CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Korinther 8:1 Von dem Götzenopfer aber wissen wir; denn wir haben alle das Wissen. Das Wissen bläst auf, aber die Liebe bessert.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_corinthians/8-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_corinthians/8-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_corinthians/8-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_corinthians/1.htm">1.Korinther</a> > <a href="/1_corinthians/8.htm">Kapitel 8</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_corinthians/7-40.htm" title="1.Korinther 7:40">◄</a> 1.Korinther 8:1 <a href="/1_corinthians/8-2.htm" title="1.Korinther 8:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_corinthians/8.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Von dem Götzenopfer aber wissen wir; denn wir haben alle das Wissen. Das Wissen bläst auf, aber die Liebe bessert.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_corinthians/8.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Was dann das Opferfleisch betrifft, so setzen wir voraus, daß wir alle die Erkenntnis haben. Die Erkenntnis bläht auf, die Liebe erbaut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_corinthians/8.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Von dem Götzenopfer aber wissen wir; denn wir haben alle das Wissen. Das Wissen bläset auf; aber die Liebe bessert.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_corinthians/8.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ietz kemm myr non zo n Götznopferfleish: Freilich habn myr allsand d Wissnheit. S Dyrkennting aber blaast auf, d Lieb dyrgögn +baut auf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_corinthians/8.htm">King James Bible</a></span><br />Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_corinthians/8.htm">English Revised Version</a></span><br />Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but love edifieth.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">touching.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/8-10.htm">1.Korinther 8:10</a></span><br />Denn so dich, der du die Erkenntnis hast, jemand sähe zu Tische sitzen im Götzenhause, wird nicht sein Gewissen, obwohl er schwach ist, ermutigt, das Götzenopfer zu essen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/10-19.htm">1.Korinther 10:19-22,28</a></span><br />Was soll ich denn nun sagen? Soll ich sagen, daß der Götze etwas sei oder daß das Götzenopfer etwas sei?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/25-2.htm">4.Mose 25:2</a></span><br />welche luden das Volk zum Opfer ihrer Götter. Und das Volk aß und betete ihre Götter an.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-10.htm">Apostelgeschichte 15:10,19,20,29</a></span><br />Was versucht ihr denn nun Gott mit Auflegen des Jochs auf der Jünger Hälse, welches weder unsre Väter noch wir haben können tragen?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/21-25.htm">Apostelgeschichte 21:25</a></span><br />Denn den Gläubigen aus den Heiden haben wir geschrieben und beschlossen, daß sie der keines halten sollen, sondern nur sich bewahren vor Götzenopfer, vor Blut, vor Ersticktem und vor Hurerei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-14.htm">Offenbarung 2:14,20</a></span><br />Aber ich habe ein Kleines wider dich, daß du daselbst hast, die an der Lehre Bileams halten, welcher lehrte den Balak ein Ärgernis aufrichten vor den Kindern Israel, zu essen Götzenopfer und Hurerei zu treiben.…</p><p class="hdg">we are.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/8-2.htm">1.Korinther 8:2,4,7,11</a></span><br />So aber jemand sich dünken läßt, er wisse etwas, der weiß noch nichts, wie er wissen soll.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-5.htm">1.Korinther 1:5</a></span><br />daß ihr seid durch ihn an allen Stücken reich gemacht, an aller Lehre und in aller Erkenntnis;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-10.htm">1.Korinther 4:10</a></span><br />Wir sind Narren um Christi willen, ihr aber seid klug in Christo; wir schwach, ihr aber seid stark; ihr herrlich, wir aber verachtet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/13-2.htm">1.Korinther 13:2</a></span><br />Und wenn ich weissagen könnte und wüßte alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also daß ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/14-20.htm">1.Korinther 14:20</a></span><br />Liebe Brüder, werdet nicht Kinder an dem Verständnis; sondern an der Bosheit seid Kinder, an dem Verständnis aber seid vollkommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-34.htm">1.Korinther 15:34</a></span><br />Werdet doch einmal recht nüchtern und sündigt nicht! Denn etliche wissen nichts von Gott; das sage ich euch zur Schande.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/14-14.htm">Roemer 14:14,22</a></span><br />Ich weiß und bin gewiß in dem HERRN Jesus, daß nichts gemein ist an sich selbst; nur dem, der es rechnet für gemein, dem ist's gemein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/2-18.htm">Kolosser 2:18</a></span><br />Laßt euch niemand das Ziel verrücken, der nach eigener Wahl einhergeht in Demut und Geistlichkeit der Engel, davon er nie etwas gesehen hat, und ist ohne Ursache aufgeblasen in seinem fleischlichen Sinn</p><p class="hdg">Knowledge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-18.htm">1.Korinther 4:18</a></span><br />Es blähen sich etliche auf, als würde ich nicht zu euch kommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/5-2.htm">1.Korinther 5:2,6</a></span><br />Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, auf daß, der das Werk getan hat, von euch getan würde?