undeutsch – Schreibung, Definition, Bedeutung, Beispiele

<!DOCTYPE html> <html lang="de" itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage"> <head> <meta charset="utf-8"> <meta name="tdm-reservation" content="1"> <meta name="tdm-policy" content="https://www.dwds.de/dwds_static/tdm-policy.json"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <base href="/"> <title>undeutsch – Schreibung, Definition, Bedeutung, Beispiele | DWDS</title>  <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/fonts/crimson-text-v8-latin-regular.woff2" as="font" rel="preload" crossorigin="anonymous"> <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/fonts/source-sans-pro-v21-latin-ext_latin-italic.woff2" as="font" rel="preload" crossorigin="anonymous"> <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/bootstrap-3.3.7-dist/fonts/glyphicons-halflings-regular.woff2" as="font" rel="preload" crossorigin="anonymous"> <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/fonts.css" rel="preload" as="style" onload="this.rel='stylesheet'" crossorigin="anonymous"> <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/fonts.css" rel="stylesheet preload" as="style" crossorigin="anonymous">  <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="DWDS Suche" href="/search.xml"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="DWDS: Artikel des Tages" href="/api/feed/adt"/> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="DWDS: Neueste Artikel" href="/api/feed/latest"/>  <meta property="og:description" content="DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache"/> <meta name="twitter:title" content="DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache"/> <meta itemprop="name" content="DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache"/><meta name="description" content="undeutsch – Schreibung, Definition, Bedeutung, Beispiele | DWDS"/> <meta property="og:title" content="undeutsch – Schreibung, Definition, Bedeutung, Beispiele | DWDS"/> <meta name="twitter:description" content="undeutsch – Schreibung, Definition, Bedeutung, Beispiele | DWDS"/> <link rel="canonical" href="https://www.dwds.de/wb/undeutsch"/><meta property="og:image" content="https://www.dwds.de/dwds_static/images/dwds-og.png"/><meta property="og:url" content="https://www.dwds.de/wb/undeutsch"/> <meta property="og:type" content="article"/> <meta property="og:locale" content="de"/> <meta property="og:site_name" content="DWDS"/> <meta name="twitter:card" content="summary_large_image"/><meta property="twitter:image:src" content="https://www.dwds.de/dwds_static/images/d-200.png"/><meta property="image" content="https://www.dwds.de/dwds_static/images/dwds_601_141.png"/><meta itemprop="url" content="https://www.dwds.de/wb/undeutsch"/>  <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/apple-touch-icon.png?v=QEJw5qWp5M"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/favicon-32x32.png?v=QEJw5qWp5M"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/favicon-16x16.png?v=QEJw5qWp5M"> <link rel="manifest" href="/site.webmanifest?v=QEJw5qWp5M" crossorigin="use-credentials"> <link rel="mask-icon" href="/safari-pinned-tab.svg?v=QEJw5qWp5M" color="#125993"> <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?v=QEJw5qWp5M"> <meta name="msapplication-TileColor" content="#125993"> <meta name="theme-color" content="#ffffff">   <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/bootstrap-3.3.7-dist/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet"><script type="application/ld+json"> [ { "@context": "https://schema.org", "@type": "WebSite", "url": "/", "potentialAction": { "@type": "SearchAction", "target": "/?q={search_term_string}", "query-input": "required name=search_term_string" } }, { "@context": "https://schema.org", "@type": "Organization", "url": "/", "logo": "https://www.dwds.de/dwds_static/images/dwds_601_141.png", "sameAs" : [ "https://wisskomm.social/@dwds" ], "contactPoint": { "@type": "ContactPoint", "telephone": "+4930203700", "email": "dwds@bbaw.de" } } ] </script> </head> <body> <header><noscript> <div class="alert alert-danger sans" style="text-align:center;margin-bottom:5px" data-nosnippet> Um den vollen Funktionsumfang dieser Webseite nutzen zu können, muss JavaScript aktiviert sein.<br /> <a href="https://www.enable-javascript.com/de/" target="_blank">Hier finden Sie Hinweise, wie Sie JavaScript in Ihrem Browser aktivieren können.</a> </div> </noscript><div id="top"></div> <div id="spinner" style="display:none">Bitte warten Sie einen Moment …</div><nav class="navbar navbar-default navbar-static-top dwds-top"> <div class="container-fluid" style="padding-left:0"> <div class="navbar-header"> <a class="navbar-brand visible-xs-inline" href="/" style="margin:1px;padding:0 0 0 15px"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/dwds.svg" width="210" height="50" alt="DWDS-Logo" /></a> <a class="navbar-brand hidden-xs" href="/" style="margin:1px;padding:0"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/dwds.svg" width="210" height="50" data-toggle="tooltip" data-placement="right" title="Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache" alt="DWDS-Logo" /></a> <div class="visible-xs-inline-block navbar-right-mobile"> <a href="https://www.dwds.de/profile/login?c=wb%2Fundeutsch" class="btn btn-sm btn-default" rel="nofollow"><span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> Login</a> </div> </div> <div id="navbar" class="navbar-collapse collapse"> <ul class="nav navbar-nav navbar-left"> <li class="hidden-xs hidden-sm sf dwds-header-link-li"> <span class="dwds-claim"> Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute. </span> </li> </ul><ul class="nav navbar-nav navbar-right hidden-xs"> <li> <p class="navbar-btn"> <a href="https://www.dwds.de/profile/login?c=wb%2Fundeutsch" class="btn btn-sm btn-default dwds-login-button" rel="nofollow"><span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> Anmelden</a> </p> </li> </ul> </div> </div> </nav><div class="visible-xs-block visible-sm-block sans"> <div style="color:#666; font-weight:normal; text-align:center; font-size:14px; margin-top:0; margin-bottom:10px; border-bottom:1px solid #e0e0e0" class="dwds-claim"> Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache </div> </div> </header> <main> <div class="container-fluid" style="max-width:1400px"> <div class="row"> <div class="col-md-9 article-leftcol"> <div class="row" style="margin-top:0px;margin-bottom:20px"> <div class="col-md-12"> <ol class="breadcrumb " itemscope itemtype="https://schema.org/BreadcrumbList"> <li itemprop="itemListElement" itemscope itemtype="https://schema.org/ListItem"> <a href="/" itemprop="item"><span itemprop="name">Startseite</span></a> <meta itemprop="position" content="1" /> </li> <li itemprop="itemListElement" itemscope itemtype="https://schema.org/ListItem"> <a href="/sitemap" itemprop="item"><span itemprop="name">Wörterbuch</span></a> <meta itemprop="position" content="2" /> </li> <li class="active" itemprop="itemListElement" itemscope itemtype="https://schema.org/ListItem"> <span itemprop="name">undeutsch – Schreibung, Definition, Bedeutung, Beispiele</span> <meta itemprop="position" content="3" /> </li> </ol> <form method="get" action="/" class="form-horizontal autosubmit"> <div class="input-group"> <span class="sr-only"> <label for="q">Sucheingabe</label> </span> <input type="search" class="form-control input-lg" placeholder="Suche im Digitalen Wörterbuch" name="q" id="q" value="undeutsch" /> <input