CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Arabe dialectal — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"252256ab-0766-4bd2-871a-b8faad04374c","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Arabe_dialectal","wgTitle":"Arabe dialectal","wgCurRevisionId":222623638,"wgRevisionId":222623638,"wgArticleId":52151,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Recension temporaire pour le modèle Ouvrage","Article contenant un appel à traduction en anglais","Portail:Monde arabe/Articles liés","Portail:Langue arabe/Articles liés","Portail:Langues/Articles liés","Dialecte de l'arabe","Langue en Algérie","Langue à Chypre","Langue en Israël","Langue en Jordanie","Langue au Liban","Langue en Libye","Langue à Malte","Langue au Maroc","Langue en Mauritanie","Langue en Palestine","Langue au Sahara occidental","Langue au Soudan","Langue en Syrie","Langue en Tunisie","Langue en Turquie","Langue au Yémen","Inventaire de langues","Langue internationale ou mondiale","Variété de langue"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Arabe_dialectal","wgRelevantArticleId":52151,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q1422423","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false}; RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.math.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.math.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.19"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Arabic_Varieties_Map.svg/1200px-Arabic_Varieties_Map.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="673"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Arabic_Varieties_Map.svg/800px-Arabic_Varieties_Map.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="449"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Arabic_Varieties_Map.svg/640px-Arabic_Varieties_Map.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="359"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Arabe dialectal — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/Arabe_dialectal"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Arabe_dialectal"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Arabe_dialectal rootpage-Arabe_dialectal skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Menu principal" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales"><span>Pages spéciales</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Arabe+dialectal" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Arabe+dialectal" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Arabe+dialectal" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Arabe+dialectal" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Classification" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Classification"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Classification</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Classification-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Classification</span> </button> <ul id="toc-Classification-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Famille_occidentale" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Famille_occidentale"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Famille occidentale</span> </div> </a> <ul id="toc-Famille_occidentale-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Famille_orientale" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Famille_orientale"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Famille orientale</span> </div> </a> <ul id="toc-Famille_orientale-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Influences_étrangères" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Influences_étrangères"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Influences étrangères</span> </div> </a> <ul id="toc-Influences_étrangères-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Cas_de_l'arabe_maghrébin_(al-maghribi)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Cas_de_l'arabe_maghrébin_(al-maghribi)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Cas de l'arabe maghrébin (<i>al-maghribi</i>)</span> </div> </a> <ul id="toc-Cas_de_l'arabe_maghrébin_(al-maghribi)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Exemples_dialectaux" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Exemples_dialectaux"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Exemples dialectaux</span> </div> </a> <ul id="toc-Exemples_dialectaux-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Écriture" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Écriture"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Écriture</span> </div> </a> <ul id="toc-Écriture-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Grammaire" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Grammaire"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Grammaire</span> </div> </a> <ul id="toc-Grammaire-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Voir aussi</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Voir_aussi-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Voir aussi</span> </button> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Articles_connexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articles_connexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.1</span> <span>Articles connexes</span> </div> </a> <ul id="toc-Articles_connexes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liens_externes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Liens_externes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.2</span> <span>Liens externes</span> </div> </a> <ul id="toc-Liens_externes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliographie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliographie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.3</span> <span>Bibliographie</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliographie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Table des matières" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Arabe dialectal</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 29 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-29" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">29 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%87%D8%AC%D8%A7%D8%AA_%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9" title="لهجات عربية – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="لهجات عربية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/%C3%81rabe_dialeutal" title="Árabe dialeutal – asturien" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Árabe dialeutal" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturien" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%BD%D0%B0_%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%8F_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Разновидности на арабския език – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Разновидности на арабския език" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Yezho%C3%B9_arabek" title="Yezhoù arabek – breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Yezhoù arabek" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/%C3%80rab_dialectal" title="Àrab dialectal – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Àrab dialectal" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Arabische_Dialekte" title="Arabische Dialekte – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Arabische Dialekte" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82_%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CE%BB%CE%B5%CE%BA%CF%84%CE%BF%CE%B9" title="Αραβικές διάλεκτοι – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Αραβικές διάλεκτοι" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Varieties_of_Arabic" title="Varieties of Arabic – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Varieties of Arabic" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Arabaj_variantoj" title="Arabaj variantoj – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Arabaj variantoj" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81rabe_dialectal" title="Árabe dialectal – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Árabe dialectal" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D9%88%DB%8C%D8%B4%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C" title="گویش‌های عربی – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="گویش‌های عربی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Arabyske_talen" title="Arabyske talen – frison occidental" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Arabyske talen" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="frison occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Varietas_bahasa_Arab" title="Varietas bahasa Arab – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Varietas bahasa Arab" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Dialetti_arabi" title="Dialetti arabi – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Dialetti arabi" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%83%9F%E3%83%BC%E3%83%A4" title="アーンミーヤ – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="アーンミーヤ" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1_%D1%82%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BD%D1%96%D2%A3_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%96%D0%BB%D0%B5%D1%80%D1%96" title="Араб тілінің диалектілері – kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Араб тілінің диалектілері" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%84%EB%9E%8D%EC%96%B4%EC%9D%98_%EB%B3%80%EC%A2%85" title="아랍어의 변종 