CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Haggai 2:6 Denn so spricht der HERR Zebaoth: Es ist noch ein kleines dahin, daß ich Himmel und Erde, das Meer und das Trockene bewegen werde.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/haggai/2-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/haggai/2-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/haggai/2-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/haggai/1.htm">Haggai</a> > <a href="/haggai/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/haggai/2-5.htm" title="Haggai 2:5">◄</a> Haggai 2:6 <a href="/haggai/2-7.htm" title="Haggai 2:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/haggai/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn so spricht der HERR Zebaoth: Es ist noch ein kleines dahin, daß ich Himmel und Erde, das Meer und das Trockene bewegen werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/haggai/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn so spricht Jahwe der Heerscharen: nur noch eine kleine Frist währt es, so erschüttere ich den Himmel und die Erde, das Meer und das Trockene;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/haggai/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Nach dem Wort, da ich mit euch einen Bund machte, da ihr aus Ägypten zoget, soll mein Geist unter euch bleiben. Fürchtet euch nicht!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/haggai/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Denn dös sait dyr Hörerherr: Daa ist niemer lang hin; naacherd laaß i önn Himml und d Erdn, s Mör und de Trückne, dyrbibnen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/haggai/2.htm">King James Bible</a></span><br />For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it <i>is</i> a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry <i>land</i>;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/haggai/2.htm">English Revised Version</a></span><br />For thus saith the LORD of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Yet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/haggai/2-21.htm">Haggai 2:21,22</a></span><br />Sage Serubabel, dem Fürsten Juda's, und sprich: Ich will Himmel und Erde bewegen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-26.htm">Hebraeer 12:26-28</a></span><br />dessen Stimme zu der Zeit die Erde bewegte, nun aber verheißt er und spricht: "Noch einmal will ich bewegen nicht allein die Erde sondern auch den Himmel."…</p><p class="hdg">it is.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-10.htm">Psalm 37:10</a></span><br />Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/10-25.htm">Jesaja 10:25</a></span><br />Denn es ist noch gar um ein kleines zu tun, so wird die Ungnade und mein Zorn über ihre Untugend ein Ende haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/29-17.htm">Jesaja 29:17</a></span><br />Wohlan, es ist noch um ein klein wenig zu tun, so soll der Libanon ein Feld werden, und das Feld soll wie ein Wald geachtet werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-33.htm">Jeremia 51:33</a></span><br />Denn also spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: "Die Tochter Babel ist wie eine Tenne, wenn man darauf drischt; es wird ihre Ernte gar bald kommen."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-37.htm">Hebraeer 10:37</a></span><br />Denn "noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen.</p><p class="hdg">and I.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/34-4.htm">Jesaja 34:4</a></span><br />Und wird alles Heer des Himmels verfaulen, und der Himmel wird zusammengerollt werden wie ein Buch, und all sein Heer wird verwelken, wie ein Blatt verwelkt am Weinstock und wie ein dürres Blatt am Feigenbaum.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/4-23.htm">Jeremia 4:23-26</a></span><br />Ich schaute das Land an, siehe, das war wüst und öde, und den Himmel, und er war finster.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/38-20.htm">Hesekiel 38:20</a></span><br />daß vor meinem Angesicht zittern sollen die Fische im Meer, die Vögel unter dem Himmel, die Tiere auf dem Felde und alles, was sich regt und bewegt auf dem Lande, und alle Menschen, so auf der Erde sind; und sollen die Berge umgekehrt werden und die Felswände und alle Mauern zu Boden fallen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/2-30.htm">Joel 2:30-32</a></span><br />3:3 Und ich will Wunderzeichen geben am Himmel und auf Erden: Blut, Feuer und Rauchdampf;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/3-16.htm">Joel 3:16</a></span><br />4:16 Und der HERR wird aus Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme lassen hören, daß Himmel und Erde beben wird. Aber der HERR wird seinem Volk eine Zuflucht sein und eine Feste den Kindern Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/24-29.htm">Matthaeus 24:29,30</a></span><br />Bald aber nach der Trübsal derselben Zeit werden Sonne und Mond den Schein verlieren, und Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden sich bewegen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/13-24.htm">Markus 13:24-26</a></span><br />Aber zu der Zeit, nach dieser Trübsal, werden Sonne und Mond ihren Schein verlieren,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/21-25.htm">Lukas 21:25-27</a></span><br />Und es werden Zeichen geschehen an Sonne und Mond und Sternen; und auf Erden wird den Leuten bange sein, und sie werden zagen, und das Meer und die Wassermengen werden brausen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-19.htm">Apostelgeschichte 2:19</a></span><br />Und ich will Wunder tun oben im Himmel und Zeichen unten auf Erden: Blut und Feuer und Rauchdampf;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-26.htm">Hebraeer 12:26</a></span><br />dessen Stimme zu der Zeit die Erde bewegte, nun aber verheißt er und spricht: "Noch einmal will ich bewegen nicht allein die Erde sondern auch den Himmel."