CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 55:9 Mache ihre Zunge uneins, HERR, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/55-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/55-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/55-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/55.htm">Kapitel 55</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/55-8.htm" title="Psalm 55:8">◄</a> Psalm 55:9 <a href="/psalms/55-10.htm" title="Psalm 55:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/55.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Mache ihre Zunge uneins, HERR, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/55.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge; denn ich sehe Gewaltthat und Hader in der Stadt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/55.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich wollt eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/55.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Herr, far gscheid drein; verwirr ien d Spraach! Was ist in dyr Stat wie Gwalt denn grad?!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/55.htm">King James Bible</a></span><br />Destroy, O Lord, <i>and</i> divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/55.htm">English Revised Version</a></span><br />Destroy, O Lord, and divide their tongue: for I have seen violence and strife in the city.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">divide.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/11-7.htm">1.Mose 11:7-9</a></span><br />Wohlauf, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/15-31.htm">2.Samuel 15:31</a></span><br />Und da es David angesagt ward, daß Ahithophel im Bund mit Absalom war, sprach er: HERR, mache den Ratschlag Ahithophels zur Narrheit!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/17-1.htm">2.Samuel 17:1-14</a></span><br />Und Ahithophel sprach zu Absalom: Ich will zwölftausend Mann auslesen und mich aufmachen und David nachjagen bei der Nacht…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-45.htm">Johannes 7:45-53</a></span><br />Die Knechte kamen zu den Hohenpriestern und Pharisäern; und sie sprachen zu ihnen: Warum habt ihr ihn nicht gebracht?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/23-6.htm">Apostelgeschichte 23:6-10</a></span><br />Da aber Paulus wußte, daß ein Teil Sadduzäer war und der andere Teil Pharisäer, rief er im Rat: Ihr Männer, liebe Brüder, ich bin ein Pharisäer und eines Pharisäers Sohn; ich werde angeklagt um der Hoffnung und Auferstehung willen der Toten.…</p><p class="hdg">I have</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/6-7.htm">Jeremia 6:7</a></span><br />Denn gleichwie ein Born sein Wasser quillt, also quillt auch ihre Bosheit. Ihr Frevel und Gewalt schreit über sie, und ihr Morden und Schlagen treiben sie täglich vor mir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-14.htm">Jeremia 23:14</a></span><br />aber bei den Propheten zu Jerusalem sehe ich Greuel, wie sie ehebrechen und gehen mit Lügen um und stärken die Boshaften, auf daß sich ja niemand bekehre von seiner Bosheit. Sie sind alle vor mir gleichwie Sodom, und die Bürger zu Jerusalem wie Gomorra.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-37.htm">Matthaeus 23:37,38</a></span><br />Jerusalem, Jerusalem, die du tötest die Propheten und steinigst, die zu dir gesandt sind! wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne versammelt ihre Küchlein unter ihre Flügel; und ihr habt nicht gewollt!…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/55-9.htm">Psalm 55:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/55-9.htm">Psalm 55:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/55-9.htm">Salmos 55:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/55-9.htm">Psaume 55:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/55-9.htm">Psalm 55:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/55-9.htm">Psalm 55:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/55-9.htm">Psalm 55:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/55.htm">Psalm 55</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/55-8.htm">8</a></span>Ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter. <span class="reftext"><a href="/psalms/55-9.htm">9</a></span><span class="highl">Mache ihre Zunge uneins, HERR, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/55-10.htm">10</a></span>Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/11-9.htm">1.Mose 11:9</a></span><br />Daher heißt ihr Name Babel, daß der HERR daselbst verwirrt hatte aller Länder Sprache und sie zerstreut von dort in alle Länder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/11-5.htm">Psalm 11:5</a></span><br />Der HERR prüft den Gerechten; seine Seele haßt den Gottlosen und die gerne freveln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/55-10.htm">Psalm 55:10</a></span><br />Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/6-7.htm">Jeremia 6:7</a></span><br />Denn gleichwie ein Born sein Wasser quillt, also quillt auch ihre Bosheit. Ihr Frevel und Gewalt schreit über sie, und ihr Morden und Schlagen treiben sie täglich vor mir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/1-3.htm">Habakuk 1:3</a></span><br />Warum lässest du mich Mühsal sehen und siehest dem Jammer zu? Raub und Frevel sind vor mir. Es geht Gewalt über Recht.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/55-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 55:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 55:8" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/55-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 55:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 55:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/55-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>