CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Epheser 4:7 Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ephesians/4-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ephesians/4-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ephesians/4-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ephesians/1.htm">Epheser</a> > <a href="/ephesians/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ephesians/4-6.htm" title="Epheser 4:6">◄</a> Epheser 4:7 <a href="/ephesians/4-8.htm" title="Epheser 4:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ephesians/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ephesians/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />jedem einzelnen von uns aber ward die Gnade verliehen nach dem Maß der Gabe des Christus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ephesians/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ephesians/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aber ayn Ieds von üns haat Gnaadngaabn naach dönn kriegt, wie s iem dyr Krist zuegmössn haat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ephesians/4.htm">King James Bible</a></span><br />But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ephesians/4.htm">English Revised Version</a></span><br />But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">unto.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-8.htm">Epheser 4:8-14</a></span><br />Darum heißt es: "Er ist aufgefahren in die Höhe und hat das Gefängnis gefangengeführt und hat den Menschen Gaben gegeben."…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-15.htm">Matthaeus 25:15</a></span><br />und einem gab er fünf Zentner, dem andern zwei, dem dritten einen, einem jedem nach seinem Vermögen, und zog bald hinweg.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-6.htm">Roemer 12:6-8</a></span><br />und haben mancherlei Gaben nach der Gnade, die uns gegeben ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/12-8.htm">1.Korinther 12:8-11,28-30</a></span><br />Einem wird gegeben durch den Geist, zu reden von der Weisheit; dem andern wird gegeben, zu reden von der Erkenntnis nach demselben Geist;…</p><p class="hdg">grace.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-8.htm">Epheser 3:8</a></span><br />mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist gegeben diese Gnade, unter den Heiden zu verkündigen den unausforschlichen Reichtum Christi</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/6-1.htm">2.Korinther 6:1</a></span><br />Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/4-10.htm">1.Petrus 4:10</a></span><br />Und dienet einander, ein jeglicher mit der Gabe, die er empfangen hat, als die guten Haushalter der mancherlei Gnade Gottes:</p><p class="hdg">the measure.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-2.htm">Epheser 3:2</a></span><br />wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-34.htm">Johannes 3:34</a></span><br />Denn welchen Gott gesandt hat, der redet Gottes Worte; denn Gott gibt den Geist nicht nach dem Maß.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-3.htm">Roemer 12:3</a></span><br />Denn ich sage euch durch die Gnade, die mir gegeben ist, jedermann unter euch, daß niemand weiter von sich halte, als sich's gebührt zu halten, sondern daß er von sich mäßig halte, ein jeglicher, nach dem Gott ausgeteilt hat das Maß des Glaubens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/10-13.htm">2.Korinther 10:13-15</a></span><br />Wir aber rühmen uns nicht über das Ziel hinaus, sondern nur nach dem Ziel der Regel, mit der uns Gott abgemessen hat das Ziel, zu gelangen auch bis zu euch.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ephesians/4-7.htm">Epheser 4:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/ephesians/4-7.htm">Epheser 4:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ephesians/4-7.htm">Efesios 4:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ephesians/4-7.htm">Éphésiens 4:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ephesians/4-7.htm">Epheser 4:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ephesians/4-7.htm">Epheser 4:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ephesians/4-7.htm">Ephesians 4:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ephesians/4.htm">Epheser 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/ephesians/4-6.htm">6</a></span>ein Gott und Vater unser aller, der da ist über euch allen und durch euch alle und in euch allen. <span class="reftext"><a href="/ephesians/4-7.htm">7</a></span><span class="highl">Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.</span> <span class="reftext"><a href="/ephesians/4-8.htm">8</a></span>Darum heißt es: "Er ist aufgefahren in die Höhe und hat das Gefängnis gefangengeführt und hat den Menschen Gaben gegeben."…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/romans/12-3.htm">Roemer 12:3</a></span><br />Denn ich sage euch durch die Gnade, die mir gegeben ist, jedermann unter euch, daß niemand weiter von sich halte, als sich's gebührt zu halten, sondern daß er von sich mäßig halte, ein jeglicher, nach dem Gott ausgeteilt hat das Maß des Glaubens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/12-7.htm">1.Korinther 12:7</a></span><br />In einem jeglichen erzeigen sich die Gaben des Geistes zum allgemeinen Nutzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/12-11.htm">1.Korinther 12:11</a></span><br />Dies aber alles wirkt derselbe eine Geist und teilt einem jeglichen seines zu, nach dem er will.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/3-2.htm">Epheser 3:2</a></span><br />wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/2-4.htm">Hebraeer 2:4</a></span><br />und Gott hat ihr Zeugnis gegeben mit Zeichen, Wundern und mancherlei Kräften und mit Austeilung des heiligen Geistes nach seinem Willen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ephesians/4-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Epheser 4:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Epheser 4:6" /></a></div><div id="right"><a href="/ephesians/4-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Epheser 4:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Epheser 4:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ephesians/4-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>