CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 8:39 Da sie aber heraufstiegen aus dem Wasser, rückte der Geist des HERRN Philippus hinweg, und der Kämmerer sah ihn nicht mehr; er zog aber seine Straße fröhlich.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/8-39.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/8-39.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/8-39.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/8.htm">Kapitel 8</a> > Vers 39</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/8-38.htm" title="Apostelgeschichte 8:38">◄</a> Apostelgeschichte 8:39 <a href="/acts/8-40.htm" title="Apostelgeschichte 8:40">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/8.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da sie aber heraufstiegen aus dem Wasser, rückte der Geist des HERRN Philippus hinweg, und der Kämmerer sah ihn nicht mehr; er zog aber seine Straße fröhlich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/8.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Als sie aber vom Wasser heraufgestiegen waren, entführte der Geist des Herrn den Philippus, und der Eunuche sah ihn nicht mehr. So zog er denn seines Weges dahin in Freude.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/8.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da sie aber heraufstiegen aus dem Wasser, rückte der Geist des HERRN Philippus hinweg, und der Kämmerer sah ihn nicht mehr; er zog aber seine Straße fröhlich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/8.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie s aber von n Wasser ausherstignd, ghöbt dyr Geist önn Filipsn wögghin. Dyr Kämmerling saah n niemer, und er zog ganz glücklich weiter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/8.htm">King James Bible</a></span><br />And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/8.htm">English Revised Version</a></span><br />And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">were.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/3-16.htm">Matthaeus 3:16</a></span><br />Und da Jesus getauft war, stieg er alsbald herauf aus dem Wasser; und siehe, da tat sich der Himmel auf Über ihm. Und er sah den Geist Gottes gleich als eine Taube herabfahren und über ihn kommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/1-10.htm">Markus 1:10</a></span><br />Und alsbald stieg er aus dem Wasser und sah, daß sich der Himmel auftat, und den Geist gleich wie eine Taube herabkommen auf ihn.</p><p class="hdg2">*Gr:</p><p class="hdg">the Spirit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/18-12.htm">1.Koenige 18:12</a></span><br />Wenn ich nun hinginge von dir, so würde dich der Geist des HERRN wegnehmen, weiß nicht, wohin; und wenn ich dann käme und sagte es Ahab an und er fände dich nicht, so erwürgte er mich. Aber dein Knecht fürchtet den HERRN von seiner Jugend auf.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/2-16.htm">2.Koenige 2:16</a></span><br />und sprachen zu ihm: Siehe, es sind unter deinen Knechten fünfzig Männer, starke leute, die laß gehen und deinen Herrn suchen; vielleicht hat ihn der Geist des HERRN genommen und irgend auf einen Berg oder irgend in ein Tal geworfen. Er aber sprach: Laßt ihn gehen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/3-12.htm">Hesekiel 3:12-14</a></span><br />Und ein Wind hob mich auf, und ich hörte hinter mir ein Getön wie eines großen Erdbebens: Gelobt sei die Herrlichkeit des HERRN an ihrem Ort!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/8-3.htm">Hesekiel 8:3</a></span><br />und er reckte aus gleichwie eine Hand und ergriff mich bei dem Haar meines Hauptes. Da führte mich ein Wind zwischen Himmel und Erde und brachte mich gen Jerusalem in einem göttlichen Gesichte zu dem Tor am inneren Vorhof, das gegen Mitternacht sieht, da stand ein Bild zu Verdruß dem HAUSHERRN. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/11-24.htm">Hesekiel 11:24</a></span><br />Und ein Wind hob mich auf und brachte mich im Gesicht und im Geist Gottes nach Chaldäa zu den Gefangenen. Und das Gesicht, so ich gesehen hatte, verschwand vor mir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/12-2.htm">2.Korinther 12:2-4</a></span><br />Ich kenne einen Menschen in Christo; vor vierzehn Jahren (ist er in dem Leibe gewesen, so weiß ich's nicht; oder ist er außer dem Leibe gewesen, so weiß ich's nicht; Gott weiß es) ward derselbe entzückt bis in den dritten Himmel.