CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 30:9 Ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist der HERR? Oder wo ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich an dem Namen meines Gottes vergreifen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/30-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/30-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/30-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/30.htm">Kapitel 30</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/30-8.htm" title="Sprueche 30:8">◄</a> Sprueche 30:9 <a href="/proverbs/30-10.htm" title="Sprueche 30:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/30.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist der HERR? Oder wo ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich an dem Namen meines Gottes vergreifen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/30.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ich möchte sonst, wenn ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist Jahwe? Oder wenn ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich am Namen meines Gottes vergreifen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/30.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist der HERR? Oder wo ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich an dem Namen meines Gottes vergreifen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/30.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wär z sat i, saget i, Herr, gar: "Wer wärst du?" Als Armer wurdd zo n Dieb i und fieng s Steln an, entweihet önn Nam Gottes, taet dir Uneer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/30.htm">King James Bible</a></span><br />Lest I be full, and deny <i>thee</i>, and say, Who <i>is</i> the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God <i>in vain</i>.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/30.htm">English Revised Version</a></span><br />Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and use profanely the name of my God.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I be full</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/6-10.htm">5.Mose 6:10-12</a></span><br />Wenn dich nun der HERR, dein Gott, in das Land bringen wird, das er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat dir zu geben, große und feine Städte, die du nicht gebaut hast,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/8-10.htm">5.Mose 8:10-14</a></span><br />Und wenn du gegessen hast und satt bist, sollst du den HERRN, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/31-20.htm">5.Mose 31:20</a></span><br />Denn ich will sie in das Land bringen, das ich ihren Vätern geschworen habe, darin Milch und Honig fließt. Und wenn sie essen und satt und fett werden, so werden sie sich wenden zu andern Göttern und ihnen dienen und mich lästern und meinen Bund fahren lassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-15.htm">5.Mose 32:15</a></span><br />Da aber Jesurun fett ward, ward er übermütig. Er ist fett und dick und stark geworden und hat den Gott fahren lassen, der ihn gemacht hat. Er hat den Fels seines Heils gering geachtet</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-25.htm">Nehemia 9:25,26</a></span><br />Und sie gewannen feste Städte und ein fettes Land und nahmen Häuser ein voll allerlei Güter, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölgärten und Bäume, davon man ißt, die Menge, und sie aßen und wurden satt und fett und lebten in Wonne durch deine große Güte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/31-24.htm">Hiob 31:24-28</a></span><br />Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: "Mein Trost"?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-31.htm">Jeremia 2:31</a></span><br />Du böse Art, merke auf des HERRN Wort! Bin ich denn für Israel eine Wüste oder ödes Land? Warum spricht denn mein Volk: Wir sind die Herren und müssen dir nicht nachlaufen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/16-14.htm">Hesekiel 16:14,15,49,50</a></span><br />Und dein Ruhm erscholl unter die Heiden deiner Schöne halben, welche ganz vollkommen war durch den Schmuck, so ich an dich gehängt hatte, spricht der HERR HERR.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/4-17.htm">Daniel 4:17,30</a></span><br />Solches ist im Rat der Wächter beschlossen und im Gespräch der Heiligen beratschlagt, auf daß die Lebendigen erkennen, daß der Höchste Gewalt hat über der Menschen Königreiche und gibt sie, wem er will, und erhöht die Niedrigen zu denselben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/13-6.htm">Hosea 13:6</a></span><br />Aber weil sie geweidet sind, daß sie satt geworden sind und genug haben, erhebt sich ihr Herz; darum vergessen sie mein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/12-22.htm">Apostelgeschichte 12:22,23</a></span><br />Das Volk aber rief zu: Das ist Gottes Stimme und nicht eines Menschen!