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="아랍어의 변종" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Ar%C4%81bu_valodas_variet%C4%81tes" title="Arābu valodas varietātes – letton" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Arābu valodas varietātes" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Keragaman_bahasa_Arab" title="Keragaman bahasa Arab – malais" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Keragaman bahasa Arab" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malais" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Dialekty_j%C4%99zyka_arabskiego" title="Dialekty języka arabskiego – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Dialekty języka arabskiego" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C_%D8%AF%DB%92_%D9%84%DB%81%D8%AC%DB%92" title="عربی دے لہجے – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="عربی دے لہجے" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Variantes_do_%C3%A1rabe" title="Variantes do árabe – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Variantes do árabe" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0" title="Разновидности арабского языка – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Разновидности арабского языка" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Arabic_languages" title="Arabic languages – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Arabic languages" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Arap%C3%A7an%C4%B1n_leh%C3%A7eleri" title="Arapçanın lehçeleri – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Arapçanın lehçeleri" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C_%DA%A9%DB%92_%D9%84%DB%81%D8%AC%D8%A7%D8%AA" title="عربی کے لہجات – ourdou" lang="ur" hreflang="ur" data-title="عربی کے لہجات" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ourdou" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/C%C3%A1c_ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%E1%BB%AF_ti%E1%BA%BFng_%E1%BA%A2_R%E1%BA%ADp" title="Các phương ngữ tiếng Ả Rập – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Các phương ngữ tiếng Ả Rập" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E6%8B%89%E4%BC%AF%E8%AA%9E%E8%AE%8A%E9%AB%94" title="阿拉伯語變體 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="阿拉伯語變體" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/A-la-pek-g%C3%AD_%C3%AA_hong-gi%C3%A2n" title="A-la-pek-gí ê hong-giân – minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="A-la-pek-gí ê hong-giân" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1422423#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Arabe_dialectal" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:Arabe_dialectal" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Arabe_dialectal"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Arabe_dialectal"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Arabe_dialectal" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Arabe_dialectal" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&oldid=222623638" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Arabe_dialectal&id=222623638&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FArabe_dialectal"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FArabe_dialectal"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Arabe+dialectal"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Arabe_dialectal&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Arabic_dialects" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1422423" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Arabic_Varieties_Map.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Arabic_Varieties_Map.svg/220px-Arabic_Varieties_Map.svg.png" decoding="async" width="220" height="123" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Arabic_Varieties_Map.svg/330px-Arabic_Varieties_Map.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Arabic_Varieties_Map.svg/440px-Arabic_Varieties_Map.svg.png 2x" data-file-width="2051" data-file-height="1151" /></a><figcaption>Carte des variétés dialectales de l'arabe.</figcaption></figure> <p>L'expression française <b>arabe dialectal</b> (<span class="lang-ar" lang="ar" dir="rtl">ٱلْعَرَبِيَّة ٱلدَّارِجَة</span>, <i><span class="lang-ar-latn" lang="ar-latn">al-ʿarabiyyah ad-dārijah</span></i>) recouvre les <a href="/wiki/Dialecte" title="Dialecte">dialectes</a> arabes résultant d'une <a href="/wiki/Interf%C3%A9rence_linguistique" title="Interférence linguistique">interférence linguistique</a> entre la <a href="/wiki/Langue_arabe" class="mw-redirect" title="Langue arabe">langue arabe</a> et les langues locales ou voisines. Cette interférence résulte d'une <a href="/wiki/Arabisation" title="Arabisation">arabisation</a> ou d'une influence culturelle due principalement à la <a href="/wiki/Colonisation" title="Colonisation">colonisation</a>, aux <a href="/wiki/Migration_humaine" title="Migration humaine">mouvements migratoires</a>, au <a href="/wiki/Commerce" title="Commerce">commerce</a>, et plus récemment aux <a href="/wiki/M%C3%A9dias" class="mw-redirect" title="Médias">médias</a>. </p><p>Ils sont en perpétuelle évolution, incluant constamment de nouveaux mots et tournures de phrases, parfois tirés de langues occidentales comme le français, l'espagnol ou l'anglais. Ce sont les dialectes, aux côtés d'autres langues non-arabes, qui sont utilisées pour la communication de tous les jours dans les pays concernés. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Classification">Classification</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Classification" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Classification"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Famille_occidentale">Famille occidentale</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Famille occidentale" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Famille occidentale"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b>Groupe ibérique</b> : <ul><li><a href="/wiki/Arabe_andalou" title="Arabe andalou">Arabe andalou</a> (<a href="/wiki/Andalousie" title="Andalousie">Andalousie</a>, éteint, « traces » subsistantes dans certains parlers citadins au Maghreb pratiqués par une petite minorité d'origine andalouse) ;</li></ul></li> <li><b>Groupe <a href="/wiki/Arabe_maghr%C3%A9bin" title="Arabe maghrébin">maghrébin</a></b> : <ul><li><a href="/wiki/Arabe_marocain" title="Arabe marocain">Arabe marocain</a> <span class="citation">« non-hilalien »</span> : <ul><li>Parlers citadins (parlers non-hilaliens, fortement influencé par l'<a href="/wiki/Arabe_andalou" title="Arabe andalou">arabe andalou</a>) <sup id="cite_ref-A_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-A-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> <ul><li>Arabe citadin <span class="citation">« pur »</span> (parlers anciens de <a href="/wiki/F%C3%A8s" title="Fès">Fès</a>, <a href="/wiki/Rbati" title="Rbati">Rabat</a>, <a href="/wiki/Arabe_sal%C3%A9tin" title="Arabe salétin">Salé</a>, <a href="/wiki/T%C3%A9touan" title="Tétouan">Tétouan</a>, <a href="/wiki/Taza" title="Taza">Taza</a>)<sup id="cite_ref-A_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-A-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></li> <li>Arabe citadin d'influence bédouine (parlers anciens de <a href="/wiki/Marrakech" title="Marrakech">Marrakech</a>, <a href="/wiki/Mekn%C3%A8s" title="Meknès">Meknès</a>)</li> <li>Arabe citadin d'influence montagnarde (parlers anciens de <a href="/wiki/Tanger" title="Tanger">Tanger</a>, <a href="/wiki/Ouazzane" class="mw-redirect" title="Ouazzane">Ouazzane</a>, <a href="/wiki/Chefchaouen" title="Chefchaouen">Chefchaouen</a>)</li></ul></li> <li><a href="/wiki/Jebli" title="Jebli">Parlers montagnards</a> (pré-hilaliens) <sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> <ul><li>Arabe marocain montagnard septentrional</li> <li>Arabe marocain montagnard meridional (<a href="/w/index.php?title=Senhaja&action=edit&redlink=1" class="new" title="Senhaja (page inexistante)">Senhaja</a>, <a href="/wiki/Zenata_(Maroc)" title="Zenata (Maroc)">Zenata</a>)</li></ul></li> <li>Parlers <a href="/wiki/Jud%C3%A9o-arabe" title="Judéo-arabe">judéo-marocains</a> (non-hilalien) <sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></li></ul></li> <li>Arabe marocain bédouin (<a href="/wiki/Hilaliens" title="Hilaliens">hilalien</a> et <a href="/wiki/Banu_Maqtil" class="mw-redirect" title="Banu Maqtil">maqilien</a>) : <ul><li>Parlers <i>ʿAroubi</i> : parlers mâqiliens des plaines occidentales du <a href="/wiki/Maroc" title="Maroc">Maroc</a> (<a href="/wiki/Doukkala-Abda" title="Doukkala-Abda">Doukkala, Abda</a>, <a href="/wiki/Chaouia_(Maroc)" title="Chaouia (Maroc)">Chaouia</a>, <a href="/wiki/Plaine_du_Gharb" title="Plaine du Gharb">Gharb</a>, <a href="/wiki/Tadla" title="Tadla">Tadla</a>, <a href="/wiki/Chiadma" title="Chiadma">Chiadma</a>, <a href="/wiki/Haouz" class="mw-redirect" title="Haouz">Haouz</a>, <a href="/w/index.php?title=Seraghna&action=edit&redlink=1" class="new" title="Seraghna (page inexistante)">Seraghna</a>, <a href="/wiki/Za%C3%ABr_(Maroc)" class="mw-redirect" title="Zaër (Maroc)">Zaers</a>)<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite_crochet">[</span>7<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></li> <li>Parlers orientaux : parlers mâqiliens, parlés à <a href="/wiki/Oujda" title="Oujda">Oujda</a> et dans une partie de la <a href="/wiki/Oriental_(Maroc)" title="Oriental (Maroc)">région orientale</a><sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></li> <li>Nouveaux parlers urbains du Maroc (koinès urbaines, dominante hilalienne-mâqilienne), résultants des mouvements de migration vers les villes au <abbr class="abbr" title="20ᵉ siècle"><span class="romain">XX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle<sup id="cite_ref-A_1-2" class="reference"><a href="#cite_note-A-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></li> <li>Parlers du Sahara : parlers mâqiliens<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite_crochet">[</span>11<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Arabe_alg%C3%A9rien" title="Arabe algérien">Arabe algérien</a> (<a href="/wiki/Alg%C3%A9rie" title="Algérie">Algérie</a>) <ul><li>Parlers algériens occidentaux : parlers pré-hilaliens de <a href="/wiki/Arabe_tlemc%C3%A9nien" title="Arabe tlemcénien">Tlemcen</a> et <a href="/wiki/Arabe_nedromi" title="Arabe nedromi">Nedroma</a>, parlers mâqiliens, koinés urbaines d'<a href="/wiki/Arabe_oranais" title="Arabe oranais">Oran</a> et de <a href="/wiki/Arabe_mostagan%C3%A9mois" title="Arabe mostaganémois">Mostaganem</a>, parlers de la vallée du <a href="/wiki/Ch%C3%A9lif" class="mw-redirect" title="Chélif">Chélif</a>, parlers des <a href="/wiki/Traras" class="mw-redirect" title="Traras">Traras</a>.