CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Korinther 14:3 Wer aber weissagt, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_corinthians/14-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_corinthians/14-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_corinthians/14-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_corinthians/1.htm">1.Korinther</a> > <a href="/1_corinthians/14.htm">Kapitel 14</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_corinthians/14-2.htm" title="1.Korinther 14:2">◄</a> 1.Korinther 14:3 <a href="/1_corinthians/14-4.htm" title="1.Korinther 14:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_corinthians/14.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wer aber weissagt, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_corinthians/14.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wer aber weissagt, redet mit Menschen zur Erbauung, Ermahnung, Tröstung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_corinthians/14.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wer aber weissaget, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_corinthians/14.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wer aber weissagt, spricht gan Menschn; er baut auf, ermuetigt und kan ainn troestn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_corinthians/14.htm">King James Bible</a></span><br />But he that prophesieth speaketh unto men <i>to</i> edification, and exhortation, and comfort.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_corinthians/14.htm">English Revised Version</a></span><br />But he that prophesieth speaketh unto men edification, and comfort, and consolation.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">edification.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/14-4.htm">1.Korinther 14:4,12,26</a></span><br />Wer mit Zungen redet, der bessert sich selbst; wer aber weissagt, der bessert die Gemeinde.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/8-1.htm">1.Korinther 8:1</a></span><br />Von dem Götzenopfer aber wissen wir; denn wir haben alle das Wissen. Das Wissen bläst auf, aber die Liebe bessert.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/10-23.htm">1.Korinther 10:23</a></span><br />Ich habe zwar alles Macht; aber es frommt nicht alles. Ich habe es alles Macht; aber es bessert nicht alles.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-31.htm">Apostelgeschichte 9:31</a></span><br />So hatte nun die ganze Gemeinde Frieden durch ganz Judäa und Galiläa und Samarien und baute sich und wandelte in der Furcht des HERRN und ward erfüllt mit Trost des Heiligen Geistes. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/14-19.htm">Roemer 14:19</a></span><br />Darum laßt uns dem nachstreben, was zum Frieden dient und was zur Besserung untereinander dient.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-2.htm">Roemer 15:2</a></span><br />Es stelle sich ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-12.htm">Epheser 4:12-16,29</a></span><br />daß die Heiligen zugerichtet werden zum Werk des Dienstes, dadurch der Leib Christi erbaut werde,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/5-11.htm">1.Thessalonicher 5:11</a></span><br />Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den andern, wie ihr denn tut.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-4.htm">1.Timotheus 1:4</a></span><br />und nicht acht hätten auf die Fabeln und Geschlechtsregister, die kein Ende haben und Fragen aufbringen mehr denn Besserung zu Gott im Glauben;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-20.htm">Judas 1:20</a></span><br />Ihr aber, meine Lieben, erbauet euch auf euren allerheiligsten Glauben durch den heiligen Geist und betet,</p><p class="hdg">exhortation.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/3-18.htm">Lukas 3:18</a></span><br />Und viel anderes mehr ermahnte er das Volk und verkündigte ihnen das Heil.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-15.htm">Apostelgeschichte 13:15</a></span><br />Nach der Lektion aber des Gesetzes und der Propheten sandten die Obersten der Schule zu ihnen und ließen ihnen sagen: Liebe Brüder, wollt ihr etwas reden und das Volk ermahnen, so sagt an.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/14-22.htm">Apostelgeschichte 14:22</a></span><br />stärkten die Seelen der Jünger und ermahnten sie, daß sie im Glauben blieben, und daß wir durch viel Trübsale müssen in das Reich Gottes gehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-32.htm">Apostelgeschichte 15:32</a></span><br />Judas aber und Silas, die auch Propheten waren, ermahnten die Brüder mit vielen Reden und stärkten sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-8.htm">Roemer 12:8</a></span><br />Ermahnt jemand, so warte er des Ermahnens. Gibt jemand, so gebe er einfältig. Regiert jemand, so sei er sorgfältig. Übt jemand Barmherzigkeit, so tue er's mit Lust.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/2-3.htm">1.Thessalonicher 2:3</a></span><br />Denn unsere Ermahnung ist nicht gewesen aus Irrtum noch aus Unreinigkeit noch mit List;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/4-1.htm">1.Thessalonicher 4:1</a></span><br />Weiter, liebe Brüder, bitten wir euch und ermahnen in dem HERRN Jesus (nach dem ihr von uns empfangen habt, wie ihr solltet wandeln und Gott gefallen), daß ihr immer völliger werdet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/5-11.htm">1.Thessalonicher 5:11,14</a></span><br />Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den andern, wie ihr denn tut.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/3-12.htm">2.Thessalonicher 3:12</a></span><br />Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie durch unsern HERRN Jesus Christus, daß sie mit stillem Wesen arbeiten und ihr eigen Brot essen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/4-13.htm">1.Timotheus 4:13</a></span><br />Halte an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-2.htm">1.Timotheus 6:2</a></span><br />Welche aber gläubige Herren haben, sollen sie nicht verachten, weil sie Brüder sind, sondern sollen viel mehr dienstbar sein, dieweil sie gläubig und geliebt und der Wohltat teilhaftig sind. Solches lehre und ermahne.