CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Galater 6:17 Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des HERRN Jesu an meinem Leibe.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/galatians/6-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/galatians/6-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/galatians/6-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/galatians/1.htm">Galater</a> > <a href="/galatians/6.htm">Kapitel 6</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/galatians/6-16.htm" title="Galater 6:16">◄</a> Galater 6:17 <a href="/galatians/6-18.htm" title="Galater 6:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/galatians/6.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des HERRN Jesu an meinem Leibe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/galatians/6.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Niemand mache mir fernerhin Umstände. Ich trage die Malzeichen Jesus an meinem Leibe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/galatians/6.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des HERRN Jesu an meinem Leibe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/galatians/6.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Kümftig sollt myr niemdd meer öbbs Sölchers einbrocken; schließlich trag i d Maeler von n Iesenn an meinn Leib.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/galatians/6.htm">King James Bible</a></span><br />From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/galatians/6.htm">English Revised Version</a></span><br />From henceforth let no man trouble me: for I bear branded on my body the marks of Jesus.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">let.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/1-7.htm">Galater 1:7</a></span><br />so doch kein anderes ist, außer, daß etliche sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/5-12.htm">Galater 5:12</a></span><br />Wollte Gott, daß sie auch ausgerottet würden, die euch verstören!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/7-25.htm">Josua 7:25</a></span><br />Und Josua sprach: Weil du uns betrübt hast, so betrübe dich der HERR an diesem Tage. Und das ganze Israel steinigte ihn und verbrannte sie mit Feuer. Und da sie sie gesteinigt hatten, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-24.htm">Apostelgeschichte 15:24</a></span><br />Dieweil wir gehört haben, daß etliche von den Unsern sind ausgegangen und haben euch mit Lehren irregemacht und eure Seelen zerrüttet und sagen, ihr sollt euch beschneiden lassen und das Gesetz halten, welchen wir nichts befohlen haben,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-15.htm">Hebraeer 12:15</a></span><br />und sehet darauf, daß nicht jemand Gottes Gnade versäume; daß nicht etwa eine bittere Wurzel aufwachse und Unfrieden anrichte und viele durch dieselbe verunreinigt werden;</p><p class="hdg">I bear.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/5-11.htm">Galater 5:11</a></span><br />Ich aber, liebe Brüder, so ich die Beschneidung noch predige, warum leide ich denn Verfolgung? So hätte ja das Ärgernis des Kreuzes aufgehört.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-5.htm">2.Korinther 1:5</a></span><br />Denn gleichwie wir des Leidens Christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch Christum.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-10.htm">2.Korinther 4:10</a></span><br />und tragen allezeit das Sterben des HERRN Jesu an unserm Leibe, auf daß auch das Leben des HERRN Jesu an unserm Leibe offenbar werde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-23.htm">2.Korinther 11:23-25</a></span><br />Sie sind Diener Christi? Ich rede töricht: Ich bin's wohl mehr: Ich habe mehr gearbeitet, ich habe mehr Schläge erlitten, bin öfter gefangen, oft in Todesnöten gewesen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-24.htm">Kolosser 1:24</a></span><br />Nun freue ich mich in meinem Leiden, das ich für euch leide, und erstatte an meinem Fleisch, was noch mangelt an Trübsalen in Christo, für seinen Leib, welcher ist die Gemeinde,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/galatians/6-17.htm">Galater 6:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/galatians/6-17.htm">Galater 6:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/galatians/6-17.htm">Gálatas 6:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/galatians/6-17.htm">Galates 6:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/galatians/6-17.htm">Galater 6:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/galatians/6-17.htm">Galater 6:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/galatians/6-17.htm">Galatians 6:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/galatians/6.htm">Galater 6</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/galatians/6-16.htm">16</a></span>Und wie viele nach dieser Regel einhergehen, über die sei Friede und Barmherzigkeit und über das Israel Gottes. <span class="reftext"><a href="/galatians/6-17.htm">17</a></span><span class="highl">Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des HERRN Jesu an meinem Leibe.</span> <span class="reftext"><a href="/galatians/6-18.htm">18</a></span>Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist, liebe Brüder! Amen. </div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/44-5.htm">Jesaja 44:5</a></span><br />Dieser wird sagen: Ich bin des HERRN! und jener wird genannt werden mit dem Namen Jakob; und dieser wird sich mit seiner Hand dem HERRN zuschreiben und wird mit dem Namen Israel genannt werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/9-4.htm">Hesekiel 9:4</a></span><br />Und der HERR sprach zu ihm: Gehe durch die Stadt Jerusalem und zeichne mit einem Zeichen an die Stirn die Leute, so da seufzen und jammern über die Greuel, so darin geschehen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/4-10.htm">2.Korinther 4:10</a></span><br />und tragen allezeit das Sterben des HERRN Jesu an unserm Leibe, auf daß auch das Leben des HERRN Jesu an unserm Leibe offenbar werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/11-23.htm">2.Korinther 11:23</a></span><br />Sie sind Diener Christi? Ich rede töricht: Ich bin's wohl mehr: Ich habe mehr gearbeitet, ich habe mehr Schläge erlitten, bin öfter gefangen, oft in Todesnöten gewesen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/3-10.htm">Philipper 3:10</a></span><br />zu erkennen ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, daß ich seinem Tode ähnlich werde,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/13-16.htm">Offenbarung 13:16</a></span><br />Und es macht, daß die Kleinen und die Großen, die Reichen und die Armen, die Freien und die Knechte-allesamt sich ein Malzeichen geben an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/13-17.htm">Offenbarung 13:17</a></span><br />daß niemand kaufen oder verkaufen kann, er habe denn das Malzeichen, nämlich den Namen des Tiers oder die Zahl seines Namens.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/galatians/6-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Galater 6:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Galater 6:16" /></a></div><div id="right"><a href="/galatians/6-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Galater 6:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Galater 6:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/galatians/6-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>