CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Roemer 15:3 Denn auch Christus hatte nicht an sich selber Gefallen, sondern wie geschrieben steht: "Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen."</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/romans/15-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/romans/15-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/romans/15-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/romans/1.htm">Roemer</a> > <a href="/romans/15.htm">Kapitel 15</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/romans/15-2.htm" title="Roemer 15:2">◄</a> Roemer 15:3 <a href="/romans/15-4.htm" title="Roemer 15:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/romans/15.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn auch Christus hatte nicht an sich selber Gefallen, sondern wie geschrieben steht: "Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/romans/15.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn auch der Christus lebte nicht für sein Gefallen, sondern wie geschrieben steht: Die Schmähungen derer, die dich beschimpfen, fielen auf mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/romans/15.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn auch Christus nicht an sich selber Gefallen hatte, sondern wie geschrieben stehet: Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind über mich gefallen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/romans/15.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Denn aau dyr Heiland haat nit grad an sich denkt, vilmeer wie s in dyr Schrift haisst: "Die Schelttrer, wo s gögn di gschrirn habnd, seind auf +mi gfalln."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/romans/15.htm">King James Bible</a></span><br />For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/romans/15.htm">English Revised Version</a></span><br />For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Christ.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/40-6.htm">Psalm 40:6-8</a></span><br />Opfer und Speisopfer gefallen dir nicht; aber die Ohren hast du mir aufgetan. Du willst weder Brandopfer noch Sündopfer.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-39.htm">Matthaeus 26:39,42</a></span><br />Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach: Mein Vater, ist's möglich, so gehe dieser Kelch von mir; doch nicht, wie ich will, sondern wie du willst!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/4-34.htm">Johannes 4:34</a></span><br />Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist die, daß ich tue den Willen des, der mich gesandt hat, und vollende sein Werk.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-30.htm">Johannes 5:30</a></span><br />Ich kann nichts von mir selber tun. Wie ich höre, so richte ich, und mein Gericht ist recht; denn ich suche nicht meinen Willen, sondern des Vaters Willen, der mich gesandt hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-38.htm">Johannes 6:38</a></span><br />Denn ich bin vom Himmel gekommen, nicht daß ich meinen Willen tue, sondern den Willen des, der mich gesandt hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-29.htm">Johannes 8:29</a></span><br />Und der mich gesandt hat, ist mit mir. Der Vater läßt mich nicht allein; denn ich tue allezeit, was ihm gefällt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-27.htm">Johannes 12:27,28</a></span><br />Jetzt ist meine Seele betrübt. Und was soll ich sagen? Vater, hilf mir aus dieser Stunde! Doch darum bin ich in die Welt gekommen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-30.htm">Johannes 14:30</a></span><br />Ich werde nicht mehr viel mit euch reden; denn es kommt der Fürst dieser Welt, und hat nichts an mir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-31.htm">Johannes 14:31</a></span><br />Aber auf daß die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe und ich also tue, wie mir der Vater geboten hat: stehet auf und lasset uns von hinnen gehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/15-10.htm">Johannes 15:10</a></span><br />So ihr meine Gebote haltet, so bleibet ihr in meiner Liebe, gleichwie ich meines Vaters Gebote halte und bleibe in seiner Liebe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-8.htm">Philipper 2:8</a></span><br />er erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz.</p><p class="hdg">The.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-9.htm">Psalm 69:9,20</a></span><br />Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/89-50.htm">Psalm 89:50,51</a></span><br />Gedenke, HERR, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-25.htm">Matthaeus 10:25</a></span><br />Es ist dem Jünger genug, daß er sei wie sein Meister und der Knecht wie sein Herr. Haben sie den Hausvater Beelzebub geheißen, wie viel mehr werden sie seine Hausgenossen also heißen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/15-24.htm">Johannes 15:24</a></span><br />Hätte ich nicht die Werke getan unter ihnen, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde; nun aber haben sie es gesehen und hassen doch beide, mich und den Vater.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/romans/15-3.htm">Roemer 15:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/romans/15-3.htm">Roemer 15:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/romans/15-3.htm">Romanos 15:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/romans/15-3.htm">Romains 15:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/romans/15-3.htm">Roemer 15:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/romans/15-3.htm">Roemer 15:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/romans/15-3.htm">Romans 15:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/romans/15.htm">Roemer 15</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/romans/15-2.htm">2</a></span>Es stelle sich ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung. <span class="reftext"><a href="/romans/15-3.htm">3</a></span><span class="highl">Denn auch Christus hatte nicht an sich selber Gefallen, sondern wie geschrieben steht: "Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen."</span> <span class="reftext"><a href="/romans/15-4.htm">4</a></span>Was aber zuvor geschrieben ist, das ist uns zur Lehre geschrieben, auf daß wir durch Geduld und Trost der Schrift Hoffnung haben.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/69-9.htm">Psalm 69:9</a></span><br />Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/27-44.htm">Matthaeus 27:44</a></span><br />Desgleichen schmähten ihn auch die Mörder, die mit ihm gekreuzigt waren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/8-9.htm">2.Korinther 8:9</a></span><br />Denn ihr wisset die Gnade unsers HERRN Jesu Christi, daß, ob er wohl reich ist, ward er doch arm um euretwillen, auf daß ihr durch seine Armut reich würdet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/2-5.htm">Philipper 2:5</a></span><br />Ein jeglicher sei gesinnt, wie Jesus Christus auch war:<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/romans/15-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Roemer 15:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Roemer 15:2" /></a></div><div id="right"><a href="/romans/15-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Roemer 15:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Roemer 15:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/romans/15-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>