…</p><p class="hdg">and he.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/8-8.htm">Apostelgeschichte 8:8</a></span><br />Und es ward eine große Freude in derselben Stadt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-52.htm">Apostelgeschichte 13:52</a></span><br />Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-34.htm">Apostelgeschichte 16:34</a></span><br />Und führte sie in sein Haus und setzte ihnen einen Tisch und freute sich mit seinem ganzen Hause, daß er an Gott gläubig geworden war.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-14.htm">Psalm 119:14,111</a></span><br />Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse wie über allerlei Reichtum.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/35-1.htm">Jesaja 35:1,2</a></span><br />Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das dürre Land wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/55-12.htm">Jesaja 55:12,13</a></span><br />Denn ihr sollt in Freuden ausziehen und im Frieden geleitet werden. Berge und Hügel sollen vor euch her frohlocken mit Ruhm und alle Bäume auf dem Felde mit den Händen klatschen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/61-10.htm">Jesaja 61:10</a></span><br />Ich freue mich im Herrn, und meine Seele ist fröhlich in meinem Gott; denn er hat mich angezogen mit Kleidern des Heils und mit dem Rock der Gerechtigkeit gekleidet, wie einen Bräutigam, mit priesterlichem Schmuck geziert, und wie eine Braut, die in ihrem Geschmeide prangt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/66-13.htm">Jesaja 66:13,14</a></span><br />Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet; ja, ihr sollt an Jerusalem ergötzt werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/13-44.htm">Matthaeus 13:44</a></span><br />Abermals ist gleich das Himmelreich einem verborgenem Schatz im Acker, welchen ein Mensch fand und verbarg ihn und ging hin vor Freuden über denselben und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte den Acker.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/5-2.htm">Roemer 5:2</a></span><br />durch welchen wir auch den Zugang haben im Glauben zu dieser Gnade, darin wir stehen, und rühmen uns der Hoffnung der zukünftigen Herrlichkeit, die Gott geben soll.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-10.htm">Roemer 15:10-13</a></span><br />Und abermals spricht er: "Freut euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!"…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/3-3.htm">Philipper 3:3</a></span><br />Denn wir sind die Beschneidung, die wir Gott im Geiste dienen und rühmen uns von Christo Jesu und verlassen uns nicht auf Fleisch,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-4.htm">Philipper 4:4</a></span><br />Freuet euch in dem HERRN allewege! Und abermals sage ich: Freuet euch!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-9.htm">Jakobus 1:9,10</a></span><br />Ein Bruder aber, der niedrig ist, rühme sich seiner Höhe;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/4-16.htm">Jakobus 4:16</a></span><br />Nun aber rühmet ihr euch in eurem Hochmut. Aller solcher Ruhm ist böse.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/8-39.htm">Apostelgeschichte 8:39 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/8-39.htm">Apostelgeschichte 8:39 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/8-39.htm">Hechos 8:39 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/8-39.htm">Actes 8:39 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/8-39.htm">Apostelgeschichte 8:39 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/8-39.htm">Apostelgeschichte 8:39 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/8-39.htm">Acts 8:39 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/8.htm">Apostelgeschichte 8</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/8-38.htm">38</a></span>Und er hieß den Wagen halten, und stiegen hinab in das Wasser beide, Philippus und der Kämmerer, und er taufte ihn. <span class="reftext"><a href="/acts/8-39.htm">39</a></span><span class="highl">Da sie aber heraufstiegen aus dem Wasser, rückte der Geist des HERRN Philippus hinweg, und der Kämmerer sah ihn nicht mehr; er zog aber seine Straße fröhlich.