CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Galater 4:14 Und meine Anfechtungen, die ich leide nach dem Fleisch, habt ihr nicht verachtet noch verschmäht; sondern wie ein Engel Gottes nahmet ihr mich auf, ja wie Christum Jesum.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/galatians/4-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/galatians/4-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/galatians/4-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/galatians/1.htm">Galater</a> > <a href="/galatians/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/galatians/4-13.htm" title="Galater 4:13">◄</a> Galater 4:14 <a href="/galatians/4-15.htm" title="Galater 4:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/galatians/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und meine Anfechtungen, die ich leide nach dem Fleisch, habt ihr nicht verachtet noch verschmäht; sondern wie ein Engel Gottes nahmet ihr mich auf, ja wie Christum Jesum.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/galatians/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />da habt ihr die Prüfung, die euch durch mein Fleisch zu Teil ward, nicht mit Geringschätzung und Abscheu erwidert, sondern ihr habt mich wie einen Boten Gottes aufgenommen, wie Christus Jesus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/galatians/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und meine Anfechtungen, die ich leide nach dem Fleisch, habt ihr nicht verachtet noch verschmähet, sondern als einen Engel Gottes nahmet ihr mich auf, ja als Christum Jesum.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/galatians/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Und war mein Zuestand für enk aau ayn Versuechung, mi z verachtn older gar abzscheuhen, naamtß mi diener wie aynn Engl Gottes auf, ja, wie önn Iesenn Kristn selbn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/galatians/4.htm">King James Bible</a></span><br />And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, <i>even</i> as Christ Jesus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/galatians/4.htm">English Revised Version</a></span><br />and that which was a temptation to you in my flesh ye despised not, nor rejected; but ye received me as an angel of God, even as Christ Jesus.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">ye.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/4-13.htm">Galater 4:13</a></span><br />Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium gepredigt habe zum erstenmal.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/12-5.htm">Hiob 12:5</a></span><br />und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-141.htm">Psalm 119:141</a></span><br />Ich bin gering und verachtet; ich vergesse aber nicht deiner Befehle.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/9-16.htm">Prediger 9:16</a></span><br />Da sprach ich: "Weisheit ist ja besser den Stärke; doch wird des Armen Weisheit verachtet und seinen Worten nicht gehorcht."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/53-2.htm">Jesaja 53:2,3</a></span><br />Denn er schoß auf vor ihm wie ein Reis und wie eine Wurzel aus dürrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt noch Schöne; wir sahen ihn, aber da war keine Gestalt, die uns gefallen hätte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-28.htm">1.Korinther 1:28</a></span><br />und das Unedle vor der Welt und das Verachtete hat Gott erwählt, und das da nichts ist, daß er zunichte mache, was etwas ist,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-10.htm">1.Korinther 4:10</a></span><br />Wir sind Narren um Christi willen, ihr aber seid klug in Christo; wir schwach, ihr aber seid stark; ihr herrlich, wir aber verachtet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/4-8.htm">1.Thessalonicher 4:8</a></span><br />Wer nun verachtet, der verachtet nicht Menschen, sondern Gott, der seinen heiligen Geist gegeben hat in euch.</p><p class="hdg">an angel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/14-17.htm">2.Samuel 14:17</a></span><br />Und deine Magd gedachte: Meines Herrn, des Königs, Wort soll mir ein Trost sein; denn mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes, daß er Gutes und Böses hören kann. Darum wird der HERR, dein Gott, mit dir sein. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/19-27.htm">2.Samuel 19:27</a></span><br />(-) Dazu hat er deinen Knecht angegeben vor meinem Herrn, dem König. Aber mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes; tue, was dir wohl gefällt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/12-8.htm">Sacharja 12:8</a></span><br />Zu der Zeit wird der HERR beschirmen die Bürger zu Jerusalem, und es wird geschehen, daß, welcher schwach sein wird unter ihnen zu der Zeit, wird sein wie David; und das Haus David wird sein wie Gott, wie des HERRN Engel vor ihnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/2-7.htm">Maleachi 2:7</a></span><br />Denn des Priesters Lippen sollen die Lehre bewahren, daß man aus seinem Munde das Gesetz suche; denn er ist ein Engel des HERRN Zebaoth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-2.htm">Hebraeer 13:2</a></span><br />Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.