</li> <li>Parlers algériens centraux : parlers d'Alger, parlers de la Mitidja ( Tipaza, Blida... )</li> <li>Parlers algériens orientaux : parlers hilaliens et sulaymites des <a href="/wiki/Hauts_Plateaux_(Alg%C3%A9rie)" title="Hauts Plateaux (Algérie)">hauts plateaux</a> (Bordj Bou Arreridj, Sétif, Msila...), parlers pré-hilaliens de Jijel, Collo, Mila, de Bejaia, parler de Constantine, parlers de l'extrême est algérien ( Annaba, Souk Ahras, Tébessa, El Kala)</li> <li>Parlers algériens méridionaux : Arabe saharien</li> <li>Une forte influence de l'<a href="/wiki/Arabe_andalou" title="Arabe andalou">arabe andalou</a> notamment dans les parler citadins de <a href="/wiki/B%C3%A9ja%C3%AFa" title="Béjaïa">Béjaïa</a>, <a href="/wiki/Tlemcen" title="Tlemcen">Tlemcen</a>, <a href="/wiki/Nedroma" title="Nedroma">Nedroma</a>,Mostaganem, <a href="/wiki/Dellys" title="Dellys">Dellys</a> etc.</li></ul></li> <li><a href="/wiki/Arabe_tunisien" title="Arabe tunisien">Arabe tunisien</a> (<a href="/wiki/Tunisie" title="Tunisie">Tunisie</a>, Extrême nord-est algérien), <ul><li>Parlers pré-hilaliens Nord oriental, régions de <a href="/wiki/Tunis" title="Tunis">Tunis</a>, <a href="/wiki/Bizerte" title="Bizerte">Bizerte</a> et le <a href="/wiki/Cap_Bon" title="Cap Bon">Cap Bon</a></li> <li>Parlers pré-hilaliens de la région de <a href="/wiki/Sfax" title="Sfax">Sfax</a></li> <li>Parlers pré-hilaliens sahéliens des régions de <a href="/wiki/Sousse" title="Sousse">Sousse</a>, <a href="/wiki/Monastir" title="Monastir">Monastir</a>, <a href="/wiki/Mahdia" title="Mahdia">Mahdia</a>.</li> <li>Parlers sulaymites Nord occidental ( Nord-Ouest de la Tunisie)</li> <li>Parlers hilaliens occidental (Ouest de la Tunisie)</li> <li>Parlers sulaymites Sud ( Sud de la Tunisie)</li></ul></li> <li><a href="/wiki/Maltais" title="Maltais">Maltais</a>, pré-hilalien (<a href="/wiki/Malte" title="Malte">Malte</a>)</li> <li><a href="/wiki/Arabe_sicilien" title="Arabe sicilien">Arabe sicilien</a>, pré-hilalien (<a href="/wiki/Sicile" title="Sicile">Sicile</a>, éteint) ;</li></ul></li></ul> <ul><li><b>Groupe bédouin</b> : <ul><li>Arabe libyen ; <ul><li><a href="/w/index.php?title=Arabe_libyen_de_Tripolitaine&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe libyen de Tripolitaine (page inexistante)">Arabe libyen de Tripolitaine</a> (<a href="/wiki/Tripolitaine" title="Tripolitaine">Tripolitaine</a>),</li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_libyen_de_Cyr%C3%A9na%C3%AFque&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe libyen de Cyrénaïque (page inexistante)">Arabe libyen de Cyrénaïque</a> (<a href="/wiki/Cyr%C3%A9na%C3%AFque" title="Cyrénaïque">Cyrénaïque</a>),</li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_libyen_du_Fezzan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe libyen du Fezzan (page inexistante)">Arabe libyen du Fezzan</a> (<a href="/wiki/Fezzan" title="Fezzan">Fezzan</a>),</li> <li>Arabe tunisien du Sud (Sud tunisien)</li></ul></li> <li><a href="/wiki/Hassaniya" class="mw-redirect" title="Hassaniya">Hassaniya</a> (<a href="/wiki/Mauritanie" title="Mauritanie">Mauritanie</a>, <a href="/wiki/Maroc" title="Maroc">Maroc</a>,<a href="/wiki/Sahara_occidental" title="Sahara occidental">Sahara occidental</a>, <a href="/wiki/Alg%C3%A9rie" title="Algérie">Algérie</a>, <a href="/wiki/Mali" title="Mali">Mali</a>, <a href="/wiki/S%C3%A9n%C3%A9gal" title="Sénégal">Sénégal</a>)<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite_crochet">[</span>12<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Arabe_saharien" title="Arabe saharien">Arabe saharien</a> (Sud-ouest algérien, <a href="/wiki/Niger" title="Niger">Niger</a>).</li></ul></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Famille_orientale">Famille orientale</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Famille orientale" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Famille orientale"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b>Groupe du Nil</b> : <ul><li><a href="/wiki/Arabe_%C3%A9gyptien" title="Arabe égyptien">Arabe égyptien</a></li> <li><a href="/wiki/Arabe_sa%C3%AFdi" title="Arabe saïdi">Arabe saʿïdi</a></li> <li><a href="/wiki/Arabe_soudanais" title="Arabe soudanais">Arabe soudanais</a></li> <li><a href="/wiki/Arabe_tchadien" title="Arabe tchadien">Arabe tchadien</a></li></ul></li></ul> <ul><li><b><a href="/wiki/Arabe_levantin" title="Arabe levantin">Groupe levantin</a></b>: <ul><li><a href="/wiki/Arabe_chypriote_maronite" class="mw-redirect" title="Arabe chypriote maronite">Arabe chypriote maronite</a></li> <li><a href="/wiki/Arabe_levantin_septentrional" title="Arabe levantin septentrional">Arabe levantin septentrional</a> <ul><li>parlers du nord-est (<a href="/wiki/Alep" title="Alep">Alep</a>, <a href="/wiki/Hama" title="Hama">Hama</a>, <a href="/wiki/Homs" title="Homs">Homs</a>, <a href="/wiki/Alexandrette" title="Alexandrette">Alexandrette</a>)</li> <li>parlers centraux (<a href="/wiki/Damas" title="Damas">Damas</a>, <a href="/wiki/Liban" title="Liban">Liban</a>, <a href="/wiki/Galil%C3%A9e_(r%C3%A9gion)" title="Galilée (région)">Galilée</a>)</li> <li>parlers de la côte syrienne (<a href="/wiki/Dj%C3%A9bel_Ansariyeh" class="mw-redirect" title="Djébel Ansariyeh">Monts Nusayriya</a>, nord du <a href="/wiki/Liban" title="Liban">Liban</a>)</li></ul></li> <li><a href="/wiki/Arabe_levantin_m%C3%A9ridional" title="Arabe levantin méridional">Arabe levantin méridional</a> <ul><li>parlers palestiniens (nord de la <a href="/wiki/Cisjordanie" title="Cisjordanie">Cisjordanie</a>, centre d'<a href="/wiki/Isra%C3%ABl" title="Israël">Israël</a>)</li> <li>parlers du sud-est (sud de la <a href="/wiki/Syrie" title="Syrie">Syrie</a>, <a href="/wiki/Plateau_du_Golan" title="Plateau du Golan">Golan</a>, <a href="/wiki/Jordanie" title="Jordanie">Jordanie</a>, sud de la <a href="/wiki/Cisjordanie" title="Cisjordanie">Cisjordanie</a>)</li> <li>parlers du sud (<a href="/wiki/Gaza" title="Gaza">Gaza</a>, <a href="/wiki/Karak" title="Karak">Karak</a>)</li></ul></li></ul></li></ul> <ul><li><b><a href="/wiki/Arabe_m%C3%A9sopotamien" title="Arabe mésopotamien">Groupe mésopotamien</a></b> <ul><li><a href="/wiki/Arabe_irakien" class="mw-redirect" title="Arabe irakien">Arabe irakien</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Arabe_irakien_m%C3%A9ridional&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe irakien méridional (page inexistante)">Arabe irakien méridional</a> (<i>gilit</i>)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_irakien_septentrional&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe irakien septentrional (page inexistante)">Arabe irakien septentrional</a> (<i>qeltu</i>)</li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_anatolien&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe anatolien (page inexistante)">Arabe anatolien</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_du_Khouzistan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe du Khouzistan (page inexistante)">Arabe du Khouzistan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_centrasiatique&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe centrasiatique (page inexistante)">Arabe centrasiatique</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asian_Arabic" class="extiw" title="en:Central Asian Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Central Asian Arabic »">(en)</span></a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Arabe_tadjik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe tadjik (page inexistante)">Arabe tadjik</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tajiki_Arabic" class="extiw" title="en:Tajiki Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Tajiki Arabic »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_ouzbek&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe ouzbek (page inexistante)">Arabe ouzbek</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbeki_Arabic" class="extiw" title="en:Uzbeki Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Uzbeki Arabic »">(en)</span></a></li></ul></li></ul></li></ul> <ul><li><b><a href="/wiki/Arabe_p%C3%A9ninsulaire" title="Arabe péninsulaire">Groupe péninsulaire</a></b> : <ul><li>Parlers péninsulaires du sud <ul><li><a href="/wiki/Arabe_y%C3%A9m%C3%A9nite" title="Arabe yéménite">Arabe yéménite</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Arabe_sanaan%C3%A9en&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe sanaanéen (page inexistante)">Sananéen</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sanaani_Arabic" class="extiw" title="en:Sanaani Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Sanaani Arabic »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_de_Ta%27izz_et_d%27Aden&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe de Ta'izz et d'Aden (page inexistante)">Ta'izzi et Adénien</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ta%27izzi-Adeni_Arabic" class="extiw" title="en:Ta'izzi-Adeni Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Ta'izzi-Adeni Arabic »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_du_Hadramaout&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe du Hadramaout (page inexistante)">Hadrami</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hadhrami_Arabic" class="extiw" title="en:Hadhrami Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Hadhrami Arabic »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_de_Tihamah&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe de Tihamah (page inexistante)">Tihami</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tihamiyya_Arabic" class="extiw" title="en:Tihamiyya Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Tihamiyya Arabic »">(en)</span></a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Arabe_bahrani" title="Arabe bahrani">Arabe Baharna</a> (<a href="/wiki/Bahre%C3%AFn" title="Bahreïn">Bahreïn</a>, <a href="/wiki/Al-Hassa" title="Al-Hassa">Hasa</a>-et-<a href="/wiki/Qatif" title="Qatif">Qatif</a>)</li></ul></li> <li>Parlers péninsulaires du nord-est <ul><li>Parlers du Golfe <ul><li><a href="/wiki/Arabe_du_Golfe" title="Arabe du Golfe">Arabe khaliji</a> (<a href="/wiki/Golfe_Persique" title="Golfe Persique">Golfe Persique</a>)</li> <li><a href="/wiki/Arabe_omanais" title="Arabe omanais">Arabe omanais</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_dhofari&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe dhofari (page inexistante)">Arabe dhofari</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dhofari_Arabic" class="extiw" title="en:Dhofari Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Dhofari Arabic »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_shihhi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe shihhi (page inexistante)">Arabe shihhi</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Shihhi_Arabic" class="extiw" title="en:Shihhi Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Shihhi Arabic »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_kowe%C3%AFtien&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe koweïtien (page inexistante)">Arabe koweïtien</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwaiti_Arabic" class="extiw" title="en:Kuwaiti Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Kuwaiti Arabic »">(en)</span></a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Arabe_najdi" title="Arabe najdi">Parlers du Nejd</a></li></ul></li> <li>Parlers péninsulaires de l'ouest <ul><li><a href="/wiki/Arabe_hijazi" title="Arabe hijazi">Arabe hedjazi</a></li> <li><a href="/wiki/Arabe_bareqi" title="Arabe bareqi">Arabe bareqi</a></li></ul></li> <li>Parlers péninsulaires du nord-ouest : <a href="/wiki/Arabe_b%C3%A9douin" class="mw-disambig" title="Arabe bédouin">parlers bédouins</a> du <a href="/wiki/N%C3%A9guev" title="Néguev">Néguev</a>, du <a href="/wiki/Sina%C3%AF" title="Sinaï">Sinaï</a>, du sud de la <a href="/wiki/Jordanie" title="Jordanie">Jordanie</a> et du nord-ouest de l'<a href="/wiki/Arabie_saoudite" title="Arabie saoudite">Arabie saoudite</a><span class="mwe-math-element"><span class="mwe-math-mathml-inline mwe-math-mathml-a11y" style="display: none;"><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle }"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"></mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle }</annotation> </semantics> </math></span><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/df4dcd61276328f7c7ec5bdc399b6e11114a2c68" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.171ex; width:0; height:0.343ex;" alt="{\displaystyle }" /></span>.</li></ul></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Influences_étrangères"><span id="Influences_.C3.A9trang.C3.A8res"></span>Influences étrangères</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Influences étrangères" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Influences étrangères"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Outre l'évolution linguistique naturelle indépendante de chaque région, les différents dialectes se distinguent par les influences d'autres langues : </p> <ul><li><a href="/wiki/Substrat_(linguistique)" title="Substrat (linguistique)">Substrat</a> <a href="/wiki/Aram%C3%A9en" title="Araméen">araméen</a> pour les dialectes mésopotamiens, l'irakien ;</li> <li><a href="/wiki/Substrat_(linguistique)" title="Substrat (linguistique)">Substrat</a> <a href="/wiki/Langues_berb%C3%A8res" title="Langues berbères">berbère</a> pour tous les dialectes maghrébins ;</li> <li><a href="/wiki/Substrat_(linguistique)" title="Substrat (linguistique)">Substrat</a> <a href="/wiki/Langue_punique" class="mw-redirect" title="Langue punique">punique</a> pour les dialectes maghrébins ;</li> <li><a href="/wiki/Substrat_(linguistique)" title="Substrat (linguistique)">Substrat</a> <a href="/wiki/Latin" title="Latin">latin</a> pour le maltais ;</li> <li><a href="/wiki/Substrat_(linguistique)" title="Substrat (linguistique)">Substrat</a> <a href="/wiki/Grec" title="Grec">grec</a> pour le maltais ;</li> <li><a href="/wiki/Superstrat" title="Superstrat">Superstrat</a> <a href="/wiki/Italien" title="Italien">italien</a> pour le maltais et le tunisien ;</li> <li><a href="/wiki/Superstrat" title="Superstrat">Superstrat</a> <a href="/wiki/Espagnol" title="Espagnol">espagnol</a> pour le marocain et l'ouest algérien ;</li> <li><a href="/wiki/Substrat_(linguistique)" title="Substrat (linguistique)">Substrat</a> <a href="/wiki/%C3%89gyptien_ancien" title="Égyptien ancien">égyptien ancien</a> pour l'égyptien ;</li> <li><a href="/wiki/Substrat_(linguistique)" title="Substrat (linguistique)">Substrat</a> <a href="/wiki/Ph%C3%A9nicien" title="Phénicien">phénicien</a> pour le syro-libano-palestinien, le tunisien et le maltais ;</li> <li><a href="/wiki/Emprunt_lexical" title="Emprunt lexical">Emprunts</a> <a href="/wiki/Fran%C3%A7ais" title="Français">français</a>, <a href="/wiki/Italien" title="Italien">italiens</a> et <a href="/wiki/Espagnol" title="Espagnol">espagnols</a> pour les dialectes maghrébins et le libanais ;</li> <li><a href="/wiki/Emprunt_lexical" title="Emprunt lexical">Emprunts</a> <a href="/wiki/Turc" title="Turc">turcs</a> pour le syro-libano-palestinien, l'égyptien et pour les dialectes algérien et tunisien.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Cas_de_l'arabe_maghrébin_(al-maghribi)"><span id="Cas_de_l.27arabe_maghr.C3.A9bin_.28al-maghribi.29"></span>Cas de l'arabe maghrébin (<i>al-maghribi</i>)</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Cas de l'arabe maghrébin (al-maghribi)" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Cas de l'arabe maghrébin (al-maghribi)"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Arabe_maghr%C3%A9bin" title="Arabe maghrébin">Arabe maghrébin</a>.</div></div> <p>En tentant de jeter la lumière sur la vie langagière du Maghreb pré-islamique<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite_crochet">[</span>13<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, <a href="/wiki/Abdou_Elimam" title="Abdou Elimam">Abdou Elimam</a> découvre que la langue introduite par les <a href="/wiki/Ph%C3%A9niciens" title="Phéniciens">Phéniciens</a> en Afrique du nord, le <a href="/wiki/Langue_punique" class="mw-redirect" title="Langue punique">punique</a>, s'avère langue substrat (à hauteur de 50 % en moyenne) dans les parlers contemporains du <a href="/wiki/Maghreb" title="Maghreb">Maghreb</a> et de <a href="/wiki/Malte" title="Malte">Malte</a> (1997), ce qui le conduit à oser un regard renouvelé et critique sur la nature supposée « arabe » des parlers du Maghreb. Son étude assoit la conviction que loin d'être une arabisation (spontanée) de toutes ces contrées, les parlers de <a href="/wiki/Malte" title="Malte">Malte</a> et du <a href="/wiki/Maghreb" title="Maghreb">Maghreb</a> sont des évolutions du punique au contact de l'<a href="/wiki/Arabe" title="Arabe">arabe</a> et du <a href="/wiki/Langues_berb%C3%A8res" title="Langues berbères">berbère</a>. Rejoignant Charles A. Fergusson et bien des linguistes orientaux, Abdou Elimam nomme maghribi cette identité linguistique polynomique et au substrat punique (1997, 2003)<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite_crochet">[</span>14<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Exemples_dialectaux">Exemples dialectaux</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Exemples dialectaux" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Exemples dialectaux"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Exemple d'une même phrase en français, arabe littéral, maltais, dialecte tunisien, dialecte algérien, dialecte marocain, dialecte mauritanien, dialecte égyptien et dialecte libanais : </p> <ul><li><i>Français :</i> Demain, j'irai voir le joli marché ;</li> <li><i>Arabe classique :</i> Ghaden, saʾ adh-habu li-ruʾyati s-suqi'l-jamil ;</li> <li><i>Maltais :</i> Għada, sa mmur nara is-suq is-sabiħ/ il-helu (se prononce <i>'aada sa mmour nara is-sou' is-sabih/ il-helou</i>) ;</li> <li><i>Arabe tunisien :</i> Ghadwa, maši nara/nšuf as-suq el-helou/ el-meziane/ el-bahi/ el-semħ ;</li> <li><i>Arabe algérien :</i> Ghodwa, nroh nšuf as-suq/sug ash-shabab/az-zine/l-mliħ ;</li> <li><i>Arabe marocain :</i> Ghedda, ghadi/maši nšuf es-suq ez-zine/ez-zwine/l-meziane/l-mliħ/ej-jiyyed ;</li> <li><i>Arabe mauritanien</i> : Ghaden, leihi nguiss es-suq ez-zeine ;</li> <li><i>Arabe égyptien :</i> Bokra, haroh ʾašuf as-suʾ al-gamîl ;</li> <li><i>Arabe libanais :</i> Bukra, ana rayeḥa šuf as-suʾ el-helo.