CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 12:2 Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/12-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/12-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/12-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/12.htm">Kapitel 12</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/12-1.htm" title="1.Mose 12:1">◄</a> 1.Mose 12:2 <a href="/genesis/12-3.htm" title="1.Mose 12:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/12.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/12.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und ich will dich zu einem großen Volke machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/12.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/12.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />I gaa di zo aynn groossn Volk machen, di sögnen und deinn Nam grooß machen. Ayn Sögn sollst sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/12.htm">King James Bible</a></span><br />And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/12.htm">English Revised Version</a></span><br />and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/13-16.htm">1.Mose 13:16</a></span><br />und ich will deinen Samen machen wie den Staub auf Erden. Kann ein Mensch den Staub auf Erden zählen, der wird auch deinen Samen zählen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/15-5.htm">1.Mose 15:5</a></span><br />Und er hieß ihn hinausgehen und sprach: Siehe gen Himmel und zähle die Sterne; kannst du sie zählen? und sprach zu ihm: Also soll dein Same werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/17-5.htm">1.Mose 17:5,6</a></span><br />Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich gemacht zum Vater vieler Völker…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/18-18.htm">1.Mose 18:18</a></span><br />sintemal er ein großes und mächtiges Volk soll werden, und alle Völker auf Erden in ihm gesegnet werden sollen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/22-17.htm">1.Mose 22:17,18</a></span><br />daß ich deinen Samen segnen und mehren will wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Ufer des Meeres; und dein Same soll besitzen die Tore seiner Feinde; …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/24-35.htm">1.Mose 24:35</a></span><br />Und der HERR hat meinen Herrn reichlich gesegnet, daß er groß geworden ist, und hat ihm Schafe und Ochsen, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/26-4.htm">1.Mose 26:4</a></span><br />und will deinem Samen mehren wie die Sterne am Himmel und will deinem Samen alle diese Länder geben. Und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/27-29.htm">1.Mose 27:29</a></span><br />Völker müssen dir dienen, und Leute müssen dir zu Fuße fallen. Sei ein Herr über deine Brüder, und deiner Mutter Kinder müssen dir zu Fuße fallen. Verflucht sei, wer dir flucht; gesegnet sei, wer dich segnet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/28-3.htm">1.Mose 28:3,14</a></span><br />Aber der allmächtige Gott segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, daß du werdest ein Haufe Völker,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/35-11.htm">1.Mose 35:11</a></span><br />Und Gott sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; sei fruchtbar und mehre dich; Völker und Völkerhaufen sollen von dir kommen, und Könige sollen aus deinen Lenden kommen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/46-3.htm">1.Mose 46:3</a></span><br />Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn daselbst will ich dich zum großen Volk machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/1-7.htm">2.Mose 1:7</a></span><br />wuchsen die Kinder Israel und zeugten Kinder und mehrten sich und wurden sehr viel, daß ihrer das Land voll ward.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/32-10.htm">2.Mose 32:10</a></span><br />Und nun laß mich, daß mein Zorn über sie ergrimme und sie vertilge; so will ich dich zum großen Volk machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/14-12.htm">4.Mose 14:12</a></span><br />So will ich sie mit Pestilenz schlagen und vertilgen und dich zu einem größeren und mächtigeren Volk machen, denn dies ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/24-9.htm">4.Mose 24:9,10</a></span><br />Er hat sich niedergelegt wie ein Löwe und wie ein junger Löwe; wer will sich gegen ihn auflehnen? Gesegnet sei, der dich segnet, und verflucht, der dir flucht! …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/26-5.htm">5.Mose 26:5</a></span><br />Da sollst du antworten und sagen vor dem HERRN, deinem Gott: Mein Vater war ein Syrer und nahe dem Umkommen und zog hinab nach Ägypten und war daselbst ein Fremdling mit geringem Volk und ward daselbst ein großes, starkes und zahlreiches Volk.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/7-9.htm">2.Samuel 7:9</a></span><br />und bin mit dir gewesen, wo du hin gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir ausgerottet und habe dir einen großen Namen gemacht wie der Name der Großen auf Erden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/3-8.htm">1.Koenige 3:8,9</a></span><br />Und dein Knecht ist unter dem Volk, das du erwählt hast, einem Volke, so groß das es niemand zählen noch beschreiben kann vor der Menge.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-20.htm">Mica 7:20</a></span><br />Du wirst dem Jakob die Treue und Abraham die Gnade halten, wie du unsern Vätern vorlängst geschworen hast.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/4-11.htm">Roemer 4:11</a></span><br />Das Zeichen der Beschneidung empfing er zum Siegel der Gerechtigkeit des Glaubens, welchen er hatte, als er noch nicht beschnitten war, auf daß er würde ein Vater aller, die da glauben und nicht beschnitten sind, daß ihnen solches auch gerechnet werde zur Gerechtigkeit;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-7.htm">Galater 3:7</a></span><br />So erkennet ihr ja, daß, die des Glaubens sind, das sind Abrahams Kinder.