type="hidden" name="from" value="wb" /> <div class="input-group-btn" style="vertical-align:top"> <button class="btn btn-primary btn-lg" type="submit" aria-label="suchen"><i class="glyphicon glyphicon-search"></i></button> <a class="btn btn-default btn-lg" href="/d/suche"><i class="glyphicon glyphicon-question-sign"></i><span class="sr-only">Hilfe zur Suche</span></a> </div> </div> </form> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-12"> <div class="sidebar-wrapper hidden-xs hidden-sm hidden-md"> <nav class="sidebar-spy" id="spy-1"> <ul class="sidebar-nav nav" data-spy="affix" data-offset-top="10" data-offset-bottom="200"> <li> <a href="/wb/undeutsch#top" data-target="#top">Seitenanfang</a> </li><li> <a href="/wb/undeutsch#wb-1" data-target="#wb-1" data-scroll>Bedeutungen</a> </li><li> <a href="/wb/undeutsch#wp-1" data-target="#wp-1" data-scroll>Typische Verbindungen</a> </li></ul> </nav> </div> <div id="start-1"></div> <div class="dwdswb-artikel"><div class="dwdswb-ft" data-track-content="" data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Formteil"><h1 class="dwdswb-ft-lemmaansatz"><b>undeutsch</b></h1> <div class="dwds-article-icons-wrapper"><a class="btn btn-default btn-xs btn-primary dwds-bookmark-button dwds-bookmark-add" data-toggle="tooltip" title="Lesezeichen für diesen Artikel anlegen" data-id="undeutsch" data-hidx=""><i class="bi bi-bookmark-fill"></i> Lesezeichen </a><a class="btn btn-default btn-xs btn-primary dwds-scroll-to-citation" data-article-no="1" data-toggle="tooltip" title="Artikel zitieren/teilen"><i class="bi bi-share-fill"></i> zitieren/teilen </a><a class="btn btn-default btn-xs btn-primary dwds-toc dwds-collapse-button" style="display:none" data-article-no="1" data-toggle="tooltip" title="alle zusätzlich eingeblendeten Informationen zuklappen"><i class="bi bi-dash" style="-webkit-text-stroke-width:2px"></i> zuklappen </a><a class="btn btn-default btn-xs btn-primary dwds-toc dwds-expand-button" data-article-no="1" data-toggle="tooltip" title="alle ausgeblendeten Informationen ausklappen" style="padding-left:6px"><i class="bi bi-plus" style="-webkit-text-stroke-width:2px"></i> ausklappen </a></div><div class="dwdswb-ft-blocks-wrapper"><div class="dwdswb-ft-blocks"><div class="dwdswb-ft-block"><span class="dwdswb-ft-blocklabel serif italic">Grammatik</span><span class="dwdswb-ft-blocktext"><span>Adjektiv</span> · Komparativ: <b>undeutscher</b> · Superlativ: <b>am undeutschesten</b>, Steigerung selten</span></div><div class="dwdswb-ft-block"><span class="dwdswb-ft-blocklabel serif italic">Aussprache </span><span class="dwdswb-ft-blocktext"><span class="btn-link glyphicon glyphicon-volume-up" style="cursor:pointer;top:4px" onclick="$(this).next('audio').trigger('play')"></span><audio><source type="audio/mpeg" src="https://www.dwds.de/audio/142/undeutsch.mp3"><span title="Ihr Browser unterstützt kein Audio-Element.">Fehler</span></audio> [<span class="dwdswb-ipa">ˈʊndɔɪ̯ʧ</span>]</span></div><div class="dwdswb-ft-block"><span class="dwdswb-ft-blocklabel serif italic">Worttrennung </span><span class="dwdswb-ft-blocktext"><span class="hyphenation" data-id="undeutsch-1">un-deutsch</span></span></div><div class="dwdswb-ft-block"><span class="dwdswb-ft-blocklabel serif italic">Wortzerlegung</span><span class="dwdswb-ft-blocktext"> <i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/un-">un-</a> <i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/deutsch">deutsch</a></span></div></div></div></div><div class="bedeutungsuebersicht" data-track-content="" data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Bedeutungsübersicht"><h2>Bedeutungsübersicht</h2><ol><li><a href="/wb/undeutsch#d-1-1">als nicht typisch deutsch geltend</a><ol style="list-style-type:none"><li>a) <a href="/wb/undeutsch#d-1-1-1">untypisch für Deutschland oder abweichend von, nicht wie in Deutschland</a></li><li>b) [<span class="dwdswb-gebrauchszeitraum">besonders nationalsozialistisch</span>] <a href="/wb/undeutsch#d-1-1-2">dem Deutschtum, der Vorstellung darüber zuwiderlaufend</a></li></ol></li></ol></div><div class="dwdswb-lesarten" data-track-content="" data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Bedeutungsteil"><div class="dwdswb-quelle"><abbr data-toggle="tooltip" title="vom DWDS-Team ausgearbeiteter Artikel, 2024">DWDS-Vollartikel </abbr></div><h2 id="wb-1">Bedeutung</h2><div class="dwdswb-lesart" id="d-1-1"><div class="dwdswb-lesart-n" data-n=""><div class="glyphicon glyphicon-chevron-down" style="opacity:.5;font-size:14px"></div></div><div class="dwdswb-lesart-content" style="padding-top:4px"><div class="dwdswb-lesart-def"><span class="dwdswb-definitionen"><span class="dwdswb-definition-spezifizierung">als nicht typisch deutsch geltend</span></span></div><div class="dwdswb-lesart-kommentar">Die Verwendung des Ausdrucks <span class="dwdswb-stichwort">undeutsch</span> setzt voraus, dass eine Sprechergruppe über einen mehr oder weniger einheitlichen Bestand an Vorstellungen, Konzepten, Kriterien <abbr title="und so weiter" data-toggle="tooltip">usw.</abbr> darüber verfügt, welche Eigenschaften, Normen, Werte, Verhaltensformen <abbr title="oder Ähnliche(s)" data-toggle="tooltip">o. Ä.</abbr> dem Deutschsein zuzuschreiben seien. Die Vorstellungen darüber, was als <span class="dwdswb-stichwort">undeutsch</span> anzusehen sei, variieren in Abhängigkeit vom subjektiven Empfinden. Manche assoziieren mit diesem Ausdruck eine Zuschreibung <abbr title="beziehungsweise" data-toggle="tooltip">bzw.</abbr> Festschreibung kultureller Differenz und lehnen ihn deshalb ab.</div><div class="dwdswb-kollokationen"><div class="dwdswb-block-label">Kollokationen: </div><div class="dwdswb-kollokation"><span class="dwdswb-relation">als Adjektivattribut: </span><span class="dwdswb-belegtext"><span class="dwdswb-stichwort">undeutsches</span> Verhalten</span></div></div><div class="dwdswb-lesart" id="d-1-1-1"><div class="dwdswb-lesart-n" data-n=" a.">a)</div><div class="dwdswb-lesart-content"><div class="dwdswb-lesart-def"><span class="dwdswb-definitionen"><span class="dwdswb-definition">untypisch für Deutschland oder abweichend von, nicht wie in Deutschland</span></span></div><div class="dwdswb-kollokationen"><div class="dwdswb-block-label">Kollokationen: </div><div class="dwdswb-kollokation"><span class="dwdswb-relation">als Adjektivattribut: </span><span class="dwdswb-belegtext"><span class="dwdswb-stichwort">undeutsche</span> Leichtigkeit</span></div></div><div class="dwdswb-verwendungsbeispiele"><div class="dwdswb-block-label">Beispiele:</div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Der Umzug in die neue alte Hauptstadt wird begleitet von der Aussicht auf einen rot‑grünen aufgeklärten Pragmatismus. Schon beobachtet man allenthalben eine neue Leichtigkeit, eine geradezu <span class="dwdswb-stichwort">undeutsche</span> Gelassenheit und heitere Nüchternheit in den Köpfen und in der Politik.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>Die Zeit, 29.10.1998]</span> </div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext"> Ein Design‑Manager liebt Offenbach als »bunteste und <span class="dwdswb-stichwort">undeutscheste</span> deutsche Stadt … fast wie Urlaub«.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>Frankfurter Rundschau, 30.07.2009]</span></div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Die <span class="dwdswb-autorenzusatz">[Präsidentschafts-]</span>Wahlen <span class="dwdswb-autorenzusatz">[der USA]</span> <span data-toggle="tooltip" title="aber">[…]</span> werden da gewonnen, wo es politisch unkorrekt zugeht, wo Amerika am amerikanischsten und damit am <span class="dwdswb-stichwort">undeutschesten</span> ist, wo man große Autos fährt, Waffen trägt, die Todesstrafe als unverzichtbar betrachtet – und wo am Eingang des Supermarkts steht: Wir unterstützen unsere Truppen.