CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Mica 2:4 Zur selben Zeit wird man einen Spruch von euch machen und klagen: Es ist aus (wird man sagen), wir sind verstört. Meines Volkes Land wird eines fremden Herrn. Wann wird er uns die Äcker wieder zuteilen, die er uns genommen hat?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/micah/2-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/micah/2-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/micah/2-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/micah/1.htm">Mica</a> > <a href="/micah/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/micah/2-3.htm" title="Mica 2:3">◄</a> Mica 2:4 <a href="/micah/2-5.htm" title="Mica 2:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/micah/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Zur selben Zeit wird man einen Spruch von euch machen und klagen: Es ist aus (wird man sagen), wir sind verstört. Meines Volkes Land wird eines fremden Herrn. Wann wird er uns die Äcker wieder zuteilen, die er uns genommen hat?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/micah/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />An jenem Tage wird man ein Spottlied auf euch anheben und einen Klagegesang anstimmen also: Völlige Verheerung hat uns betroffen; das Eigentum meines Volks wird mit der Meßschnur verteilt! Keiner, der es mir zurückgiebt! An unsere Fänger wird unser Feld verteilt!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/micah/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Zur selbigen Zeit wird man einen Spruch von euch machen und klagen: Es ist aus, wird man sagen; wir sind verstöret. Meines Volkes Land kriegt einen fremden HERRN. Wann wird er uns die Äcker wieder zuteilen, die er uns genommen hat?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/micah/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa singend s ayn Spotliedn auf enk; und klagt werd: Aus ist s mit üns, aus! S Uedl von seinn Volk veraignt dyr Trechtein; dös seghn myr +niemer. Ünser Land vertailt yr an de Treuloosn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/micah/2.htm">King James Bible</a></span><br />In that day shall <i>one</i> take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, <i>and</i> say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed <i>it</i> from me! turning away he hath divided our fields.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/micah/2.htm">English Revised Version</a></span><br />In that day shall they take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he changeth the portion of my people: how doth he remove it from me! to the rebellious he divideth our fields.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">shall.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/23-7.htm">4.Mose 23:7,18</a></span><br />Da hob er an seinen Spruch und sprach: Aus Syrien hat mich Balak, der Moabiter König, holen lassen von dem Gebirge gegen Aufgang: Komm, verfluche mir Jakob! komm schilt Israel!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/24-3.htm">4.Mose 24:3,15</a></span><br />und er hob an seinen Spruch und sprach: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem die Augen geöffnet sind,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/27-1.htm">Hiob 27:1</a></span><br />Und Hiob fuhr fort und hob an seine Sprüche und sprach:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/14-4.htm">Jesaja 14:4</a></span><br />so wirst du solch ein Lied anheben wider den König von Babel und sagen: Wie ist's mit dem Dränger so gar aus, und der Zins hat ein Ende!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/16-44.htm">Hesekiel 16:44</a></span><br />Siehe, alle die, so Sprichwort pflegen zu üben, werden von dir dies Sprichwort sagen: "Die Tochter ist wie die Mutter."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/2-6.htm">Habakuk 2:6</a></span><br />Was gilt's aber? diese alle werden einen Spruch von ihm machen und eine Sage und Sprichwort und werden sagen: Weh dem, der sein Gut mehrt mit fremden Gut! Wie lange wird's währen, und ladet nur viel Schulden auf sich?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/12-12.htm">Markus 12:12</a></span><br />Und sie trachteten darnach, wie sie ihn griffen, und fürchteten sich doch vor dem Volk; denn sie verstanden, daß er auf sie dies Gleichnis geredet hatte. Und sie ließen ihn und gingen davon.</p><p class="hdg">and lament.