…</p><p class="hdg">deny thee</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/5-2.htm">2.Mose 5:2</a></span><br />Pharao antwortete: Wer ist der HERR, des Stimme ich hören müsse und Israel ziehen lassen? Ich weiß nichts von dem HERRN, will auch Israel nicht lassen ziehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/32-15.htm">2.Chronik 32:15-17</a></span><br />So laßt euch nun Hiskia nicht betrügen und laßt euch durch solches nicht bereden und glaubt ihm nicht. Denn so kein Gott aller Heiden und Königreiche hat sein Volk können von meiner und meiner Väter Hände erretten, so werden euch auch eure Götter nicht erretten können von meiner Hand. …</p><p class="hdg">or</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/6-30.htm">Sprueche 6:30,31</a></span><br />Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/125-3.htm">Psalm 125:3</a></span><br />Denn der Gottlosen Zepter wird nicht bleiben über dem Häuflein der Gerechten, auf daß die Gerechten ihre Hand nicht ausstrecken zur Ungerechtigkeit.</p><p class="hdg">and take the name</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/29-24.htm">Sprueche 29:24</a></span><br />Wer mit Dieben teilhat, den Fluch aussprechen hört, und sagt's nicht an, der haßt sein Leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/20-7.htm">2.Mose 20:7</a></span><br />Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht mißbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/5-1.htm">3.Mose 5:1</a></span><br />Wenn jemand also sündigen würde, daß er den Fluch aussprechen hört und Zeuge ist, weil er's gesehen oder erfahren hat, es aber nicht ansagt, der ist einer Missetat schuldig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-72.htm">Matthaeus 26:72,74</a></span><br />Und er leugnete abermals und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/30-9.htm">Sprueche 30:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/30-9.htm">Sprueche 30:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/30-9.htm">Proverbios 30:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/30-9.htm">Proverbes 30:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/30-9.htm">Sprueche 30:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/30-9.htm">Sprueche 30:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/30-9.htm">Proverbs 30:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/30.htm">Sprueche 30</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/proverbs/30-8.htm">8</a></span>Abgötterei und Lüge laß ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht, laß mich aber mein bescheiden Teil Speise dahinnehmen. <span class="reftext"><a href="/proverbs/30-9.htm">9</a></span><span class="highl">Ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist der HERR? Oder wo ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich an dem Namen meines Gottes vergreifen.</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/30-10.htm">10</a></span>Verleumde den Knecht nicht bei seinem Herrn, daß er dir nicht fluche und du die Schuld tragen müssest.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/20-7.htm">2.Mose 20:7</a></span><br />Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht mißbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/8-12.htm">5.Mose 8:12</a></span><br />daß, wenn du nun gegessen hast und satt bist und schöne Häuser erbaust und darin wohnst<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/31-20.htm">5.Mose 31:20</a></span><br />Denn ich will sie in das Land bringen, das ich ihren Vätern geschworen habe, darin Milch und Honig fließt. Und wenn sie essen und satt und fett werden, so werden sie sich wenden zu andern Göttern und ihnen dienen und mich lästern und meinen Bund fahren lassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/24-27.htm">Josua 24:27</a></span><br />und sprach zum ganzen Volk: Siehe, dieser Stein soll Zeuge sein über uns, denn er hat gehört alle Rede des HERRN, die er uns geredet hat; und soll ein Zeuge über euch sein, daß ihr euren Gott nicht verleugnet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/9-25.htm">Nehemia 9:25</a></span><br />Und sie gewannen feste Städte und ein fettes Land und nahmen Häuser ein voll allerlei Güter, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölgärten und Bäume, davon man ißt, die Menge, und sie aßen und wurden satt und fett und lebten in Wonne durch deine große Güte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/31-28.htm">Hiob 31:28</a></span><br />was auch eine Missetat ist vor den Richtern; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/6-30.htm">Sprueche 6:30</a></span><br />Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/59-13.htm">Jesaja 59:13</a></span><br />mit Übertreten und Lügen wider den HERRN und Zurückkehren von unserm Gott und mit Reden von Frevel und Ungehorsam, mit Trachten und dichten falscher Worte aus dem Herzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/5-12.htm">Jeremia 5:12</a></span><br />Sie verleugnen den HERRN und sprechen: "Das ist er nicht, und so übel wird es uns nicht gehen; Schwert und Hunger werden wir nicht sehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/13-6.htm">Hosea 13:6</a></span><br />Aber weil sie geweidet sind, daß sie satt geworden sind und genug haben, erhebt sich ihr Herz; darum vergessen sie mein.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/30-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 30:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 30:8" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/30-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 30:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 30:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/30-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>