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>Der Spiegel, 25.08.2008 (online)]</span></div><button type="button" class="btn btn-default btn-xs more-button expansion-button" style="margin-left:5px;margin-top:-10px" onclick="showBelege('#beleg-1idm39beleg')" id="beleg-1idm39beleg-button-show"><span style="color:#000">...</span> 3 weitere Belege</button><div id="beleg-1idm39beleg" class="more-block" data-id="1idm39beleg"><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Erstaunlich<span class="dwdswb-autorenzusatz">[,]</span> wie vorauseilend der Deutsche im Gehorsam sein kann, wenn es darum geht, sich besonders <span class="dwdswb-stichwort">undeutsch</span>, also lebendig, locker, sinnlich und beweglich zu zeigen.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>Berliner Zeitung, 16.09.2005]</span></div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Nichts ist <span class="dwdswb-stichwort">undeutscher</span> als ein Lob Deutschlands, denke ich. Aber <span class="dwdswb-stichwort">undeutsch</span> sein zu wollen ist eben auch eine typisch deutsche Sehnsucht, das ist wieder der Haken.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>Basler Zeitung, 24.01.2001]</span></div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext"> Da hat sich eine Erzählerin den Ruf einer Seelenergründerin erworben, die amourösen Verwirrungen witzig, unverschmust, ja mit einem geradezu <span class="dwdswb-stichwort">undeutschen</span> Sinn fürs Frivole nachzuspüren versteht, und schon setzt Sibylle Mulot das wohlerworbene Renommee aufs Spiel, indem sie ihren nunmehr dritten Roman besonders ernst, deutsch und gründlich nimmt.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>Der Spiegel, 27.02.1995]</span></div><button type="button" class="btn btn-default btn-xs more-button collapse-button" onclick="showBelege('#beleg-1idm39beleg')" id="beleg-1idm39beleg-button-hide" style="display:none;margin-left:5px;margin-top:-10px"><span style="color:#000">...</span> weniger Belege</button></div></div></div></div><div class="dwdswb-lesart" id="d-1-1-2"><div class="dwdswb-lesart-n" data-n=" b.">b)</div><div class="dwdswb-lesart-content"><div class="dwdswb-lesart-def"> <span class="dwdswb-diasystematik"><span class="dwdswb-gebrauchszeitraum">besonders nationalsozialistisch</span></span> <span class="dwdswb-definitionen"><span class="dwdswb-definition">dem Deutschtum, der Vorstellung darüber zuwiderlaufend</span></span></div><div class="dwdswb-kollokationen"><div class="dwdswb-block-label">Kollokationen: </div><div class="dwdswb-kollokation"><span class="dwdswb-relation">als Adjektivattribut: </span><span class="dwdswb-belegtext"><span class="dwdswb-stichwort">undeutscher</span> Geist</span>; <span class="dwdswb-belegtext"><span class="dwdswb-stichwort">undeutsches</span> Schrifttum</span>; <span class="dwdswb-belegtext"><span class="dwdswb-stichwort">undeutsche</span> Literatur, Schriften</span></div></div><div class="dwdswb-verwendungsbeispiele"><div class="dwdswb-block-label">Beispiele:</div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext"> Auf dem Archivfoto vom 10. Mai 1933 werden Bücher auf dem Berliner Opern‑Platz verbrannt. Es war einer der Höhepunkte der von der Deutschen Studentenschaft geplanten und durchgeführten »Aktion wider den <span class="dwdswb-stichwort">undeutschen</span> Geist«, in deren Rahmen zehntausende Bücher verbrannt wurden.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>Der Standard, 08.05.2008]</span> </div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Seine <span class="dwdswb-autorenzusatz">[Ludwik Zamenhofs]</span> Absicht war, mit einer leicht erlernbaren, neutralen Sprache nationalistische Barrieren zu durchbrechen und grenzenlose Verständigung zu ermöglichen. <span data-toggle="tooltip" title="Zunächst fand Esperanto viele Befürworter, bis zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs gab es zahlreiche Verbände auf allen Kontinenten. Schon bald kam es jedoch zu politischen Widerständen und Verboten.">[…]</span> Im nationalsozialistischen Deutschland <span data-toggle="tooltip" title="etwa">[…]</span> wurde die Esperanto‑Bewegung als »jüdisch und <span class="dwdswb-stichwort">undeutsch</span>« verboten, im Stalinismus der Sowjetunion wurden Esperantisten als Kosmopoliten und angebliche Spione verfolgt.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>Der Standard, 12.12.2014]</span></div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext"><span class="dwdswb-autorenzusatz">[Des Komponisten Hans]</span> Pfitzners haßerfüllt antisemitische Ausbrüche sind seit 1919 dokumentiert. Er begrüßt den Nazistaat, nicht zuletzt wegen der »Ausmerzung <span class="dwdswb-stichwort">undeutscher</span> Elemente in der Musik«. Er beklagt »völkerfeindlichen Internationalismus in der Kunst, der die Herzen der Völker vergiftet«, eine »international bolschewistische Umsturzarbeit«, an der »die Alljuden beteiligt sind« (1926).</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>Süddeutsche Zeitung, 12.06.1996]</span></div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">In Kiel sind von den Studenten <span class="dwdswb-stichwort">undeutsche</span> Schriften ihrer bisherigen und nicht mehr tragbaren Lehrer auf den Index gesetzt worden. Darunter Kroner, der extrem deutsche, und Otto Klemperer, Georgs Ältester, Physiker. Hier soll Ähnliches kommen.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>Klemperer, Victor: [Tagebuch]. In: [ders.]: Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten. Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl. 1999 [1933], S. 24]</span></div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Die Aufgaben, die vor uns liegen, sind groß und gewaltig. Politisch ein Aufatmen durch die Nation, beseitigt alle Hemmungen, alles <span class="dwdswb-stichwort">undeutsche</span> Wesen, wirtschaftlich die Möglichkeit der erneuten freien Entfaltung. <span data-toggle="tooltip" title="Ich bin überzeugt, dass in dieser neuen Periode, die jetzt vor uns liegt, der hansische Geist nicht versagen wird, bin im Gegenteil davon überzeugt, dass er befreit von den Hemmungen marxistisch-liberalistischer Bindungen sich in einer Energie entfalten wird, wie er vielleicht selten in der Geschichte sich entfaltet hat. Und wir bitten unseren Reichsstatthalter, uns seine starke Hand zu leihen, wenn wir in dieser Entwicklung vorwärts wollen und wenn wir auf Hinderungen anderer Teile stoßen sollten.">[…]</span> Wir geben unserem Reichsstatthalter <span data-toggle="tooltip" title="dafür">[…]</span> unserseits das Versprechen, dass, wie wir ihn aus freiem Entschluss heraus, uns erbeten haben von den höchsten Stellen, dass wir ihm treue Gefolgschaft im Sinne nationalsozialistischen Denkens halten werden.