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/1-17.htm">2.Samuel 1:17</a></span><br />Und David klagte diese Klage über Saul und Jonathan, seinen Sohn,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/35-25.htm">2.Chronik 35:25</a></span><br />Und Jeremia beklagte Josia, und alle Sänger und Sängerinnen redeten in ihren Klageliedern über Josia bis auf diesen Tag und machten eine Gewohnheit daraus in Israel. Siehe, es ist geschrieben unter den Klageliedern. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-10.htm">Jeremia 9:10,17-21</a></span><br />Ich muß auf den Bergen weinen und heulen und bei den Hürden in der Wüste klagen; denn sie sind so gar verheert, daß niemand da wandelt und man auch nicht ein Vieh schreien hört. Es ist beides, Vögel des Himmels und das Vieh, alles weg.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/14-18.htm">Jeremia 14:18</a></span><br />Gehe ich hinaus aufs Feld, siehe, so liegen da Erschlagene mit dem Schwert; komme ich in die Stadt, so liegen da vor Hunger Verschmachtete. Denn es müssen auch die Propheten, dazu auch die Priester in ein Land ziehen, das sie nicht kennen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/1-8.htm">Joel 1:8,13</a></span><br />Heule wie eine Jungfrau die einen Sack anlegt um ihren Bräutigam!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/5-1.htm">Amos 5:1,17</a></span><br />Höret, ihr vom Hause Israel, dies Wort! denn ich muß dies Klagelied über euch machen:…</p><p class="hdg">a doleful lamentation.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/1-1.htm">Klagelieder 1:1-5:22</a></span><br />Wie liegt die Stadt so wüst, die voll Volks war! Sie ist wie eine Witwe, die Fürstin unter den Heiden; und die eine Königin in den Ländern war, muß nun dienen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/2-10.htm">Hesekiel 2:10</a></span><br />den breitete sie aus vor mir, und er war beschrieben auswendig und inwendig, und stand darin geschrieben Klage, Ach und Wehe.</p><p class="hdg">We.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-29.htm">5.Mose 28:29</a></span><br />und wirst tappen am Mittag, wie ein Blinder tappt im Dunkeln; und wirst auf deinem Wege kein Glück haben; und wirst Gewalt und Unrecht leiden müssen dein Leben lang, und niemand wird dir helfen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/6-11.htm">Jesaja 6:11</a></span><br />Ich aber sprach: HERR, wie lange? Er sprach: Bis daß die Städte wüst werden ohne Einwohner und die Häuser ohne Leute und das Feld ganz wüst liege.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/24-3.htm">Jesaja 24:3</a></span><br />Denn das Land wird leer und beraubt sein; denn der HERR hat solches geredet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-19.htm">Jeremia 9:19</a></span><br />daß man ein klägliches Geschrei höre zu Zion: Ach, wie sind wir so gar verstört und zu Schanden geworden! Wir müssen das Land räumen; denn sie haben unsere Wohnungen geschleift.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/25-9.htm">Jeremia 25:9-11</a></span><br />siehe, so will ich ausschicken und kommen lassen alle Völker gegen Mitternacht, spricht der HERR, auch meinen Knecht Nebukadnezar, den König zu Babel, und will sie bringen über dies Land und über diese Völker, so umherliegen, und will sie verbannen und verstören und zum Spott und zur ewigen Wüste machen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/1-2.htm">Zephanja 1:2</a></span><br />Ich will alles aus dem Lande wegnehmen, spricht der HERR.</p><p class="hdg">he hath changed.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/2-10.htm">Mica 2:10</a></span><br />Darum macht euch auf! Ihr müßt davon, ihr sollt hier nicht bleiben; um ihrer Unreinigkeit willen müssen sie unsanft zerstört werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/1-15.htm">Mica 1:15</a></span><br />Ich will dir, Maresa, den rechten Erben bringen und die Herrlichkeit Israels soll kommen bis gen Adullam.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/17-23.htm">2.Koenige 17:23,24</a></span><br />bis der HERR Israel von seinem Angesicht tat, wie er geredet hatte durch alle seine Knechte, die Propheten. Also ward Israel aus seinem Lande weggeführt nach Assyrien bis auf diesen Tag.