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-2.htm">2.Timotheus 4:2</a></span><br />Predige das Wort, halte an, es sei zu rechter Zeit oder zur Unzeit; strafe, drohe, ermahne mit aller Geduld und Lehre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-9.htm">Titus 1:9</a></span><br />und haltend ob dem Wort, das gewiß ist, und lehrhaft, auf daß er mächtig sei, zu ermahnen durch die heilsame Lehre und zu strafen die Widersprecher.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/2-6.htm">Titus 2:6,9,15</a></span><br />Desgleichen die jungen Männer ermahne, daß sie züchtig seien.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/3-13.htm">Hebraeer 3:13</a></span><br />sondern ermahnet euch selbst alle Tage, solange es "heute" heißt, daß nicht jemand unter euch verstockt werde durch Betrug der Sünde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-25.htm">Hebraeer 10:25</a></span><br />und nicht verlassen unsere Versammlung, wie etliche pflegen, sondern einander ermahnen; und das so viel mehr, soviel ihr sehet, daß sich der Tag naht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-22.htm">Hebraeer 13:22</a></span><br />Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/5-12.htm">1.Petrus 5:12</a></span><br />Durch euren treuen Bruder Silvanus (wie ich achte) habe ich euch ein wenig geschrieben, zu ermahnen und zu bezeugen, daß das die rechte Gnade Gottes ist, darin ihr stehet.</p><p class="hdg">comfort.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/14-31.htm">1.Korinther 14:31</a></span><br />Ihr könnt wohl alle weissagen, einer nach dem andern, auf daß sie alle lernen und alle ermahnt werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-4.htm">2.Korinther 1:4</a></span><br />der uns tröstet in aller unsrer Trübsal, daß auch wir trösten können, die da sind in allerlei Trübsal, mit dem Trost, damit wir getröstet werden von Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/2-7.htm">2.Korinther 2:7</a></span><br />daß ihr nun hinfort ihm desto mehr vergebet und ihn tröstet, auf daß er nicht in allzu große Traurigkeit versinke.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/6-22.htm">Epheser 6:22</a></span><br />welchen ich gesandt habe zu euch um deswillen, daß ihr erfahret, wie es um mich steht, und daß er eure Herzen tröste.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/4-8.htm">Kolosser 4:8</a></span><br />welchen ich habe darum zu euch gesandt, daß er erfahre, wie es sich mit euch verhält, und daß er eure Herzen ermahne,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/2-11.htm">1.Thessalonicher 2:11</a></span><br />wie ihr denn wisset, daß wir, wie ein Vater seine Kinder, einen jeglichen unter euch ermahnt und getröstet</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/3-2.htm">1.Thessalonicher 3:2</a></span><br />und haben Timotheus gesandt, unsern Bruder und Diener Gottes und unsern Gehilfen im Evangelium Christi, euch zu stärken und zu ermahnen in eurem Glauben,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/4-18.htm">1.Thessalonicher 4:18</a></span><br />So tröstet euch nun mit diesen Worten untereinander.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/5-11.htm">1.Thessalonicher 5:11-14</a></span><br />Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den andern, wie ihr denn tut.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_corinthians/14-3.htm">1.Korinther 14:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_corinthians/14-3.htm">1.Korinther 14:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_corinthians/14-3.htm">1 Corintios 14:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_corinthians/14-3.htm">1 Corinthiens 14:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_corinthians/14-3.htm">1 Korinther 14:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_corinthians/14-3.htm">1.Korinther 14:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_corinthians/14-3.htm">1 Corinthians 14:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_corinthians/14.htm">1.Korinther 14</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_corinthians/14-2.htm">2</a></span>Denn der mit Zungen redet, der redet nicht den Menschen, sondern Gott; denn ihm hört niemand zu, im Geist aber redet er die Geheimnisse. <span class="reftext"><a href="/1_corinthians/14-3.htm">3</a></span><span class="highl">Wer aber weissagt, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung.</span> <span class="reftext"><a href="/1_corinthians/14-4.htm">4</a></span>Wer mit Zungen redet, der bessert sich selbst; wer aber weissagt, der bessert die Gemeinde.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/4-36.htm">Apostelgeschichte 4:36</a></span><br />Joses aber, mit dem Zunamen Barnabas (das heißt: ein Sohn des Trostes), von Geschlecht ein Levit aus Zypern,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/14-19.htm">Roemer 14:19</a></span><br />Darum laßt uns dem nachstreben, was zum Frieden dient und was zur Besserung untereinander dient.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/15-2.htm">Roemer 15:2</a></span><br />Es stelle sich ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/14-5.htm">1.Korinther 14:5</a></span><br />Ich wollte, daß ihr alle mit Zungen reden könntet; aber viel mehr, daß ihr weissagt. Denn der da weissagt, ist größer, als der mit Zungen redet; es sei denn, daß er's auch auslege, daß die Gemeinde davon gebessert werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/14-12.htm">1.Korinther 14:12</a></span><br />Also auch ihr, sintemal ihr euch fleißigt der geistlichen Gaben, trachtet darnach, daß ihr alles reichlich habet, auf daß ihr die Gemeinde bessert.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_corinthians/14-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Korinther 14:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Korinther 14:2" /></a></div><div id="right"><a href="/1_corinthians/14-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Korinther 14:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Korinther 14:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_corinthians/14-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>