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Écriture"><span id=".C3.89criture"></span>Écriture</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&veaction=edit&section=7" title="Modifier la section : Écriture" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Écriture"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Alphabet_arabe" title="Alphabet arabe">Alphabet arabe</a>.</div></div> <p>Lorsqu'ils s'écrivent, les dialectes utilisent indifféremment un alphabet arabe modifié ou un <a href="/wiki/Alphabet_latin" title="Alphabet latin">alphabet latin</a> avec <a href="/wiki/Diacritique_de_l%27alphabet_latin" class="mw-redirect" title="Diacritique de l'alphabet latin">signes diacritiques</a> tel que le maltais. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Grammaire">Grammaire</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&veaction=edit&section=8" title="Modifier la section : Grammaire" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Grammaire"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Grammaire_arabe" title="Grammaire arabe">Grammaire arabe</a>.</div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voir_aussi">Voir aussi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&veaction=edit&section=9" title="Modifier la section : Voir aussi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Voir aussi"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articles_connexes">Articles connexes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&veaction=edit&section=10" title="Modifier la section : Articles connexes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Articles connexes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Linguistique" title="Linguistique">Linguistique</a> <ul><li><a href="/wiki/Liste_de_langues" title="Liste de langues">Liste de langues</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_par_famille" title="Langues par famille">Langues par famille</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_afro-asiatiques" class="mw-redirect" title="Langues afro-asiatiques">Langues afro-asiatiques</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_s%C3%A9mitiques" title="Langues sémitiques">Langues sémitiques</a> <ul><li><a href="/wiki/Arabe" title="Arabe">Arabe</a></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Arabe_classique" title="Arabe classique">Arabe classique</a></li> <li><a href="/wiki/Arabe_standard_moderne" title="Arabe standard moderne">Arabe standard moderne</a></li> <li><a href="/wiki/Diglossie" title="Diglossie">Diglossie</a></li> <li><a href="/wiki/Continuum_linguistique" title="Continuum linguistique">Continuum linguistique</a></li> <li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/International_Association_of_Arabic_Dialectology" class="extiw" title="en:International Association of Arabic Dialectology">Association Internationale de Dialectologie Arabe (AIDA) ou International Association of Arabic Dialectology</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Liens_externes">Liens externes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&veaction=edit&section=11" title="Modifier la section : Liens externes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Liens externes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.langue-arabe.fr/spip.php?article25">Documents en arabe littéral et en cinq dialectes</a> (marocain, algérien, tunisien, syro-libano-palestinien et égyptien)</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.mondeberbere.com/culture/chafik/maghreb/substratberbere.htm">substrat berbère dans l'arabe dialectal </a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.maghreb-observateur.qc.ca/archives2000/mars2000/arabe_dialectal.html">Situation de l'arabe dialectal en France</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.academia.edu/2586197/George_Grigore._2007._Larabe_parle_a_Mardin_-_monographie_dun_parler_arabe_peripherique_._Bucarest_Editura_Universitatii_din_Bucuresti">George Grigore, <i>L'arabe parlé à Mardin. Monographie d'un parler arabe périphérique</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.academia.edu/22295615/George_Grigore_and_Gabriel_Bi%C8%9Bun%C4%83_eds._Arabic_Varieties_Far_and_Wide._Proceedings_of_the_11th_International_Conference_of_AIDA_Bucharest_2015._Bucharest_Editura_Universit%C4%83%C8%9Bii_din_Bucure%C8%99ti_2016">Arabic Varieties: Far and Wide. Proceedings of the 11th International Conference of AIDA Bucharest 2015</a></li> <li><span class="ouvrage" id="Center_for_Advanced_Study_of_Language,_University_of_Maryland2007"><span class="ouvrage" id="The_Center_for_Advanced_Study_of_Language,_University_of_Maryland2007"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> The Center for Advanced Study of Language, University of Maryland, « <a rel="nofollow" class="external text" href="https://terpconnect.umd.edu/~nlynn/AVIA/Level3/index.htm"><cite style="font-style:normal;" lang="en">Arabic Variant Identification Aid (AVIA)</cite></a> », <time>2007</time></span></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Bibliographie">Bibliographie</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&veaction=edit&section=12" title="Modifier la section : Bibliographie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : Bibliographie"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><small>Classement par date d'édition des ouvrages :</small> </p> <ul><li>Joseph Desparmet, <i>Enseignement de l'arabe dialectal d’après la méthode directe</i>, (plusieurs volumes) Typographie A. Jourdan, 1907<sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite_crochet">[</span>15<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> (réimpression en 2010)</li> <li>T. F. Mitchell, <i>Colloquial Arabic</i>, collection « <a href="/w/index.php?title=Teach_Yourself_Books&action=edit&redlink=1" class="new" title="Teach Yourself Books (page inexistante)">Teach Yourself Books</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Teach_Yourself" class="extiw" title="en:Teach Yourself"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Teach Yourself »">(en)</span></a> », Hodder and Stoughton Ltd, Londres 1962, nombreux retirages, <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/0-340-26519-1" title="Spécial:Ouvrages de référence/0-340-26519-1"><span class="nowrap">0-340-26519-1</span></a>)</small></li> <li>Boutros Hallaq, <i>L'arabe pour tous</i>, collection « les langues pour tous », <a href="/wiki/Presses_Pocket" class="mw-redirect" title="Presses Pocket">Presses Pocket</a>, 1984, <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-266-01340-6" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-266-01340-6"><span class="nowrap">978-2-266-01340-6</span></a>)</small></li> <li>Michel Neyreneuf et Ghalib Al-Hakkak, <i>Grammaire active de l'arabe</i>, collection « les langues modernes », <a href="/wiki/Le_Livre_de_poche" title="Le Livre de poche">Le Livre de poche</a>, Paris 1996.</li> <li>Thomas Bauer, <i>Arabic Writing</i>, article paru dans <i>The World's Writing Systems</i>, ouvrage collectif sous la direction de Peter T. Daniels et William Bright, <a href="/wiki/Oxford_University_Press" title="Oxford University Press">Oxford University Press</a>, 1996.</li> <li>Toufic Fahd, <i>Études d'histoire et de civilisation arabes</i>, Éditions Isis, 1997, <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/975-428-106-8" title="Spécial:Ouvrages de référence/975-428-106-8"><span class="nowrap">975-428-106-8</span></a>)</small> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.fr/books?id=HB5IAAAAMAAJ&q=arabes+pr%C3%A9histoire&dq=arabes+pr%C3%A9histoire&pgis=1">version en ligne</a></li> <li>Mathieu Guidère, <i>Arabe grammaticalement correct ! Grammaire alphabétique de l'arabe</i>, <a href="/wiki/%C3%89ditions_Ellipses" title="Éditions Ellipses">Éditions Ellipses</a>, Paris, 2001, <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2-72980923-6" title="Spécial:Ouvrages de référence/2-72980923-6"><span class="nowrap">2-72980923-6</span></a>)</small></li> <li>Michel Quitout, <i>Parlons l'arabe dialectal marocain</i>, <a href="/wiki/L%27Harmattan" class="mw-redirect" title="L'Harmattan">L'Harmattan</a> 2003 <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-7475-1135-3" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-7475-1135-3"><span class="nowrap">978-2-7475-1135-3</span></a>)</small></li> <li>Kristen Brustad, Mahmoud Al-Batal, Abbas Al-Tonsi, <i>A Textbook for Arabic: Part Two</i>, <a href="/wiki/Georgetown_University" class="mw-redirect" title="Georgetown University">Georgetown University</a>, Washington, DC, 2005 <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-1589010963" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-1589010963"><span class="nowrap">978-1589010963</span></a>)</small>, <abbr class="abbr" title="Première">1<sup>re</sup></abbr> édition 1997, <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/0-87840-350-7" title="Spécial:Ouvrages de référence/0-87840-350-7"><span class="nowrap">0-87840-350-7</span></a>)</small></li> <li>Boutros Hallaq, <i>Quarante leçons pour parler arabe</i>, collection « langues pour tous », Univers Poche, <a href="/wiki/Pocket" title="Pocket">Pocket</a>, Paris, 2009, <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-266-18910-1" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-266-18910-1"><span class="nowrap">978-2-266-18910-1</span></a>)</small></li> <li><i>Dictionnaire Mounged de poche (français arabe ─</i> <span class="lang-ar" lang="ar" dir="rtl">فرنسيّ عربيّ</span><i>)</i>, éditions Dar el-Machreq, dixième édition, Beyrouth.