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/6-12.htm">Offenbarung 6:12-17</a></span><br />Und ich sah, daß es das sechste Siegel auftat, und siehe, da ward ein großes Erdbeben, und die Sonne ward schwarz wie ein härener Sack, und der Mond ward wie Blut;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/8-5.htm">Offenbarung 8:5-12</a></span><br />Und der Engel nahm das Räuchfaß und füllte es mit Feuer vom Altar und schüttete es auf die Erde. Und da geschahen Stimmen und Donner und Blitze und Erdbeben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-9.htm">Offenbarung 11:9</a></span><br />Und es werden etliche von den Völkern und Geschlechter und Sprachen ihre Leichname sehen drei Tage und einen halben und werden ihre Leichname nicht lassen in Gräber legen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/6-2.htm">Offenbarung 6:2-17</a></span><br />Und ich sah, und siehe, ein weißes Pferd. Und der daraufsaß, hatte einen Bogen; und ihm ward gegeben eine Krone, und er zog aus sieghaft, und daß er siegte.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/haggai/2-6.htm">Haggai 2:6 Interlinear</a> • <a href="/multi/haggai/2-6.htm">Haggai 2:6 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/haggai/2-6.htm">Hageo 2:6 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/haggai/2-6.htm">Aggée 2:6 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/haggai/2-6.htm">Haggai 2:6 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/haggai/2-6.htm">Haggai 2:6 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/haggai/2-6.htm">Haggai 2:6 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/haggai/2.htm">Haggai 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/haggai/2-5.htm">5</a></span>Nach dem Wort, da ich mit euch einen Bund machte, da ihr aus Ägypten zogt, soll mein Geist unter euch bleiben. Fürchtet euch nicht! <span class="reftext"><a href="/haggai/2-6.htm">6</a></span><span class="highl">Denn so spricht der HERR Zebaoth: Es ist noch ein kleines dahin, daß ich Himmel und Erde, das Meer und das Trockene bewegen werde.</span> <span class="reftext"><a href="/haggai/2-7.htm">7</a></span>Ja, alle Heiden will ich bewegen. Da soll dann kommen aller Heiden Bestes; und ich will dies Haus voll Herrlichkeit machen, spricht der HERR Zebaoth.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/hebrews/12-26.htm">Hebraeer 12:26</a></span><br />dessen Stimme zu der Zeit die Erde bewegte, nun aber verheißt er und spricht: "Noch einmal will ich bewegen nicht allein die Erde sondern auch den Himmel."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/9-6.htm">Hiob 9:6</a></span><br />Er bewegt die Erde aus ihrem Ort, daß ihre Pfeiler zittern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/18-7.htm">Psalm 18:7</a></span><br />Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/2-19.htm">Jesaja 2:19</a></span><br />Da wird man in der Felsen Höhlen gehen und in der Erde Klüfte vor der Furcht des HERRN und vor seiner herrlichen Majestät, wenn er sich aufmachen wird, zu schrecken die Erde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/10-25.htm">Jesaja 10:25</a></span><br />Denn es ist noch gar um ein kleines zu tun, so wird die Ungnade und mein Zorn über ihre Untugend ein Ende haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/13-13.htm">Jesaja 13:13</a></span><br />Darum will ich den Himmel bewegen, daß die Erde beben soll von ihrer Stätte durch den Grimm des HERRN Zebaoth und durch den Tag seines Zorns.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/29-17.htm">Jesaja 29:17</a></span><br />Wohlan, es ist noch um ein klein wenig zu tun, so soll der Libanon ein Feld werden, und das Feld soll wie ein Wald geachtet werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/33-14.htm">Jeremia 33:14</a></span><br />Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß ich das gnädige Wort erwecken will, welches ich dem Hause Israel und dem Hause Juda geredet habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/38-19.htm">Hesekiel 38:19</a></span><br />Und ich rede solches in meinem Eifer und im Feuer meines Zorns. Denn zur selben Zeit wird großes Zittern sein im Lande Israel,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/3-16.htm">Joel 3:16</a></span><br />4:16 Und der HERR wird aus Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme lassen hören, daß Himmel und Erde beben wird. Aber der HERR wird seinem Volk eine Zuflucht sein und eine Feste den Kindern Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/haggai/2-21.htm">Haggai 2:21</a></span><br />Sage Serubabel, dem Fürsten Juda's, und sprich: Ich will Himmel und Erde bewegen<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/haggai/2-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Haggai 2:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Haggai 2:5" /></a></div><div id="right"><a href="/haggai/2-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Haggai 2:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Haggai 2:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/haggai/2-6.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>