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/36-20.htm">2.Chronik 36:20,21</a></span><br />Und er führte weg gen Babel, wer vom Schwert übriggeblieben war, und sie wurden seine und seiner Söhne Knechte, bis das Königreich der Perser aufkam,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-17.htm">Jesaja 63:17,18</a></span><br />Warum lässest du uns, HERR, irren von deinen Wegen und unser Herz verstocken, daß wir dich nicht fürchten? Kehre wieder um deiner Knechte willen, um der Stämme willen deines Erbes.…</p><p class="hdg">turning away he.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/micah/2-4.htm">Mica 2:4 Interlinear</a> • <a href="/multi/micah/2-4.htm">Mica 2:4 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/micah/2-4.htm">Miqueas 2:4 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/micah/2-4.htm">Michée 2:4 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/micah/2-4.htm">Mica 2:4 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/micah/2-4.htm">Mica 2:4 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/micah/2-4.htm">Micah 2:4 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/micah/2.htm">Mica 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/micah/2-3.htm">3</a></span>Darum spricht der HERR also: Siehe, ich gedenke über dies Geschlecht Böses, daß ihr euren Hals nicht daraus ziehen und daß ihr nicht so stolz dahergehen sollt; denn es soll eine böse Zeit sein. <span class="reftext"><a href="/micah/2-4.htm">4</a></span><span class="highl">Zur selben Zeit wird man einen Spruch von euch machen und klagen: Es ist aus (wird man sagen), wir sind verstört. Meines Volkes Land wird eines fremden Herrn. Wann wird er uns die Äcker wieder zuteilen, die er uns genommen hat?</span> <span class="reftext"><a href="/micah/2-5.htm">5</a></span>Jawohl, ihr werdet keinen Teil behalten in der Gemeinde des HERRN.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/6-11.htm">Jesaja 6:11</a></span><br />Ich aber sprach: HERR, wie lange? Er sprach: Bis daß die Städte wüst werden ohne Einwohner und die Häuser ohne Leute und das Feld ganz wüst liege.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/24-3.htm">Jesaja 24:3</a></span><br />Denn das Land wird leer und beraubt sein; denn der HERR hat solches geredet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/4-13.htm">Jeremia 4:13</a></span><br />Siehe, er fährt daher wie Wolken, und seine Wagen sind wie Sturmwind, seine Rosse sind schneller denn Adler. Weh uns! wir müssen verstört werden."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/6-12.htm">Jeremia 6:12</a></span><br />Ihre Häuser sollen den Fremden zuteil werden samt den Äckern und Weibern; denn ich will meine Hand ausstrecken, spricht der HERR, über des Landes Einwohner.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/8-10.htm">Jeremia 8:10</a></span><br />Darum will ich ihre Weiber den Fremden geben und ihre Äcker denen, die sie verjagen werden. Denn sie geizen allesamt, beide, klein und groß; und beide, Priester und Propheten, gehen mit Lügen um<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/9-10.htm">Jeremia 9:10</a></span><br />Ich muß auf den Bergen weinen und heulen und bei den Hürden in der Wüste klagen; denn sie sind so gar verheert, daß niemand da wandelt und man auch nicht ein Vieh schreien hört. Es ist beides, Vögel des Himmels und das Vieh, alles weg.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/9-17.htm">Jeremia 9:17</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth: Schaffet und bestellt Klageweiber, daß sie kommen, und schickt nach denen, die es wohl können,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/1-8.htm">Mica 1:8</a></span><br />Darüber muß ich klagen und heulen, ich muß beraubt und bloß dahergehen; ich muß klagen wie die Schakale und trauern wie die Strauße.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/2-6.htm">Habakuk 2:6</a></span><br />Was gilt's aber? diese alle werden einen Spruch von ihm machen und eine Sage und Sprichwort und werden sagen: Weh dem, der sein Gut mehrt mit fremden Gut! Wie lange wird's währen, und ladet nur viel Schulden auf sich?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/micah/2-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Mica 2:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Mica 2:3" /></a></div><div id="right"><a href="/micah/2-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Mica 2:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Mica 2:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/micah/2-4.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>