</li></ul> <ul><li>Melissa Barkat-Defradas, <i>Détermination d'indices acoustiques robustes pour l'identification automatique des parlers arabes</i>, Revue Langues et Linguistique, 2001</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&veaction=edit&section=13" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arabe_dialectal&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-A-1"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-A_1-0">a</a> <a href="#cite_ref-A_1-1">b</a> et <a href="#cite_ref-A_1-2">c</a></sup> </span><span class="reference-text">L. Messaoudi, Cahiers de Sociolinguistique <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 6 (2001), Variations linguistiques: images urbaines et sociales, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">87-98</span></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a> </span><span class="reference-text">S. Levy, EDNA <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 1 (1996), Reperes pour une histoire linguistique du Maroc, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">127-137</span></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a> </span><span class="reference-text">M. Elhimer, Cahiers de Sociolinguistique <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 6 (2001), Variations linguistiques, images urbaines et sociales, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">129-143</span></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a> </span><span class="reference-text">S. Levy, EDNA n°1, Reperes pour une histoire linguistique du Maroc (1996), pp.127-137</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a> </span><span class="reference-text">L. Messaoudi, EDNA n°1 (1996), Notes sur l'affriquée G dans le parler des Jbala, pp.167-176</span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a> </span><span class="reference-text">H. Zafrani, Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée n°4 (1967), Les langues juives du Maroc, pp.175-188</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a> </span><span class="reference-text">A. Bernard & P. Moussard, Annales de Géographie n°183 (1924), Arabophones et berbérophones au Maroc, pp.267-282</span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a> </span><span class="reference-text">S. Elbaz, Arabica <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 28 (1981), La subordination en arabe d'Oujda, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">333-344</span></span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a> </span><span class="reference-text">P. Behnstedt & M. Benabbou, Zeitschrift für arabische Linguistik <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 44 (2005), Données nouvelles sur les parlers arabes du Nord-Est marocain, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">17-70</span></span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a> </span><span class="reference-text">C. Taine-Cheikh, <i>De l'Atlantique à l'Ennedi (Catalogue de l'exposition «Sahara-Sahel»), éd. Centre Culturel Français d'Abidjan (1989), Les langues parlées au sud Sahara et au nord Sahel <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">155-173</span></i></span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a> </span><span class="reference-text">C. Taine-Cheikh, Peuples méditerranéens <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 79 (1997), Les hassanophones du Maroc. Entre affirmation de soi et autoreniement, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 158</span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-12">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage">« <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mey"><cite style="font-style:normal;">Hassaniyya</cite></a> », sur <span class="italique">Ethnologue</span> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2020-09-06" data-sort-value="2020-09-06">6 septembre 2020</time>)</small></span>.</span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-13">↑</a> </span><span class="reference-text">Cette langue est désignée par le linguiste <a href="/wiki/Abdou_Elimam" title="Abdou Elimam">Abdou Elimam</a> sous le terme général de <i>maghribi</i> (maghrébin) qui préfère ce nom à l'épithète « dialecte ». Il rejoint en ce sens d'autres linguistes tels que <a href="/wiki/Charles_A._Ferguson" title="Charles A. Ferguson">Charles A. Ferguson</a> ou <a href="/wiki/William_Mar%C3%A7ais" title="William Marçais">William Marçais</a>.</span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-14">↑</a> </span><span class="reference-text">Pour plus d'informations, consulter deux ouvrages de Elimam : <i>Le maghribi, langue trois fois millénaire</i> (éd. ANEP, <a href="/wiki/Alger" title="Alger">Alger</a>, 1997) et <i>Le maghribi, alias </i>ed-darija<i>, langue consensuelle du Maghreb</i> (éd. Dar El Gharb, Alger, 2004).</span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-15">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Desparmet1907"><span class="ouvrage" id="Joseph_Desparmet1907"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : arabe">(ar)</abbr> Joseph Desparmet, <cite class="italique" lang="ar" dir="rtl">Enseignement de l'arabe dialectal d'après la méthode directe, première période, classe de sixième : vocabulaire et lectures</cite>, <time>1907</time>, 205 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=gGoVAAAAMAAJ">lire en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Enseignement+de+l%27arabe+dialectal+d%27apr%C3%A8s+la+m%C3%A9thode+directe%2C+premi%C3%A8re+p%C3%A9riode%2C+classe+de+sixi%C3%A8me&rft.stitle=vocabulaire+et+lectures&rft.aulast=Desparmet&rft.aufirst=Joseph&rft.date=1907&rft.tpages=205&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AArabe+dialectal"></span></span></span>.</span> </li> </ol></div> </div> <div class="navbox-container" style="clear:both;"> <table class="navbox collapsible noprint collapsed" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Arabe_dialectal" title="Modèle:Palette Arabe dialectal"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Arabe_dialectal&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%">Variétés de la <a href="/wiki/Arabe" title="Arabe">langue arabe</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Variétés <a href="/wiki/Diglossie" title="Diglossie">diglossiques</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Arabe#Langue_arabe_littérale" title="Arabe">Arabe littéral</a> <ul><li><a href="/wiki/Arabe_standard_moderne" title="Arabe standard moderne">Arabe standard moderne</a></li> <li><a href="/wiki/Arabe_classique" title="Arabe classique">Arabe classique</a></li></ul></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Arabe dialectal</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Arabe occidental</th> <td class="navbox-list" style=""><table class="navbox-subgroup" style=""> <tbody><tr> <th class="navbox-group" style="width:150px">Ibérique</th> <td class="navbox-list" style="text-align:left;;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Arabe_andalou" title="Arabe andalou">Andalou</a>*</li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:150px"><a href="/wiki/Arabe_maghr%C3%A9bin" title="Arabe maghrébin">Maghrébin</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Arabe_marocain" title="Arabe marocain">Marocain</a></li> <li><a href="/wiki/Arabe_alg%C3%A9rien" title="Arabe algérien">Algérien</a></li> <li><a href="/wiki/Arabe_tunisien" title="Arabe tunisien">Tunisien</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:150px"><a href="/wiki/Siculo-arabe" title="Siculo-arabe">Siculo-arabe</a></th> <td class="navbox-list" style="text-align:left;;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Arabe_sicilien" title="Arabe sicilien">Sicilien</a>*</li> <li><a href="/wiki/Maltais" title="Maltais">Maltais</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:150px"><a href="/wiki/Arabe_b%C3%A9douin" class="mw-disambig" title="Arabe bédouin">Bédouin</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Arabe_libyen" title="Arabe libyen">Libyen</a></li> <li><a href="/wiki/Arabe_saharien" title="Arabe saharien">Saharien</a></li> <li><a href="/wiki/Hassanya" title="Hassanya">Hassanya</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:150px">Classification génétique</th> <td class="navbox-list" style="text-align:left;;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Parlers_arabes_non-hilaliens&action=edit&redlink=1" class="new" title="Parlers arabes non-hilaliens (page inexistante)">Préhilalien</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pre-Hilalian_Arabic_dialects" class="extiw" title="en:Pre-Hilalian Arabic dialects"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Pre-Hilalian Arabic dialects »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Parlers_hilaliens" title="Parlers hilaliens">Hilalien</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Arabe oriental</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><table class="navbox-subgroup" style=""> <tbody><tr> <th class="navbox-group" style="width:150px">Nilotique</th> <td