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>Amtseinführung des Reichsstatthalters Carl Röver in Bremen, 13. Mai 1933]</span></div></div></div></div></div></div></div><p class="text-right dwds-last-change"><span>letzte Änderung: <time datetime="2024-08-21">21.08.2024</time></span></p></div> <span class="hyphinput" data-id="undeutsch-1" style="display:none"></span> <div class="ext-separator"></div> <div class="ext-quelle ext-quelle-sm" data-nosnippet><a href="/d/ressources#wortprofil">DWDS-Wortprofil</a></div> <h2 id="wp-1">Typische Verbindungen zu ›undeutsch‹ (berechnet)</h2> <div class="ext-quelle ext-quelle-xs" data-nosnippet><a href="/d/ressources#wortprofil">DWDS-Wortprofil</a></div> <div class="dwds-wp-beam"> <p class="bg-info sans"> Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu <a href="https://www.dwds.de/wp/undeutsch">›undeutsch‹</a>. </p> </div> <div class="row" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Wortprofil"> <div class="col-md-10 col-md-offset-1" style="padding:10px;font-size:400%"><div class="htmltagcloud"> <span class="wp-t0"><a href="/wb/angenehm">angenehm</a></span> <span class="wp-t14"><a href="/wb/Aussehen">Aussehen</a></span> <span class="wp-t0"><a href="/wb/Eigenschaft">Eigenschaft</a></span> <span class="wp-t7"><a href="/wb/Element">Element</a></span> <span class="wp-t0"><a href="/wb/erfreulich">erfreulich</a></span> <span class="wp-t16">erfrischend</span> <span class="wp-t20"><a href="/wb/Geist">Geist</a></span> <span class="wp-t11"><a href="/wb/Gelassenheit">Gelassenheit</a></span> <span class="wp-t7"><a href="/wb/geradezu">geradezu</a></span> <span class="wp-t14"><a href="/wb/Gesinnung">Gesinnung</a></span> <span class="wp-t14"><a href="/wb/g%C3%A4nzlich">gänzlich</a></span> <span class="wp-t11"><a href="/wb/herrlich">herrlich</a></span> <span class="wp-t0"><a href="/wb/h%C3%B6chst">höchst</a></span> <span class="wp-t0"><a href="/wb/irgendwie">irgendwie</a></span> <span class="wp-t18"><a href="/wb/Leichtigkeit">Leichtigkeit</a></span> <span class="wp-t0"><a href="/wb/Literatur">Literatur</a></span> <span class="wp-t0"><a href="/wb/Schrift">Schrift</a></span> <span class="wp-t24"><a href="/wb/Schrifttum">Schrifttum</a></span> <span class="wp-t0"><a href="/wb/total">total</a></span> <span class="wp-t11"><a href="/wb/Tugend">Tugend</a></span> <span class="wp-t11"><a href="/wb/Type">Type</a></span> <span class="wp-t0"><a href="/wb/typisch">typisch</a></span> <span class="wp-t20"><a href="/wb/Umtrieb">Umtrieb</a></span> <span class="wp-t20"><a href="/wb/unheilvoll">unheilvoll</a></span> <span class="wp-t0"><a href="/wb/Verhalten">Verhalten</a></span> <span class="wp-t0"><a href="/wb/Wesen">Wesen</a></span> <span class="wp-t0"><a href="/wb/ziemlich">ziemlich</a></span> <span class="wp-t16"><a href="/wb/zutiefst">zutiefst</a></span> </div></div> </div> <script type="application/ld+json"> [ { "@context" : "http://schema.org/", "@type" : "WebPage", "inlanguage" : "de", "isPartOf" : "dwds.de", "url" : "https://www.dwds.de/wb/undeutsch" }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "BreadcrumbList", "itemListElement" : [ { "@type" : "ListItem", "item" : { "@id" : "https://www.dwds.de/", "name" : "Startseite" }, "position" : 1 }, { "@type" : "ListItem", "item" : { "@id" : "https://www.dwds.de/wb/undeutsch", "name" : "Wortinformation zu „undeutsch“" }, "position" : 2 } ] }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "AudioObject", "caption" : "Aussprache „undeutsch“", "contentUrl" : "https://www.dwds.de/audio/142/undeutsch.mp3", "encodingFormat" : "audio/mpeg", "name" : "undeutsch.mp3" }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "DefinedTerm", "description" : "als nicht typisch deutsch geltend", "name" : "undeutsch" }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "DefinedTerm", "description" : "untypisch für Deutschland oder abweichend von, nicht wie in Deutschland", "name" : "undeutsch" }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "DefinedTerm", "description" : "[nationalsozialistisch] dem Deutschtum, der Vorstellung darüber zuwiderlaufend", "name" : "undeutsch" }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Frankfurter Rundschau, 30.07.2009" }, "text" : "Ein Design-Manager liebt Offenbach als »bunteste und undeutscheste deutsche Stadt … fast wie Urlaub«." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Der Spiegel, 25.08.2008 (online)" }, "text" : "Die Präsidentschafts-Wahlen der USA [...] werden da gewonnen, wo es politisch unkorrekt zugeht, wo Amerika am amerikanischsten und damit am undeutschesten ist, wo man große Autos fährt, Waffen trägt, die Todesstrafe als unverzichtbar betrachtet – und wo am Eingang des Supermarkts steht: Wir unterstützen unsere Truppen." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Berliner Zeitung, 16.09.2005" }, "text" : "Erstaunlich, wie vorauseilend der Deutsche im Gehorsam sein kann, wenn es darum geht, sich besonders undeutsch, also lebendig, locker, sinnlich und beweglich zu zeigen." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Basler Zeitung, 24.01.2001" }, "text" : "Nichts ist undeutscher als ein Lob Deutschlands, denke ich. Aber undeutsch sein zu wollen ist eben auch eine typisch deutsche Sehnsucht, das ist wieder der Haken." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Die Zeit, 29.10.1998" }, "text" : "Der Umzug in die neue alte Hauptstadt wird begleitet von der Aussicht auf einen rot-grünen aufgeklärten Pragmatismus. Schon beobachtet man allenthalben eine neue Leichtigkeit, eine geradezu undeutsche Gelassenheit und heitere Nüchternheit in den Köpfen und in der Politik." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Der Spiegel, 27.02.1995" }, "text" : "Da hat sich eine Erzählerin den Ruf einer Seelenergründerin erworben, die amourösen Verwirrungen witzig, unverschmust, ja mit einem geradezu undeutschen Sinn fürs Frivole nachzuspüren versteht, und schon setzt Sibylle Mulot das wohlerworbene Renommee aufs Spiel, indem sie ihren nunmehr dritten Roman besonders ernst, deutsch und gründlich nimmt." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Der Standard, 12.12.2014" }, "text" : "Seine Ludwik Zamenhofs Absicht war, mit einer leicht erlernbaren, neutralen Sprache nationalistische Barrieren zu durchbrechen und grenzenlose Verständigung zu ermöglichen. [...] Im nationalsozialistischen Deutschland [...] wurde die Esperanto-Bewegung als »jüdisch und undeutsch« verboten, im Stalinismus der Sowjetunion wurden Esperantisten als Kosmopoliten und angebliche Spione verfolgt." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Der Standard, 08.05.2008" }, "text" : "Auf dem Archivfoto vom 10. Mai 1933 werden Bücher auf dem Berliner Opern-Platz verbrannt. Es war einer der Höhepunkte der von der Deutschen Studentenschaft geplanten und durchgeführten »Aktion wider den undeutschen Geist«, in deren Rahmen zehntausende Bücher verbrannt wurden." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Süddeutsche Zeitung, 12.06.1996" }, "text" : "Des Komponisten Hans Pfitzners haßerfüllt antisemitische Ausbrüche sind seit 1919 dokumentiert. Er begrüßt den Nazistaat, nicht zuletzt wegen der »Ausmerzung undeutscher Elemente in der Musik«. Er beklagt »völkerfeindlichen Internationalismus in der Kunst, der die Herzen der Völker vergiftet«, eine »international bolschewistische Umsturzarbeit«, an der »die Alljuden beteiligt sind« (1926)." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Klemperer, Victor: [Tagebuch]. In: [ders.]: Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten. Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl. 1999 [1933], S. 24" }, "text" : "In Kiel sind von den Studenten undeutsche Schriften ihrer bisherigen und nicht mehr tragbaren Lehrer auf den Index gesetzt worden. Darunter Kroner, der extrem deutsche, und Otto Klemperer, Georgs Ältester, Physiker. Hier soll Ähnliches kommen." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Amtseinführung des Reichsstatthalters Carl Röver in Bremen, 13. Mai 1933" }, "text" : "Die Aufgaben, die vor uns liegen, sind groß und gewaltig. Politisch ein Aufatmen durch die Nation, beseitigt alle Hemmungen, alles undeutsche Wesen, wirtschaftlich die Möglichkeit der erneuten freien Entfaltung. [...] Wir geben unserem Reichsstatthalter [...] unserseits das Versprechen, dass, wie wir ihn aus freiem Entschluss heraus, uns erbeten haben von den höchsten Stellen, dass wir ihm treue Gefolgschaft im Sinne nationalsozialistischen Denkens halten werden." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Süddeutsche Zeitung, 17.12.1998" }, "text" : "Sie, die mehrfach codierten Produktionen einer »jüngeren deutschen Literatur«, seien erfrischend »undeutsch«." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Die Welt, 30.05.2000" }, "text" : "In einem Interview mit Professor Undeutsch war übrigens die Rede von einem Fehler auf 66 richtige Zuordnungen." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Kolb, Annette: Die Schaukel, Frankfurt a. M.: Fischer 1960 [1934], S. 13" }, "text" : "Auf eine derart sträflich undeutsche Weise wird hier Weihnachten gefeiert." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Klemperer, Victor: [Tagebuch] 1933. In: ders., Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten, Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl. 1999 [1933], S. 17" }, "text" : "In Kiel sind von den Studenten undeutsche Schriften ihrer bisherigen und nicht mehr tragbaren Lehrer auf den Index gesetzt worden." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "o. A.: 1933. In: Overresch, Manfred u. Saal, Friedrich Wilhelm (Hgg.) Deutsche Geschichte von Tag zu Tag 1918-1949, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1982], S. 20696" }, "text" : "Mit ihren »12 Sätzen« eröffnet die Deutsche Studentenschaft eine große Kampagne »Wider den undeutschen Geist«." } ] </script> <div class="citation-help" id="share-1"> <span class="label label-default">Zitationshilfe</span> <blockquote> <span class="glyphicon glyphicon-copy cit-clip" aria-hidden="true" data-clipboard-action="copy" data-clipboard-target="#cit-clip-"></span> <cite id="cit-clip-"> „undeutsch“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/undeutsch><span class="today-cit"></span>. </cite> <p><a href="/d/zitieren">Weitere Informationen …</a></p> </blockquote> </div> <div class="article-share-container"> <p>Diesen Artikel teilen:</p> <div class="article-share sans"><span class="share-facebook "> <a href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fundeutsch" target="_blank" title="bei Facebook teilen" aria-label="bei Facebook teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Facebook"> </a> </span> <span class="share-x "> <a href="https://x.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fundeutsch&text=%C2%BBundeutsch%C2%AB%20im%20Digitalen%20W%C3%B6rterbuch%20der%20deutschen%20Sprache%20%28DWDS%29" target="_blank" title="bei X teilen" aria-label="bei X teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="X"> </a> </span> <span class="share-reddit "> <a href="https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fundeutsch&title=%C2%BBundeutsch%C2%AB%20im%20Digitalen%20W%C3%B6rterbuch%20der%20deutschen%20Sprache%20%28DWDS%29" target="_blank" title="bei Reddit teilen" aria-label="bei Reddit teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Reddit"> </a> </span> <span class="share-mastodon "> <a href="https://toot.kytta.dev/?text=%C2%BBundeutsch%C2%AB%20im%20Digitalen%20W%C3%B6rterbuch%20der%20deutschen%20Sprache%20%28DWDS%29%20https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fundeutsch" target="_blank" title="bei Mastodon teilen" aria-label="bei Mastodon teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Mastodon"> </a> </span> <span class="share-pocket "> <a href="https://getpocket.com/save?url=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fundeutsch" target="_blank" title="später lesen bei Pocket" aria-label="später lesen bei Pocket" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Pocket"> </a> </span> <span class="share-whatsapp touch-only"> <a href="whatsapp://send?text=%C2%BBundeutsch%C2%AB%20im%20Digitalen%20W%C3%B6rterbuch%20der%20deutschen%20Sprache%20%28DWDS%29%20https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fundeutsch" target="_blank" title="bei WhatsApp teilen" aria-label="bei WhatsApp teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="WhatsApp"> </a> </span> <span class="share-telegram touch-only"> <a href="https://t.me/share/url?url=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fundeutsch&text=%C2%BBundeutsch%C2%AB%20im%20Digitalen%20W%C3%B6rterbuch%20der%20deutschen%20Sprache%20%28DWDS%29" target="_blank" title="bei Telegram teilen" aria-label="bei Telegram teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Telegram"> </a> </span> <span class="share-bluesky "> <a href="https://bsky.app/intent/compose?text=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fundeutsch" target="_blank" title="bei Bluesky teilen" aria-label="bei Bluesky teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Bluesky"> </a> </span> <span class="share-nodes "> <a style="cursor:pointer" data-clipboard-action="copy" data-clipboard-text="https://www.dwds.de/wb/undeutsch" title="Link zu dieser Seite in Zwischenablage kopieren" aria-label="Link zu dieser Seite in Zwischenablage kopieren" class="share-url" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Nodes"> </a> </span> </div> </div> <table class="table table-condensed sans"> <tr> <th style="border:none">alphabetisch vorangehend</th> <th style="border:none;text-align:right">alphabetisch nachfolgend</th> </tr> <tr> <td><a href="/wb/Underperformer">Underperformer</a><br/><a href="/wb/Understatement">Understatement</a><br/><a href="/wb/Underwriter">Underwriter</a><br/><a href="/wb/undeutlich">undeutlich</a><br/><a href="/wb/Undeutlichkeit">Undeutlichkeit</a></td> <td style="text-align:right"><a href="/wb/Undezime">Undezime</a><br/><a href="/wb/undialektisch">undialektisch</a><br/><a href="/wb/undicht">undicht</a><br/><a href="/wb/Undichtigkeit">Undichtigkeit</a><br/><a href="/wb/undienstlich">undienstlich</a></td> </tr> </table> </div> </div> </div><div class="col-md-3 rightcol"> <style> .dwdswb-featured { border:3px solid #0087c2; border-radius:5px; margin-bottom:35px } .dwdswb-featured .title { padding:0px 5px 2px 5px } .dwdswb-featured table { margin:0 0 10px 15px; width:auto } .dwdswb-featured td { border:none !important } </style> <div class="sans dwdswb-featured" data-nosnippet> <p class="bg-primary title">Weitere Informationen zum DWDS</p> <table id="dwds-featured" class="table table-condensed"> <tr> <td> <a href="/d/wb-dwdswb"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/letters/letter-d.svg" style="width:1.1em; margin-bottom:4px"/></a> </td> <td> <a href="/d/wb-dwdswb">Über das DWDS-Wörterbuch</a> </td> </tr> <tr> <td> <a href="/a"><span class="glyphicon glyphicon-phone"></span></a> </td> <td> <a href="/a">Das DWDS als mobile App</a> </td> </tr> <tr> <td> <a href="/artikel-des-tages"><span class="glyphicon glyphicon-thumbs-up"></span></a> </td> <td> <a href="/artikel-des-tages">Der DWDS-Artikel des Tages</a> </td> </tr> </table> </div> <div> <p class="h3"> Worthäufigkeit <a href="/d/worthaeufigkeit" class="hidden-xs whatis" data-nosnippet>Was ist das?