CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Timotheus 4:10 Denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir auf den lebendigen Gott gehofft haben, welcher ist der Heiland aller Menschen, sonderlich der Gläubigen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_timothy/4-10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_timothy/4-10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_timothy/4-10.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_timothy/1.htm">1.Timotheus</a> > <a href="/1_timothy/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_timothy/4-9.htm" title="1.Timotheus 4:9">◄</a> 1.Timotheus 4:10 <a href="/1_timothy/4-11.htm" title="1.Timotheus 4:11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_timothy/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir auf den lebendigen Gott gehofft haben, welcher ist der Heiland aller Menschen, sonderlich der Gläubigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_timothy/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />denn dafür mühen wir uns und kämpfen wir, daß wir unsere Hoffnung gesetzt haben auf den lebendigen Gott, der da ist ein Heiland aller Menschen, zumeist der Gläubigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_timothy/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmähet, daß wir auf den lebendigen Gott gehoffet haben, welcher ist der Heiland aller Menschen, sonderlich aber der Gläubigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_timothy/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Auf dös hin arecht myr und strabln myr üns abhin, weil myr ünser Hoffnung auf n löbndign Got sötznd, önn Erloeser von alle Menschn, zmaal de Glaaubignen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_timothy/4.htm">King James Bible</a></span><br />For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_timothy/4.htm">English Revised Version</a></span><br />For to this end we labour and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Saviour of all men, specially of them that believe.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">therefore.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-9.htm">1.Korinther 4:9-13</a></span><br />Ich halte aber dafür, Gott habe uns Apostel für die Allergeringsten dargestellt, als dem Tode übergeben. Denn wir sind ein Schauspiel geworden der Welt und den Engeln und den Menschen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-8.htm">2.Korinther 4:8-10</a></span><br />Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/6-3.htm">2.Korinther 6:3-10</a></span><br />Und wir geben niemand irgend ein Ärgernis, auf daß unser Amt nicht verlästert werde;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-23.htm">2.Korinther 11:23-27</a></span><br />Sie sind Diener Christi? Ich rede töricht: Ich bin's wohl mehr: Ich habe mehr gearbeitet, ich habe mehr Schläge erlitten, bin öfter gefangen, oft in Todesnöten gewesen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/2-9.htm">2.Timotheus 2:9,10</a></span><br />für welches ich leide bis zu den Banden wie ein Übeltäter; aber Gottes Wort ist nicht gebunden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/3-10.htm">2.Timotheus 3:10-12</a></span><br />Du aber bist nachgefolgt meiner Lehre, meiner Weise, meiner Meinung, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meiner Geduld,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-26.htm">Hebraeer 11:26</a></span><br />und achtete die Schmach Christi für größern Reichtum denn die Schätze Ägyptens; denn er sah an die Belohnung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-13.htm">Hebraeer 13:13</a></span><br />So laßt uns nun zu ihm hinausgehen aus dem Lager und seine Schmach tragen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/4-14.htm">1.Petrus 4:14,15</a></span><br />Selig seid ihr, wenn ihr geschmäht werdet über den Namen Christi; denn der Geist, der ein Geist der Herrlichkeit und Gottes ist, ruht auf euch. Bei ihnen ist er verlästert, aber bei euch ist er gepriesen.…</p><p class="hdg">because.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-17.htm">1.Timotheus 6:17</a></span><br />Den Reichen von dieser Welt gebiete, daß sie nicht stolz seien, auch nicht hoffen auf den ungewissen Reichtum, sondern auf den lebendigen Gott, der uns dargibt reichlich, allerlei zu genießen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-40.htm">Psalm 37:40</a></span><br />Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/52-8.htm">Psalm 52:8</a></span><br />Ich aber werde bleiben wie ein grüner Ölbaum im Hause Gottes, verlasse mich auf Gottes Güte immer und ewiglich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/84-12.htm">Psalm 84:12</a></span><br />HERR Zebaoth, wohl dem Menschen, der sich auf dich verläßt!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/118-8.htm">Psalm 118:8</a></span><br />Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/12-2.htm">Jesaja 12:2</a></span><br />Siehe, Gott ist mein Heil, ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn Gott der HERR ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/50-10.htm">Jesaja 50:10</a></span><br />Wer ist unter euch, der den HERRN fürchtet, der seines Knechtes Stimme gehorche? Der im Finstern wandelt und scheint ihm kein Licht, der hoffe auf den HERRN und verlasse sich auf seinen Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/17-7.htm">Jeremia 17:7</a></span><br />Gesegnet aber ist der Mann, der sich auf den HERRN verläßt und des Zuversicht der HERR ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/3-28.htm">Daniel 3:28</a></span><br />Da fing Nebukadnezar an und sprach: Gelobt sei der Gott Sadrachs, Mesachs und Abed-Negos, der seinen Engel gesandt und seine Knechte errettet hat, die ihm vertraut und des Königs Gebot nicht gehalten, sondern ihren Leib dargegeben haben, daß sie keinen Gott ehren noch anbeten wollten als allein ihren Gott!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/1-7.htm">Nahum 1:7</a></span><br />Der HERR ist gütig und eine Feste zur Zeit der Not und kennt die, die auf ihn trauen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/27-43.htm">Matthaeus 27:43</a></span><br />Er hat Gott vertraut; der erlöse ihn nun, hat er Lust zu ihm; denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-12.htm">Roemer 15:12,13</a></span><br />Und abermals spricht Jesaja: "Es wird sein die Wurzel Jesse's, und der auferstehen wird, zu herrschen über die Heiden; auf den werden die Heiden hoffen."