</p><p class="hdg">as Christ.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-40.htm">Matthaeus 10:40</a></span><br />Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/18-5.htm">Matthaeus 18:5</a></span><br />Und wer ein solches Kind aufnimmt in meinem Namen, der nimmt mich auf.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-40.htm">Matthaeus 25:40</a></span><br />Und der König wird antworten und sagen zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Was ihr getan habt einem unter diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-16.htm">Lukas 10:16</a></span><br />Wer euch hört, der hört mich; und wer euch verachtet, der verachtet mich; wer aber mich verachtet, der verachtet den, der mich gesandt hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-20.htm">Johannes 13:20</a></span><br />Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer aufnimmt, so ich jemand senden werde, der nimmt mich auf; wer aber mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-20.htm">2.Korinther 5:20</a></span><br />So sind wir nun Botschafter an Christi Statt, denn Gott vermahnt durch uns; so bitten wir nun an Christi Statt: Lasset euch versöhnen mit Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/2-13.htm">1.Thessalonicher 2:13</a></span><br />Darum danken auch wir ohne Unterlaß Gott, daß ihr, da ihr empfinget von uns das Wort göttlicher Predigt, es aufnahmt nicht als Menschenwort, sondern, wie es denn wahrhaftig ist, als Gottes Wort, welcher auch wirkt in euch, die ihr glaubet.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/galatians/4-14.htm">Galater 4:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/galatians/4-14.htm">Galater 4:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/galatians/4-14.htm">Gálatas 4:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/galatians/4-14.htm">Galates 4:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/galatians/4-14.htm">Galater 4:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/galatians/4-14.htm">Galater 4:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/galatians/4-14.htm">Galatians 4:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/galatians/4.htm">Galater 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/galatians/4-13.htm">13</a></span>Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium gepredigt habe zum erstenmal. <span class="reftext"><a href="/galatians/4-14.htm">14</a></span><span class="highl">Und meine Anfechtungen, die ich leide nach dem Fleisch, habt ihr nicht verachtet noch verschmäht; sondern wie ein Engel Gottes nahmet ihr mich auf, ja wie Christum Jesum.</span> <span class="reftext"><a href="/galatians/4-15.htm">15</a></span>Wie wart ihr dazumal so selig! ich bin euer Zeuge, daß, wenn es möglich gewesen wäre, ihr hättet eure Augen ausgerissen und mir gegeben.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/10-40.htm">Matthaeus 10:40</a></span><br />Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/10-16.htm">Lukas 10:16</a></span><br />Wer euch hört, der hört mich; und wer euch verachtet, der verachtet mich; wer aber mich verachtet, der verachtet den, der mich gesandt hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/13-20.htm">Johannes 13:20</a></span><br />Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer aufnimmt, so ich jemand senden werde, der nimmt mich auf; wer aber mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/3-26.htm">Galater 3:26</a></span><br />Denn ihr seid alle Gottes Kinder durch den Glauben an Christum Jesum.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/3-28.htm">Galater 3:28</a></span><br />Hier ist kein Jude noch Grieche, hier ist kein Knecht noch Freier, hier ist kein Mann noch Weib; denn ihr seid allzumal einer in Christo Jesu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/4-13.htm">Galater 4:13</a></span><br />Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium gepredigt habe zum erstenmal.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/4-15.htm">Galater 4:15</a></span><br />Wie wart ihr dazumal so selig! ich bin euer Zeuge, daß, wenn es möglich gewesen wäre, ihr hättet eure Augen ausgerissen und mir gegeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/2-13.htm">1.Thessalonicher 2:13</a></span><br />Darum danken auch wir ohne Unterlaß Gott, daß ihr, da ihr empfinget von uns das Wort göttlicher Predigt, es aufnahmt nicht als Menschenwort, sondern, wie es denn wahrhaftig ist, als Gottes Wort, welcher auch wirkt in euch, die ihr glaubet.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/galatians/4-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Galater 4:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Galater 4:13" /></a></div><div id="right"><a href="/galatians/4-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Galater 4:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Galater 4:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/galatians/4-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>