</a> </p> <table class="serif italic word-frequency"> <tr> <td>selten</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td style="text-align:right">häufig</td> </tr> <tr> <td style="text-align:center"><div class="word-frequency-active"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-active"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-inactive"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-inactive"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-inactive"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-inactive"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-inactive"></div></td> </tr> </table> </div> <div id="map-box" style="font-size:smaller; margin-top:5px; text-align:left" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Geografische Verteilung"> <p class="h3" style="margin-top:30px"> Geografische Verteilung <a href="/d/regionalangaben" class="hidden-xs whatis" data-nosnippet>Was ist das?</a> </p> <ul class="nav nav-tabs" role="tablist" id="map-tabs" style="bottom:-20px;position:relative;margin-top:-20px;padding-left:0"> <li role="presentation" class="active"> <a href="https://www.dwds.de/wb/undeutsch#map-1" aria-controls="map-1" role="tab" data-toggle="tab" style="padding:5px 15px">ZDL-Regionalkorpus</a> </li> <li role="presentation" > <a href="https://www.dwds.de/wb/undeutsch#map-2" aria-controls="map-2" role="tab" data-toggle="tab" style="padding:5px 15px">Webmonitor</a> </li> </ul> <div style="float:none;clear:both"></div> <div class="tab-content"> <div role="tabpanel" class="tab-pane active" id="map-1" style="position:relative"> <div id="carousel-maps-regional" class="carousel slide" data-ride="carousel" data-interval="false"> <div class="carousel-inner" role="listbox"> <div class="item active"> <p class="text-center" style="margin-top:20px; font-size:11pt"><strong>Verteilung über Areale</strong></p> <div style="height:460px; width:100%" class="text-center"> <a data-toggle="modal" data-target="#regional-map-regional-areale-modal" style="cursor:pointer"> <img src="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=undeutsch&what=areale&from=wb" alt="regionale Verteilung im ZDL-Regionalkorpus (relative Häufigkeiten)" title="Regionale Verteilung im ZDL-Regionalkorpus (relative Häufigkeiten). Klicken Sie auf die Karte, um eine vergrößerte Ansicht zu erhalten." width="320" height="443" loading="lazy" /> </a> </div> </div> <div class="item"> <p class="text-center" style="margin-top:20px; font-size:11pt"><strong>Verteilung über Zeitungen</strong></p> <div style="height:460px; width:100%" class="text-center"> <a data-toggle="modal" data-target="#regional-map-regional-zeitungen-modal" style="cursor:pointer"> <img src="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=undeutsch&what=zeitungen&from=wb" alt="regionale Verteilung im ZDL-Regionalkorpus (relative Häufigkeiten)" title="Regionale Verteilung im ZDL-Regionalkorpus (relative Häufigkeiten). Klicken Sie auf die Karte, um eine vergrößerte Ansicht zu erhalten." width="320" height="443" loading="lazy" /> </a> </div> </div> </div> <a class="left carousel-control" href="#carousel-maps-regional" role="button" data-slide="prev"> <span class="glyphicon glyphicon-chevron-left" aria-hidden="true" style="color:#000; left:0%"></span> <span class="sr-only">vorheriges</span> </a> <a class="right carousel-control" href="#carousel-maps-regional" role="button" data-slide="next"> <span class="glyphicon glyphicon-chevron-right" aria-hidden="true" style="color:#000; right:0%"></span> <span class="sr-only">nächstes</span> </a> </div> <div class="modal fade regional-map-modal" id="regional-map-regional-areale-modal" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="#regional-map-regional-areale-modal-label" aria-hidden="true"> <div class="modal-dialog modal-lg regional-modal-dialog" role="document"> <div class="modal-content regional-modal-content"> <div class="modal-header"> <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-hidden="true">×</button> <h4 class="modal-title text-center" id="regional-map-regional-areale-modal-label">ZDL-Regionalkorpus: Verteilung über Areale</h4> </div> <div class="modal-body"> <div class="regional-svg regional-svg-areale"> <object data="" data-src="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=undeutsch&what=areale&mode=map" type="image/svg+xml" aria-label="Geografische Verteilung der Treffer über Areale" loading="lazy"></object> </div> </div> <div class="modal-footer"> <a class="btn btn-default" href="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=undeutsch&what=areale&mode=map&dl=1">Karte herunterladen</a> <button type="button" class="btn btn-default" data-dismiss="modal">Schließen</button> </div> </div> </div> </div> <div class="modal fade regional-map-modal" id="regional-map-regional-zeitungen-modal" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="#regional-map-regional-zeitungen-modal-label" aria-hidden="true"> <div class="modal-dialog modal-lg regional-modal-dialog" role="document"> <div class="modal-content regional-modal-content"> <div class="modal-header"> <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-hidden="true">×</button> <h4 class="modal-title text-center" id="regional-map-regional-zeitungen-modal-label">ZDL-Regionalkorpus: Verteilung über Zeitungen</h4> </div> <div class="modal-body"> <div class="regional-svg regional-svg-areale"> <object data="" data-src="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=undeutsch&what=zeitungen&mode=map" type="image/svg+xml" aria-label="Geografische Verteilung der Treffer über Areale" loading="lazy"></object> </div> </div> <div class="modal-footer"> <a class="btn btn-default" href="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=undeutsch&what=zeitungen&mode=map&dl=1">Karte herunterladen</a> <button type="button" class="btn btn-default" data-dismiss="modal">Schließen</button> </div> </div> </div> </div> <p class="text-center map-icons"> <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=regional&q=undeutsch" title="Belege im ZDL-Regionalkorpus anzeigen" data-toggle="tooltip"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/list-pointers-svgrepo-com.svg" style="width:40px"/></a> <a href="/d/korpora/regional" title="Dokumentation zum Korpus »ZDL-Regionalkorpus«" data-toggle="tooltip"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/help1-svgrepo-com.svg" style="width:30px"/></a> </p> <p class="help-block" data-nosnippet> Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen. </p> </div> <div role="tabpanel" class="tab-pane " id="map-2" style="position:relative"> <p class="text-center" style="margin-top:20px; font-size:11pt"><strong>Verteilung über Areale</strong></p> <div style="height:460px; width:100%" class="text-center"> <a data-toggle="modal" data-target="#regional-map-webmonitor-areale-modal" style="cursor:pointer"> <img src="/r/svg/thumbnail/?corpus=webmonitor&q=undeutsch&what=areale&from=wb" alt="regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)" title="Regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten). Klicken Sie auf die Karte, um eine vergrößerte Ansicht zu erhalten." width="320" height="443" loading="lazy" /> </a> </div> <div class="modal fade regional-map-modal" id="regional-map-webmonitor-areale-modal" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="#regional-map-webmonitor-areale-modal-label" aria-hidden="true"> <div class="modal-dialog modal-lg regional-modal-dialog" role="document"> <div class="modal-content regional-modal-content"> <div class="modal-header"> <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-hidden="true">×</button> <h4 