class="navbox-list" style="text-align:left;;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Arabe_%C3%A9gyptien" title="Arabe égyptien">Égyptien</a></li> <li><a href="/wiki/Arabe_sa%C3%AFdi" title="Arabe saïdi">Saïdi</a></li> <li><a href="/wiki/Arabe_soudanais" title="Arabe soudanais">Soudanais</a></li> <li><a href="/wiki/Arabe_tchadien" title="Arabe tchadien">Tchadien</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:150px"><a href="/wiki/Arabe_levantin" title="Arabe levantin">Levantin</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Arabe_levantin_septentrional" title="Arabe levantin septentrional">Septentrional</a> <ul><li><a href="/wiki/Arabe_libanais" title="Arabe libanais">Libanais</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_syrien_central&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe syrien central (page inexistante)">Syrien central</a></li> <li><a href="/wiki/Arabe_syrien" title="Arabe syrien">Syrien septentrional</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_palestinien_urbain&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe palestinien urbain (page inexistante)">palestinien urbain</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Arabe_levantin_m%C3%A9ridional" title="Arabe levantin méridional">Méridional</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:150px"><a href="/wiki/Arabe_m%C3%A9sopotamien" title="Arabe mésopotamien">Mésopotamien</a></th> <td class="navbox-list" style="text-align:left;;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Arabe_m%C3%A9sopotamien" title="Arabe mésopotamien">Irakien</a> <ul><li><i><a href="/w/index.php?title=Arabe_irakien_m%C3%A9ridional&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe irakien méridional (page inexistante)">gilit</a></i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Arabe_irakien_septentrional&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe irakien septentrional (page inexistante)">qeltu</a></i></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Arabe_chypriote" title="Arabe chypriote">Chypriote</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_anatolien&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe anatolien (page inexistante)">Anatolien</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_du_Khouzistan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe du Khouzistan (page inexistante)">Khouzistani</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Khuzestani_Arabic" class="extiw" title="en:Khuzestani Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Khuzestani Arabic »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_centrasiatique&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe centrasiatique (page inexistante)">Centrasiatique</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asian_Arabic" class="extiw" title="en:Central Asian Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Central Asian Arabic »">(en)</span></a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Arabe_tadjik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe tadjik (page inexistante)">Tadjik</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tajiki_Arabic" class="extiw" title="en:Tajiki Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Tajiki Arabic »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_ouzbek&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe ouzbek (page inexistante)">Ouzbek</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbeki_Arabic" class="extiw" title="en:Uzbeki Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Uzbeki Arabic »">(en)</span></a></li></ul></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:150px"><a href="/wiki/Arabe_p%C3%A9ninsulaire" title="Arabe péninsulaire">Péninsulaire</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Arabe_du_Golfe" title="Arabe du Golfe">du Golfe</a></li> <li><a href="/wiki/Arabe_najdi" title="Arabe najdi">Nejdi</a></li> <li><a href="/wiki/Arabe_hijazi" title="Arabe hijazi">Hedjazi</a></li> <li><a href="/wiki/Arabe_omanais" title="Arabe omanais">Omanais</a></li> <li><a href="/wiki/Arabe_bahrani" title="Arabe bahrani">Baharna</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_dhofari&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe dhofari (page inexistante)">Dhofari</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dhofari_Arabic" class="extiw" title="en:Dhofari Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Dhofari Arabic »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_shihhi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe shihhi (page inexistante)">Shihhi</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Shihhi_Arabic" class="extiw" title="en:Shihhi Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Shihhi Arabic »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Arabe_y%C3%A9m%C3%A9nite" title="Arabe yéménite">Yéménite</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Arabe_sanaan%C3%A9en&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe sanaanéen (page inexistante)">Sananéen</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sanaani_Arabic" class="extiw" title="en:Sanaani Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Sanaani Arabic »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_de_Ta%27izz_et_d%27Aden&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe de Ta'izz et d'Aden (page inexistante)">Ta'izzi et Adénien</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ta%27izzi-Adeni_Arabic" class="extiw" title="en:Ta'izzi-Adeni Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Ta'izzi-Adeni Arabic »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_du_Hadramaout&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe du Hadramaout (page inexistante)">Hadrami</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hadhrami_Arabic" class="extiw" title="en:Hadhrami Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Hadhrami Arabic »">(en)</span></a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Arabe_b%C3%A9douin" class="mw-disambig" title="Arabe bédouin">Badawi</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-arabe" title="Judéo-arabe">Judéo-arabe</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-alg%C3%A9rien" title="Judéo-algérien">Judéo-algérien</a></li> <li><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-marocain" title="Judéo-marocain">Judéo-marocain</a></li> <li><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-tunisien" title="Judéo-tunisien">Judéo-tunisien</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-tripolitain&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-tripolitain (page inexistante)">Judéo-tripolitain</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Judeo-Tripolitanian_Arabic" class="extiw" title="en:Judeo-Tripolitanian Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Judeo-Tripolitanian Arabic »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-y%C3%A9m%C3%A9nite&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-yéménite (page inexistante)">Judéo-yéménite</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Judeo-Yemeni_Arabic" class="extiw" title="en:Judeo-Yemeni Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Judeo-Yemeni Arabic »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-irakien&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-irakien (page inexistante)">Judéo-irakien</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Judeo-Iraqi_Arabic" class="extiw" title="en:Judeo-Iraqi Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Judeo-Iraqi Arabic »">(en)</span></a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Langues_cr%C3%A9oles" title="Langues créoles">Créoles arabes</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Arabe_de_Djouba" title="Arabe de Djouba">Arabe de Djouba</a></li> <li><a href="/wiki/Nubi" title="Nubi">Nubi</a></li> <li><a href="/wiki/Langue_non_attest%C3%A9e" title="Langue non attestée">Babalia</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Formes anciennes*</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ancien_arabique&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ancien arabique (page inexistante)">Ancien arabique</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Arabic" class="extiw" title="en:Old Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Old Arabic »">(en)</span></a>* <ul><li><a href="/wiki/%C3%89criture_safa%C3%AFtique" title="Écriture safaïtique">Safaïtique</a>*</li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_taymanitique&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe taymanitique (page inexistante)">Taymanitique</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Taymanitic" class="extiw" title="en:Taymanitic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Taymanitic »">(en)</span></a>*</li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_hisma%C3%AFque&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe hismaïque (page inexistante)">Hismaïque</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hismaic_(Old_Arabic)" class="extiw" title="en:Hismaic (Old Arabic)"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Hismaic (Old Arabic) »">(en)</span></a>*</li></ul></li> <li>Anciennes langues nord-arabiques <ul><li><a href="/w/index.php?title=Arabe_dadanitique&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe dadanitique (page inexistante)">Dadanitique</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dadanitic" class="extiw" title="en:Dadanitic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Dadanitic »">(en)</span></a>*</li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_duma%C3%AFtique&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe dumaïtique (page inexistante)">Dumaïtique</a>*</li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_hasa%C3%AFtique&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe hasaïtique (page inexistante)">Hasaïtique</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hasaitic" class="extiw" title="en:Hasaitic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Hasaitic »">(en)</span></a>*</li> <li><a href="/w/index.php?title=Arabe_thamudique&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arabe thamudique (page inexistante)">Thamudique</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thamudic_language" class="extiw" title="en:Thamudic language"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Thamudic language »">(en)</span></a>*</li></ul></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <td class="navbox-banner" style="" colspan="2">L'astérisque * indique une variante éteinte.