CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Job 19:21 Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/job/19-21.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/19-21.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/19-21.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/job/1.htm">Job</a> > <a href="/job/19.htm">Chapitre 19</a> > Verset 21</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/19-20.htm" title="Job 19:20">◄</a> Job 19:21 <a href="/job/19-22.htm" title="Job 19:22">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/job/19.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/job/19.htm">Martin Bible</a></span><br />Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis; car la main de Dieu m'a frappé.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/job/19.htm">Darby Bible</a></span><br />Ayez pitie de moi, ayez pitie de moi, vous mes amis! car la main de +Dieu m'a atteint.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/19.htm">King James Bible</a></span><br />Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/19.htm">English Revised Version</a></span><br />Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">have pity</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/6-14.htm">Job 6:14</a></span><br />Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout-Puissant.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-15.htm">Romains 12:15</a></span><br />Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/12-26.htm">1 Corinthiens 12:26</a></span><br />Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-3.htm">Hébreux 13:3</a></span><br />Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps.</p><p class="hdg">the hand</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/1-11.htm">Job 1:11</a></span><br />Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit en face.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/2-5.htm">Job 2:5,10</a></span><br />Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu'il te maudit en face.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/6-4.htm">Job 6:4</a></span><br />Car les flèches du Tout-Puissant m'ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/38-2.htm">Psaume 38:2</a></span><br />Car tes flèches m'ont atteint, Et ta main s'est appesantie sur moi.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/job/19-21.htm">Job 19:21 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/job/19-21.htm">Job 19:21 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/19-21.htm">Job 19:21 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/job/19-21.htm">Job 19:21 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/job/19-21.htm">Hiob 19:21 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/job/19-21.htm">Job 19:21 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/job/19-21.htm">Job 19:21 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/job/19.htm">Job 19</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/job/19-20.htm">20</a></span>Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents. <span class="reftext"><a href="/job/19-21.htm">21</a></span><span class="highl">Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.</span> <span class="reftext"><a href="/job/19-22.htm">22</a></span>Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/13-11.htm">Actes 13:11</a></span><br />Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, tu seras aveugle, et pour un temps tu ne verras pas le soleil. Aussitôt l'obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ruth/1-13.htm">Ruth 1:13</a></span><br />attendriez-vous pour cela qu'ils eussent grandi, refuseriez-vous pour cela de vous marier? Non, mes filles! car à cause de vous je suis dans une grande affliction de ce que la main de l'Eternel s'est étendue contre moi.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/1-11.htm">Job 1:11</a></span><br />Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit en face.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/4-5.htm">Job 4:5</a></span><br />Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/38-2.htm">Psaume 38:2</a></span><br />Car tes flèches m'ont atteint, Et ta main s'est appesantie sur moi.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/19-20.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Job 19:20"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Job 19:20" /></a></div><div id="right"><a href="/job/19-22.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Job 19:22"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Job 19:22" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/19-21.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>