</p><p class="hdg">thou shalt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/14-14.htm">1.Mose 14:14-16</a></span><br />Als nun Abram hörte, daß sein Bruder gefangen war, wappnete er seine Knechte, dreihundertundachtzehn, in seinem Hause geboren, und jagte ihnen nach bis gen Dan…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/18-18.htm">1.Mose 18:18</a></span><br />sintemal er ein großes und mächtiges Volk soll werden, und alle Völker auf Erden in ihm gesegnet werden sollen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/19-29.htm">1.Mose 19:29</a></span><br />Und es geschah, da Gott die Städte in der Gegend verderbte, gedachte er an den Abraham und geleitete Lot aus den Städten, die er umkehrte, darin Lot wohnte. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/28-4.htm">1.Mose 28:4</a></span><br />und gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, daß du besitzest das Land, darin du ein Fremdling bist, das Gott Abraham gegeben hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/1-47.htm">1.Koenige 1:47</a></span><br />Und die Knechte des Königs sind hineingegangen, zu segnen unsern Herrn, den König David, und haben gesagt: Dein Gott mache Salomo einen bessern Namen, denn dein Name ist, und mache seinen Stuhl größer, denn deinen Stuhl! Und der König hat angebetet auf dem Lager.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-14.htm">Galater 3:14</a></span><br />auf daß der Segen Abrahams unter die Heiden käme in Christo Jesu und wir also den verheißenen Geist empfingen durch den Glauben.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/12-2.htm">1.Mose 12:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/12-2.htm">1.Mose 12:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/12-2.htm">Génesis 12:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/12-2.htm">Genèse 12:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/12-2.htm">1 Mose 12:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/12-2.htm">1.Mose 12:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/12-2.htm">Genesis 12:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/12.htm">1.Mose 12</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/genesis/12-1.htm">1</a></span>Und der HERR sprach zu Abram: Gehe aus deinem Vaterlande und von deiner Freundschaft und aus deines Vaters Hause in ein Land, das ich dir zeigen will. <span class="reftext"><a href="/genesis/12-2.htm">2</a></span><span class="highl">Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/12-3.htm">3</a></span>Ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter auf Erden.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/17-4.htm">1.Mose 17:4</a></span><br />Siehe, ich bin's und habe meinen Bund mit dir, und du sollst ein Vater vieler Völker werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/18-18.htm">1.Mose 18:18</a></span><br />sintemal er ein großes und mächtiges Volk soll werden, und alle Völker auf Erden in ihm gesegnet werden sollen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/18-19.htm">1.Mose 18:19</a></span><br />Denn ich weiß, er wird befehlen seinen Kindern und seinem Hause nach ihm, daß sie des HERRN Wege halten und tun, was recht und gut ist, auf daß der HERR auf Abraham kommen lasse, was er ihm verheißen hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/22-17.htm">1.Mose 22:17</a></span><br />daß ich deinen Samen segnen und mehren will wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Ufer des Meeres; und dein Same soll besitzen die Tore seiner Feinde; <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/24-1.htm">1.Mose 24:1</a></span><br />Abraham ward alt und wohl betagt, und der HERR hatte ihn gesegnet allenthalben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/25-11.htm">1.Mose 25:11</a></span><br />Und nach dem Tode Abrahams segnete Gott Isaak, seinen Sohn. Und er wohnte bei dem Brunnen des Lebendigen und Sehenden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/26-3.htm">1.Mose 26:3</a></span><br />Sei ein Fremdling in diesem Lande, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich alle diese Länder geben und will meinen Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/28-4.htm">1.Mose 28:4</a></span><br />und gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, daß du besitzest das Land, darin du ein Fremdling bist, das Gott Abraham gegeben hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/46-3.htm">1.Mose 46:3</a></span><br />Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn daselbst will ich dich zum großen Volk machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/1-7.htm">2.Mose 1:7</a></span><br />wuchsen die Kinder Israel und zeugten Kinder und mehrten sich und wurden sehr viel, daß ihrer das Land voll ward.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/22-12.htm">4.Mose 22:12</a></span><br />Gott aber sprach zu Bileam: Gehe nicht mit ihnen, verfluche das Volk auch nicht; denn es ist gesegnet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/23-20.htm">4.Mose 23:20</a></span><br />Siehe, zu segnen bin ich hergebracht; er segnet, und ich kann's nicht wenden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/26-5.htm">5.Mose 26:5</a></span><br />Da sollst du antworten und sagen vor dem HERRN, deinem Gott: Mein Vater war ein Syrer und nahe dem Umkommen und zog hinab nach Ägypten und war daselbst ein Fremdling mit geringem Volk und ward daselbst ein großes, starkes und zahlreiches Volk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/107-38.htm">Psalm 107:38</a></span><br />Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/34-26.htm">Hesekiel 34:26</a></span><br />Ich will sie und alles, was um meinen Hügel her ist, segnen und auf sie regnen lassen zu rechter Zeit; das sollen gnädige Regen sein,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/8-13.htm">Sacharja 8:13</a></span><br />Und soll geschehen, wie ihr vom Hause Juda und vom Hause Israel seid ein Fluch gewesen unter den Heiden, so will ich euch erlösen, daß ihr sollt ein Segen sein. Fürchtet euch nur nicht und stärket eure Hände.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/12-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 12:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 12:1" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/12-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 12:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 12:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/12-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>