class="modal-title text-center" id="regional-map-webmonitor-areale-modal-label">Webmonitor: Verteilung über Areale</h4> </div> <div class="modal-body"> <div class="regional-svg regional-svg-areale"> <object data="" data-src="/r/svg/thumbnail/?corpus=webmonitor&q=undeutsch&what=areale&mode=map" type="image/svg+xml" aria-label="Geografische Verteilung der Treffer über Areale" loading="lazy"></object> </div> </div> <div class="modal-footer"> <a class="btn btn-default" href="/r/svg/thumbnail/?corpus=webmonitor&q=undeutsch&what=areale&mode=map&dl=1">Karte herunterladen</a> <button type="button" class="btn btn-default" data-dismiss="modal">Schließen</button> </div> </div> </div> </div> <p class="text-center map-icons"> <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=webmonitor&q=undeutsch" title="Belege im Webmonitor anzeigen" data-toggle="tooltip"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/list-pointers-svgrepo-com.svg" style="width:40px"/></a> <a href="/d/korpora/webmonitor" title="Dokumentation zum Korpus »Webmonitor«" data-toggle="tooltip"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/help1-svgrepo-com.svg" style="width:30px"/></a> </p> <p class="help-block" data-nosnippet> Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen. </p> </div> </div> </div> <div> <div id="plot-box" style="font-size:smaller; margin-top:5px; text-align:left" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Verlaufskurve"> <p class="h3"> Verlaufskurve <a href="/d/plot#wb" class="hidden-xs whatis" data-nosnippet>Was ist das?</a> </p> <ul class="nav nav-tabs" role="tablist" id="plot-tabs" style="bottom:-20px;position:relative;margin-top:-20px;padding-left:0"> <li role="presentation"> <a href="https://www.dwds.de/wb/undeutsch#plot-1" aria-controls="plot-1" role="tab" data-toggle="tab" style="padding:5px 15px">ab 1600</a> </li> <li role="presentation" class="active"> <a href="https://www.dwds.de/wb/undeutsch#plot-2" aria-controls="plot-2" role="tab" data-toggle="tab" style="padding:5px 15px">ab 1946</a> </li> </ul> <div style="float:none;clear:both"></div> <div class="tab-content"> <div role="tabpanel" class="tab-pane" id="plot-1"> <a href="https://www.dwds.de/r/plot/?xrange=1600:1999&window=10&slice=3&q=undeutsch&corpus=dta%2Bdwds"><img src="/r/plot/image/?v=hist&q=undeutsch" style="width:100%" alt="Verlaufskurve 1600−1999" title="Verlaufskurve 1600−1999" data-toggle="tooltip" data-placement="bottom" width="300" height="180" loading="lazy" /></a> </div> <div role="tabpanel" class="tab-pane active" id="plot-2"> <a href="https://www.dwds.de/r/plot/?xrange=1946:2024&window=3&slice=1&q=undeutsch&corpus=zeitungenxl"><img src="/r/plot/image/?v=pres&q=undeutsch" style="width:100%" alt="Verlaufskurve ab 1946" title="Verlaufskurve ab 1946" data-toggle="tooltip" data-placement="bottom" width="300" height="180" /></a> </div> </div> <p class="help-block" data-nosnippet> Bitte beachten Sie, dass diese Verlaufskurven nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind und Fehler enthalten können. Weitere Informationen dazu erhalten Sie <a href="/d/plot#probleme">auf dieser Seite</a>. Klicken Sie auf die Verlaufskurve, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen. </p> </div> </div> <p class="h3">Weitere Wörterbücher</p> <ul class="sans" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Links zu weiteren Wörterbüchern"> <li> <a href="/wb/dwb/search/?q=undeutsch">Deutsches Wörterbuch (¹DWB)</a> </li> <li> <a href="/wb/dwb2/search/?q=undeutsch">Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)</a> </li> <li> <a href="/wb/wdg/search/?q=undeutsch">Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)</a> </li> </ul> <p class="h3">Belege in Korpora <a href="/d/korpora#wb" class="hidden-xs whatis" data-nosnippet>Was ist das?</a></p> <div data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Links zu Korpora"> <p class="h4">Metakorpora</p> <ul class="sans"><li data-corpus="dwdsxl" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dwdsxl&q=undeutsch&sc=adg&sc=blogs&sc=bundestag&sc=bz&sc=ddr&sc=gesetze&sc=kern&sc=kern21&sc=politische_reden&sc=spk&sc=tsp&sc=untertitel">Gegenwartskorpora mit freiem Zugang</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus (Zahl ist geschätzt und kann von den tatsächlichen Korpustreffern abweichen)" data-toggle="tooltip">~744</span>) </li> <li data-corpus="dtaxl" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dtaxl&q=undeutsch">Historische Korpora</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus (Zahl ist geschätzt und kann von den tatsächlichen Korpustreffern abweichen)" data-toggle="tooltip">~1401</span>) </li> <li data-corpus="dta" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dta&q=undeutsch">DTA-Kern+Erweiterungen</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">280</span>) </li> <li data-corpus="dta+dwds" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dta%2Bdwds&q=undeutsch">DTA-Gesamt+DWDS-Kernkorpus (1600–1999)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">409</span>) </li> </ul> <p class="h4">Referenzkorpora</p> <ul class="sans"><li data-corpus="kern" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=kern&q=undeutsch">DWDS-Kernkorpus (1900–1999)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">129</span>) </li> <li data-corpus="kern21" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=kern21&q=undeutsch">DWDS-Kernkorpus 21 (2000–2010)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">13</span>) </li> <li data-corpus="dtak" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dtak&q=undeutsch">DTA-Kernkorpus (1598–1913)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">178</span>) </li> </ul> <p class="h4">Zeitungskorpora</p> <ul class="sans"><li data-corpus="bz" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=bz&q=undeutsch">Berliner Zeitung (1994–2005)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">107</span>) </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="tsp" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=tsp&q=undeutsch">Der Tagesspiegel (ab 1996)</a> </li> </ul> <p class="h4">Webkorpora</p> <ul class="sans"><li data-corpus="blogs" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=blogs&q=undeutsch">Blogs</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">47</span>) </li> </ul> <p class="h4">Spezialkorpora</p> <ul class="sans"><li data-corpus="dtae" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dtae&q=undeutsch">DTA-Erweiterungen (1465–1969)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">102</span>) </li> <li data-corpus="adg" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=adg&q=undeutsch">Archiv der Gegenwart (1931–2000)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">8</span>) </li> <li data-corpus="dingler" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dingler&q=undeutsch">Polytechnisches Journal</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">32</span>) </li> <li data-corpus="untertitel" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=untertitel&q=undeutsch">Filmuntertitel</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">2</span>) </li> <li data-corpus="spk" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=spk&q=undeutsch">Gesprochene Sprache</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">6</span>) </li> <li data-corpus="ddr" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=ddr&q=undeutsch">DDR</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">3</span>) </li> <li