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/8-40.htm">40</a></span>Philippus aber ward gefunden zu Asdod und wandelte umher und predigte allen Städten das Evangelium, bis daß er kam gen Cäsarea.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_kings/18-12.htm">1.Koenige 18:12</a></span><br />Wenn ich nun hinginge von dir, so würde dich der Geist des HERRN wegnehmen, weiß nicht, wohin; und wenn ich dann käme und sagte es Ahab an und er fände dich nicht, so erwürgte er mich. Aber dein Knecht fürchtet den HERRN von seiner Jugend auf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/2-16.htm">2.Koenige 2:16</a></span><br />und sprachen zu ihm: Siehe, es sind unter deinen Knechten fünfzig Männer, starke leute, die laß gehen und deinen Herrn suchen; vielleicht hat ihn der Geist des HERRN genommen und irgend auf einen Berg oder irgend in ein Tal geworfen. Er aber sprach: Laßt ihn gehen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/3-12.htm">Hesekiel 3:12</a></span><br />Und ein Wind hob mich auf, und ich hörte hinter mir ein Getön wie eines großen Erdbebens: Gelobt sei die Herrlichkeit des HERRN an ihrem Ort!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/3-14.htm">Hesekiel 3:14</a></span><br />Da hob mich der Wind auf und führte mich weg. Und ich fuhr dahin in bitterem Grimm, und des HERRN Hand hielt mich fest. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/8-3.htm">Hesekiel 8:3</a></span><br />und er reckte aus gleichwie eine Hand und ergriff mich bei dem Haar meines Hauptes. Da führte mich ein Wind zwischen Himmel und Erde und brachte mich gen Jerusalem in einem göttlichen Gesichte zu dem Tor am inneren Vorhof, das gegen Mitternacht sieht, da stand ein Bild zu Verdruß dem HAUSHERRN. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/11-1.htm">Hesekiel 11:1</a></span><br />Und mich hob ein Wind auf und brachte mich zum Tor am Hause des HERRN, das gegen Morgen sieht; und siehe, unter dem Tor waren fünfundzwanzig Männer; und ich sah unter ihnen Jaasanja, den Sohn Assurs, und Pelatja, den Sohn Benajas, die Fürsten im Volk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/11-24.htm">Hesekiel 11:24</a></span><br />Und ein Wind hob mich auf und brachte mich im Gesicht und im Geist Gottes nach Chaldäa zu den Gefangenen. Und das Gesicht, so ich gesehen hatte, verschwand vor mir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/37-1.htm">Hesekiel 37:1</a></span><br />Und des HERRN Wort kam über mich, und er führte mich hinaus im Geist des HERRN und stellte mich auf ein weites Feld, das voller Totengebeine lag.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/43-5.htm">Hesekiel 43:5</a></span><br />Da hob mich ein Wind auf und brachte mich in den innern Vorhof; und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/8-8.htm">Apostelgeschichte 8:8</a></span><br />Und es ward eine große Freude in derselben Stadt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/8-29.htm">Apostelgeschichte 8:29</a></span><br />Der Geist aber sprach zu Philippus: Gehe hinzu und halte dich zu diesem Wagen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/8-38.htm">Apostelgeschichte 8:38</a></span><br />Und er hieß den Wagen halten, und stiegen hinab in das Wasser beide, Philippus und der Kämmerer, und er taufte ihn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/12-2.htm">2.Korinther 12:2</a></span><br />Ich kenne einen Menschen in Christo; vor vierzehn Jahren (ist er in dem Leibe gewesen, so weiß ich's nicht; oder ist er außer dem Leibe gewesen, so weiß ich's nicht; Gott weiß es) ward derselbe entzückt bis in den dritten Himmel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/12-4.htm">2.Korinther 12:4</a></span><br />der ward entzückt in das Paradies und hörte unaussprechliche Worte, welche kein Mensch sagen kann.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/8-38.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 8:38"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 8:38" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/8-40.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 8:40"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 8:40" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/8-39.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>