br />Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/105-12.htm">Psalm 105:12</a></span><br />da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.</p><p class="hdg">and I shall.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/12-2.htm">1.Mose 12:2,12</a></span><br />Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/28-13.htm">1.Mose 28:13,14</a></span><br />und der HERR stand obendarauf und sprach: Ich bin der HERR, Abrahams, deines Vaters, Gott und Isaaks Gott; das Land darauf du liegst, will ich dir und deinem Samen geben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/16-2.htm">1.Samuel 16:2</a></span><br />Samuel aber sprach: Wie soll ich hingehen? Saul wird's erfahren und mich erwürgen. Der HERR sprach: Nimm ein Kalb von den Rindern zu dir und sprich: Ich bin gekommen, dem HERRN zu opfern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/27-1.htm">1.Samuel 27:1</a></span><br />David aber gedachte in seinem Herzen: Ich werde der Tage einen Saul in die Hände fallen; es ist mir nichts besser, denn daß ich entrinne in der Philister Land, daß Saul von mir ablasse, mich fürder zu suchen im ganzen Gebiet Israels; so werde ich seinen Händen entrinnen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/4-18.htm">Roemer 4:18-20</a></span><br />Und er hat geglaubt auf Hoffnung, da nichts zu hoffen war, auf daß er würde ein Vater vieler Völker, wie denn zu ihm gesagt ist: "Also soll dein Same sein."…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/34-30.htm">1.Mose 34:30 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/34-30.htm">1.Mose 34:30 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/34-30.htm">Génesis 34:30 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/34-30.htm">Genèse 34:30 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/34-30.htm">1 Mose 34:30 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/34-30.htm">1.Mose 34:30 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/34-30.htm">Genesis 34:30 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/34.htm">1.Mose 34</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/genesis/34-29.htm">29</a></span>und alle ihre Habe; alle Kinder und Weiber nahmen sie gefangen, und plünderten alles, was in den Häusern war. <span class="reftext"><a href="/genesis/34-30.htm">30</a></span><span class="highl">Und Jakob sprach zu Simeon und Levi: Ihr habt mir Unglück zugerichtet und mich stinkend gemacht vor den Einwohnern dieses Landes, den Kanaanitern und Pheresitern; und ich bin ein geringer Haufe. Wenn sie sich nun versammeln über mich, so werden sie mich schlagen. Also werde ich vertilgt samt meinem Hause. </span> <span class="reftext"><a href="/genesis/34-31.htm">31</a></span>Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unsrer Schwester wie mit einer Hure handeln?</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/13-7.htm">1.Mose 13:7</a></span><br />Und es war immer Zank zwischen den Hirten über Abrams Vieh und zwischen den Hirten über Lots Vieh. So wohnten auch zu der Zeit die Kanaaniter und Pheresiter im Lande.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/34-2.htm">1.Mose 34:2</a></span><br />Da die sah Sichem, Hemors Sohn, des Heviters, der des Landes Herr war, nahm er sie und lag bei ihr und schwächte sie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/34-29.htm">1.Mose 34:29</a></span><br />und alle ihre Habe; alle Kinder und Weiber nahmen sie gefangen, und plünderten alles, was in den Häusern war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/34-31.htm">1.Mose 34:31</a></span><br />Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unsrer Schwester wie mit einer Hure handeln?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/46-26.htm">1.Mose 46:26</a></span><br />Alle Seelen, die mit Jakob nach Ägypten kamen, die aus seinen Lenden gekommen waren (ausgenommen die Weiber seiner Kinder), sind alle zusammen sechundsechzig Seelen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/46-27.htm">1.Mose 46:27</a></span><br />Und die Kinder Josephs, die in Ägypten geboren sind, waren zwei Seelen, also daß alle Seelen des Hauses Jakobs, die nach Ägypten kamen, waren siebzig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/5-21.htm">2.Mose 5:21</a></span><br />und sprachen zu ihnen: Der HERR sehe auf euch und richte es, daß ihr unsern Geruch habt stinkend gemacht vor Pharao und seinen Knechten und habt ihnen das Schwert in die Hände gegeben, uns zu töten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/4-27.htm">5.Mose 4:27</a></span><br />Und der HERR wird euch zerstreuen unter die Völker, und wird euer ein geringer Haufe übrig sein unter den Heiden, dahin euch der HERR treiben wird.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/7-25.htm">Josua 7:25</a></span><br />Und Josua sprach: Weil du uns betrübt hast, so betrübe dich der HERR an diesem Tage. Und das ganze Israel steinigte ihn und verbrannte sie mit Feuer. Und da sie sie gesteinigt hatten, <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/13-4.htm">1.Samuel 13:4</a></span><br />Und ganz Israel hörte sagen: Saul hat der Philister Schildwacht geschlagen, und Israel ist stinkend geworden vor den Philistern. Und alles Volk wurde zuhauf gerufen Saul nach gen Gilgal.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/10-6.htm">2.Samuel 10:6</a></span><br />Da aber die Kinder Ammon sahen, daß sie vor David stinkend geworden waren, sandten sie hin und dingten die Syrer des Hauses Rehob und die Syrer zu Zoba, zwanzigtausend Mann Fußvolk, und von dem König Maachas tausend Mann und von Is-Tob zwölftausend Mann.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/16-19.htm">1.Chronik 16:19</a></span><br />da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/105-12.htm">Psalm 105:12</a></span><br />da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/34-29.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 34:29"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 34:29" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/34-31.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 34:31"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 34:31" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/34-30.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>