…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-21.htm">1.Petrus 1:21</a></span><br />die ihr durch ihn glaubet an Gott, der ihn auferweckt hat von den Toten und ihm die Herrlichkeit gegeben, auf daß ihr Glauben und Hoffnung zu Gott haben möchtet.</p><p class="hdg">the living.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/3-15.htm">1.Timotheus 3:15</a></span><br />so ich aber verzöge, daß du wissest, wie du wandeln sollst in dem Hause Gottes, welches ist die Gemeinde des lebendigen Gottes, ein Pfeiler und eine Grundfeste der Wahrheit.</p><p class="hdg">the saviour.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/2-4.htm">1.Timotheus 2:4,6</a></span><br />welcher will, daß allen Menschen geholfen werde und sie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/36-6.htm">Psalm 36:6</a></span><br />Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes und dein Recht wie eine große Tiefe. HERR, du hilfst Menschen und Vieh.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/107-2.htm">Psalm 107:2,6</a></span><br />So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat…</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-21.htm">Jesaja 45:21,22</a></span><br />Verkündiget und machet euch herzu, ratschlaget miteinander. Wer hat dies lassen sagen von alters her und vorlängst verkündigt? Habe ich's nicht getan, der HERR? und ist sonst kein Gott außer mir, ein gerechter Gott und Heiland; und keiner ist außer mir.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-29.htm">Johannes 1:29</a></span><br />Des andern Tages sieht Johannes Jesum zu ihm kommen und spricht: Siehe, das ist Gottes Lamm, welches der Welt Sünde trägt!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-15.htm">Johannes 3:15-17</a></span><br />auf das alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/2-2.htm">1.Johannes 2:2</a></span><br />Und derselbe ist die Versöhnung für unsre Sünden, nicht allein aber für die unseren sondern auch für die der ganzen Welt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/4-14.htm">1.Johannes 4:14</a></span><br />Und wir haben gesehen und zeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat zum Heiland der Welt.</p><p class="hdg">specially.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-24.htm">Johannes 5:24</a></span><br />Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort hört und glaubt dem, der mich gesandt hat, der hat das ewige Leben und kommt nicht in das Gericht, sondern er ist vom Tode zum Leben hindurchgedrungen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/5-10.htm">1.Johannes 5:10-13</a></span><br />Wer da glaubt an den Sohn Gottes, der hat solches Zeugnis bei sich. Wer Gott nicht glaubt, der macht ihn zum Lügner; denn er glaubt nicht dem Zeugnis, das Gott zeugt von seinem Sohn.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_timothy/4-10.htm">1.Timotheus 4:10 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_timothy/4-10.htm">1.Timotheus 4:10 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_timothy/4-10.htm">1 Timoteo 4:10 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_timothy/4-10.htm">1 Timothée 4:10 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_timothy/4-10.htm">1 Timotheus 4:10 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_timothy/4-10.htm">1.Timotheus 4:10 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_timothy/4-10.htm">1 Timothy 4:10 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_timothy/4.htm">1.Timotheus 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_timothy/4-9.htm">9</a></span>Das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort. <span class="reftext"><a href="/1_timothy/4-10.htm">10</a></span><span class="highl">Denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir auf den lebendigen Gott gehofft haben, welcher ist der Heiland aller Menschen, sonderlich der Gläubigen.</span> <span class="reftext"><a href="/1_timothy/4-11.htm">11</a></span>Solches gebiete und lehre.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/16-16.htm">Matthaeus 16:16</a></span><br />Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist Christus, des lebendigen Gottes Sohn!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/4-42.htm">Johannes 4:42</a></span><br />und sprachen zum Weibe: Wir glauben nun hinfort nicht um deiner Rede willen; wir haben selber gehört und erkannt, daß dieser ist wahrlich Christus, der Welt Heiland.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/15-10.htm">1.Korinther 15:10</a></span><br />Aber von Gottes Gnade bin ich, was ich bin. Und seine Gnade an mir ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe vielmehr gearbeitet denn sie alle; nicht aber ich, sondern Gottes Gnade, die mit mir ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/1-10.htm">2.Korinther 1:10</a></span><br />welcher uns von solchem Tode erlöst hat und noch täglich erlöst; und wir hoffen auf ihn, er werde uns auch hinfort erlösen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/2-3.htm">1.Timotheus 2:3</a></span><br />Denn solches ist gut und angenehm vor Gott, unserm Heiland,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/2-4.htm">1.Timotheus 2:4</a></span><br />welcher will, daß allen Menschen geholfen werde und sie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/3-15.htm">1.Timotheus 3:15</a></span><br />so ich aber verzöge, daß du wissest, wie du wandeln sollst in dem Hause Gottes, welches ist die Gemeinde des lebendigen Gottes, ein Pfeiler und eine Grundfeste der Wahrheit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/6-17.htm">1.Timotheus 6:17</a></span><br />Den Reichen von dieser Welt gebiete, daß sie nicht stolz seien, auch nicht hoffen auf den ungewissen Reichtum, sondern auf den lebendigen Gott, der uns dargibt reichlich, allerlei zu genießen;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_timothy/4-9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Timotheus 4:9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Timotheus 4:9" /></a></div><div id="right"><a href="/1_timothy/4-11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Timotheus 4:11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Timotheus 4:11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_timothy/4-10.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>