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/13-4.htm">1.Korinther 13:4</a></span><br />Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/5-21.htm">Jesaja 5:21</a></span><br />Weh denen, die bei sich selbst weise sind und halten sich selbst für klug!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/47-10.htm">Jesaja 47:10</a></span><br />Denn du hast dich auf deine Bosheit verlassen, da du dachtest: Man sieht mich nicht! Deine Weisheit und Kunst hat dich verleitet, daß du sprachst in deinem Herzen: Ich bin's, und sonst keine!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-25.htm">Roemer 11:25</a></span><br />Ich will euch nicht verhalten, liebe Brüder, dieses Geheimnis (auf daß ihr nicht stolz seid): Blindheit ist Israel zum Teil widerfahren, so lange, bis die Fülle der Heiden eingegangen sei </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-16.htm">Roemer 12:16</a></span><br />Habt einerlei Sinn untereinander. Trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern haltet euch herunter zu den Niedrigen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/14-3.htm">Roemer 14:3,10</a></span><br />Welcher ißt, der verachte den nicht, der da nicht ißt; und welcher nicht ißt, der richte den nicht, der da ißt; denn Gott hat ihn aufgenommen.…</p><p class="hdg">but.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/13-1.htm">1.Korinther 13:1-13</a></span><br />Wenn ich mit Menschen-und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-16.htm">Epheser 4:16</a></span><br />von welchem aus der ganze Leib zusammengefügt ist und ein Glied am andern hanget durch alle Gelenke, dadurch eins dem andern Handreichung tut nach dem Werk eines jeglichen Gliedes in seinem Maße und macht, daß der Leib wächst zu seiner selbst Besserung, und das alles in Liebe.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_corinthians/8-1.htm">1.Korinther 8:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_corinthians/8-1.htm">1.Korinther 8:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_corinthians/8-1.htm">1 Corintios 8:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_corinthians/8-1.htm">1 Corinthiens 8:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_corinthians/8-1.htm">1 Korinther 8:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_corinthians/8-1.htm">1.Korinther 8:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_corinthians/8-1.htm">1 Corinthians 8:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_corinthians/8.htm">1.Korinther 8</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/1_corinthians/8-1.htm">1</a></span><span class="highl">Von dem Götzenopfer aber wissen wir; denn wir haben alle das Wissen. Das Wissen bläst auf, aber die Liebe bessert.</span> <span class="reftext"><a href="/1_corinthians/8-2.htm">2</a></span>So aber jemand sich dünken läßt, er wisse etwas, der weiß noch nichts, wie er wissen soll.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/15-20.htm">Apostelgeschichte 15:20</a></span><br />sondern schreibe ihnen, daß sie sich enthalten von Unsauberkeit der Abgötter und von Hurerei und vom Erstickten und vom Blut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/14-19.htm">Roemer 14:19</a></span><br />Darum laßt uns dem nachstreben, was zum Frieden dient und was zur Besserung untereinander dient.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/15-14.htm">Roemer 15:14</a></span><br />Ich weiß aber gar wohl von euch, liebe Brüder, daß ihr selber voll Gütigkeit seid, erfüllt mit Erkenntnis, daß ihr euch untereinander könnet ermahnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/4-6.htm">1.Korinther 4:6</a></span><br />Solches aber, liebe Brüder, habe ich auf mich und Apollos gedeutet um euretwillen, daß ihr an uns lernet, daß niemand höher von sich halte, denn geschrieben ist, auf daß sich nicht einer wider den andern um jemandes willen aufblase.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/8-4.htm">1.Korinther 8:4</a></span><br />So wissen wir nun von der Speise des Götzenopfers, daß ein Götze nichts in der Welt sei und daß kein andrer Gott sei als der eine.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/8-7.htm">1.Korinther 8:7</a></span><br />Es hat aber nicht jedermann das Wissen. Denn etliche machen sich noch ein Gewissen über dem Götzen und essen's für Götzenopfer; damit wird ihr Gewissen, weil es so schwach ist, befleckt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/8-10.htm">1.Korinther 8:10</a></span><br />Denn so dich, der du die Erkenntnis hast, jemand sähe zu Tische sitzen im Götzenhause, wird nicht sein Gewissen, obwohl er schwach ist, ermutigt, das Götzenopfer zu essen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/10-15.htm">1.Korinther 10:15</a></span><br />Als mit den Klugen rede ich; richtet ihr, was ich sage.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_corinthians/7-40.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Korinther 7:40"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Korinther 7:40" /></a></div><div id="right"><a href="/1_corinthians/8-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Korinther 8:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Korinther 8:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_corinthians/8-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>