</td></tr></tbody></table> <table class="navbox collapsible noprint collapsed" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Vari%C3%A9t%C3%A9s_de_langues_du_monde" title="Modèle:Palette Variétés de langues du monde"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Vari%C3%A9t%C3%A9s_de_langues_du_monde&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Vari%C3%A9t%C3%A9_(linguistique)" title="Variété (linguistique)">Variétés</a> de <a href="/wiki/Langue_internationale" title="Langue internationale">langues internationales</a></div></th> </tr> <tr> <td class="navbox-list" style="" colspan="2"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Langue_pluricentrique" title="Langue pluricentrique">Pluricentrisme des langues</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Arabe</a></li> <li><a href="/wiki/Allemand" title="Allemand">Allemand</a></li> <li><a href="/wiki/Liste_de_variations_r%C3%A9gionales_de_l%27anglais" title="Liste de variations régionales de l'anglais">Anglais</a></li> <li><a href="/wiki/Chinois_parl%C3%A9" title="Chinois parlé">Chinois</a></li> <li><a href="/wiki/Dialectologie_de_la_langue_espagnole" title="Dialectologie de la langue espagnole">Espagnol</a></li> <li><a href="/wiki/Vari%C3%A9t%C3%A9s_r%C3%A9gionales_du_fran%C3%A7ais" title="Variétés régionales du français">Français</a></li> <li><a href="/wiki/Ceinture_hindie" title="Ceinture hindie">Hindi</a></li> <li><a href="/wiki/Langues_mala%C3%AFques" title="Langues malaïques">Malais</a></li> <li><a href="/wiki/Dialectes_n%C3%A9erlandais" title="Dialectes néerlandais">Néerlandaise</a></li> <li><a href="/wiki/Portugais#Dialectes" title="Portugais">Portugais</a></li> <li><a href="/wiki/Dialectes_russes" title="Dialectes russes">Russe</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table> </div> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Monde_arabe" title="Portail du monde arabe"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2b/Flag_of_the_Arab_League.svg/33px-Flag_of_the_Arab_League.svg.png" decoding="async" width="33" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2b/Flag_of_the_Arab_League.svg/50px-Flag_of_the_Arab_League.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2b/Flag_of_the_Arab_League.svg/66px-Flag_of_the_Arab_League.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Monde_arabe" title="Portail:Monde arabe">Portail du monde arabe</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Langue_arabe" title="Portail de la langue arabe"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Arabic_Portal_icon.svg/24px-Arabic_Portal_icon.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Arabic_Portal_icon.svg/36px-Arabic_Portal_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Arabic_Portal_icon.svg/48px-Arabic_Portal_icon.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Langue_arabe" title="Portail:Langue arabe">Portail de la langue arabe</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Arabe_dialectal&oldid=222623638">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Arabe_dialectal&oldid=222623638</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Dialecte_de_l%27arabe" title="Catégorie:Dialecte de l'arabe">Dialecte de l'arabe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Alg%C3%A9rie" title="Catégorie:Langue en Algérie">Langue en Algérie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_%C3%A0_Chypre" title="Catégorie:Langue à Chypre">Langue à Chypre</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Isra%C3%ABl" title="Catégorie:Langue en Israël">Langue en Israël</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Jordanie" title="Catégorie:Langue en Jordanie">Langue en Jordanie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_au_Liban" title="Catégorie:Langue au Liban">Langue au Liban</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Libye" title="Catégorie:Langue en Libye">Langue en Libye</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_%C3%A0_Malte" title="Catégorie:Langue à Malte">Langue à Malte</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_au_Maroc" title="Catégorie:Langue au Maroc">Langue au Maroc</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Mauritanie" title="Catégorie:Langue en Mauritanie">Langue en Mauritanie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Palestine" title="Catégorie:Langue en Palestine">Langue en Palestine</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_au_Sahara_occidental" title="Catégorie:Langue au Sahara occidental">Langue au Sahara occidental</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_au_Soudan" title="Catégorie:Langue au Soudan">Langue au Soudan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Syrie" title="Catégorie:Langue en Syrie">Langue en Syrie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Tunisie" title="Catégorie:Langue en Tunisie">Langue en Tunisie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Turquie" title="Catégorie:Langue en Turquie">Langue en Turquie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_au_Y%C3%A9men" title="Catégorie:Langue au Yémen">Langue au Yémen</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Inventaire_de_langues" title="Catégorie:Inventaire de langues">Inventaire de langues</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_internationale_ou_mondiale" title="Catégorie:Langue internationale ou mondiale">Langue internationale ou mondiale</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Vari%C3%A9t%C3%A9_de_langue" title="Catégorie:Variété de langue">Variété de langue</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Recension_temporaire_pour_le_mod%C3%A8le_Ouvrage" title="Catégorie:Recension temporaire pour le modèle Ouvrage">Recension temporaire pour le modèle Ouvrage</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_contenant_un_appel_%C3%A0_traduction_en_anglais" title="Catégorie:Article contenant un appel à traduction en anglais">Article contenant un appel à traduction en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Monde_arabe/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Monde arabe/Articles liés">Portail:Monde arabe/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langue_arabe/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Langue arabe/Articles liés">Portail:Langue arabe/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés">Portail:Langues/Articles liés</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 2 février 2025 à 14:14.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Arabe_dialectal" title="Spécial:Citer/Arabe dialectal">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Arabe_dialectal&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">Arabe dialectal</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>29 langues</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Ajouter un sujet</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-75799475cd-4jtm7","wgBackendResponseTime":201,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.273","walltime":"0.388","ppvisitednodes":{"value":2839,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":118644,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":32403,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":16,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":22,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":9931,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 284.003 1 -total"," 16.92% 48.055 1 Modèle:Palette"," 16.06% 45.604 30 Modèle:Lien"," 14.84% 42.140 1 Modèle:Portail"," 13.82% 39.254 1 Modèle:Palette_Arabe_dialectal"," 13.72% 38.960 1 Modèle:Langue"," 13.56% 38.505 2 Modèle:Méta_palette_de_navigation"," 12.64% 35.891 1 Modèle:Références"," 9.49% 26.962 2 Modèle:Lien_web"," 9.09% 25.808 3 Modèle:Article_détaillé"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.109","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":5672672,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-ext.eqiad.main-5594c987b8-pq7kl","timestamp":"20250308015915","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Arabe dialectal","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Arabe_dialectal","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1422423","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1422423","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-02-17T08:33:13Z","dateModified":"2025-02-02T13:14:04Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/7\/70\/Arabic_Varieties_Map.svg","headline":"interf\u00e9rence linguistique entre la langue arabe et les langues locales ou voisines"}</script> </body> </html>