data-corpus="politische_reden" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=politische_reden&q=undeutsch">Politische Reden (1982–2020)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">11</span>) </li> <li data-corpus="bundestag" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=bundestag&q=undeutsch">Bundestagskorpus (1949–2017)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">34</span>) </li> <li data-corpus="soldatenbriefe" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=soldatenbriefe&q=undeutsch">Soldatenbriefe (1745–1872)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">0</span>) </li> <li data-corpus="copadocs" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=copadocs&q=undeutsch">Korpus Patiententexte (1834–1957)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">0</span>) </li> <li data-corpus="avh-bern" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=avh-bern&q=undeutsch">A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">0</span>) </li> <li data-corpus="bruedergemeine" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=bruedergemeine&q=undeutsch">Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">0</span>) </li> <li data-corpus="pitaval" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=pitaval&q=undeutsch">Der Neue Pitaval (1842–1890)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">2</span>) </li> <li data-corpus="jean_paul" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=jean_paul&q=undeutsch">Briefe von Jean Paul (1780–1825)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">0</span>) </li> <li data-corpus="dekude" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dekude&q=undeutsch">Deutsche Kunst und Dekoration (1897–1932)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">12</span>) </li> <li data-corpus="nschatz_deu" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=nschatz_deu&q=undeutsch">Neuer Deutscher Novellenschatz (1884–1887)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">0</span>) </li> <li data-corpus="stimm-los" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=stimm-los&q=undeutsch">stimm-los – Wiedergefundene Perlen der Literatur</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">1</span>) </li> <li data-corpus="wikibooks" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=wikibooks&q=undeutsch">Wikibooks-Korpus</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">1</span>) </li> <li data-corpus="wikipedia" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=wikipedia&q=undeutsch">Wikipedia-Korpus</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">324</span>) </li> <li data-corpus="wikivoyage" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=wikivoyage&q=undeutsch">Wikivoyage-Korpus</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">1</span>) </li> <li data-corpus="gesetze" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=gesetze&q=undeutsch">Gesetze und Verordnungen (1897–2024)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">0</span>) </li> <li data-corpus="boersenblatt" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=boersenblatt&q=undeutsch">Börsenblatt für den deutschen Buchhandel (1834–1945)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">229</span>) </li> <li data-corpus="samisdat" data-query="undeutsch" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=samisdat&q=undeutsch">Politischer Samisdat der DDR (1969–1990)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">2</span>) </li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div id="to-top"> <div class="dwds-bookmark-icons-block" data-id="1" style="display:inline"> <img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/bookmark.svg" class="dwds-bookmark-add" title="Lesezeichen für diesen Artikel anlegen" data-toggle="tooltip" data-id="undeutsch" data-hidx="" /> <img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/bookmark-set.svg" class="dwds-bookmark-remove" title="Lesezeichen für diesen Artikel entfernen" data-toggle="tooltip" data-id="undeutsch" data-hidx="" style="display:none" /> </div> <img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/up.svg" title="nach oben scrollen" data-toggle="tooltip" onclick="scrollToTop()"/> </div> </main><footer class="dwds-bottom dwds-bottom-box"> <div class="container"> <div class="row dwds-bottom-claim"> <div class="col-md-4 col-md-offset-2" style="margin-top:10px"> DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache </div> <div class="col-md-4 col-md-offset-1"> <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kiwix.kiwixcustomdwds" target="_blank" style="margin-right:30px"> <img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/app/google-play-badge.png" alt="Logo Google Play Store" style="width:120px"/> </a> <a href="https://apps.apple.com/de/app/dwds/id6741328425" target="_blank"> <img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/app/apple-appstore-badge.svg" alt="Logo Apple App Store" style="width:110px"/> </a></div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-12"> <div class="dwds-bottom-box"> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d/ueber-uns">Über uns</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d">Dokumentation</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d/datenschutz">Datenschutz</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d/nutzungsbedingungen">Nutzungsbedingungen</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d/zitieren">Zitieren des DWDS</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="https://www.dwds.de/kontakt">Kontakt und Feedback</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d/impressum">Impressum</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="https://www.bbaw.de/" target="_blank"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/bbaw.svg" style="height:80px" height="80" width="180" alt="BBAW-Logo" loading="lazy" /></a> </div> </div> </div> </div> </div> </footer>  <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/bootstrap-slider/css/bootstrap-slider.min.css" rel="stylesheet"><link href="https://www.dwds.de/dwds_static/dwds.min.css?v=87" rel="stylesheet"> <script> base = '/' base_static = 'https://www.dwds.de/dwds_static/' q = "undeutsch" ansatz = "undeutsch" is_lex = 0 is_user = 0 pos = 'Adjektiv' dwds_host_staging = 'https://www.dwds.de/' dwds_host_dynamic = 'https://www.dwds.de/' dwds_host_api = 'https://www.dwds.de/' dwds_want_kiwix = 0</script> <script src="https://www.dwds.de/dwds_static/dwds.min.js?v=65"></script><script> new ClipboardJS('.ddc-copy-hit'); </script> <script> var _paq = window._paq = window._paq || []; /* tracker methods like "setCustomDimension" should be called before "trackPageView" */ _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['enableLinkTracking']); _paq.push(['setCustomVariable', 1, 'DWDS-WB-Quelle', 'DWDS', 'page']); (function() { var u="https://stats.dwds.de/"; _paq.push(['setTrackerUrl', u+'matomo.php']); _paq.push(['setSiteId', '1']); _paq.push(['enableLinkTracking']); _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['trackVisibleContentImpressions']); var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0]; g.async=true; g.src=u+'matomo.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s); })(); </script> <noscript><p><img src="https://stats.dwds.de/matomo.php?idsite=1&rec=1" style="border:0;" alt="" /></p></noscript> </body> </html>

CINXE.COM

undeutsch – Schreibung, Definition, Bedeutung, Beispiele | DWDS