CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 81:9 daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/81-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/81-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/81-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/81.htm">Kapitel 81</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/81-8.htm" title="Psalm 81:8">◄</a> Psalm 81:9 <a href="/psalms/81-10.htm" title="Psalm 81:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/81.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/81.htm">Textbibel 1899</a></span><br />"Es soll unter dir kein anderer Gott sein, einen fremden Gott darfst du nicht anbeten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/81.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/81.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Für di derf s nie in n Löbn aynn andern Got göbn. Du sollst kainn fremdn Got vereern wie dyrwöll.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/81.htm">King James Bible</a></span><br />There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/81.htm">English Revised Version</a></span><br />There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">there shall</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/20-3.htm">2.Mose 20:3-5</a></span><br />Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/8-5.htm">1.Korinther 8:5,6</a></span><br />Und wiewohl welche sind, die Götter genannt werden, es sei im Himmel oder auf Erden (sintemal es sind viele Götter und Herren),…</p><p class="hdg">strange</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/6-14.htm">5.Mose 6:14</a></span><br />Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen der Völker, die um euch her sind</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-12.htm">5.Mose 32:12</a></span><br />Der HERR allein leitete ihn, und kein fremder Gott war mit ihm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-12.htm">Jesaja 43:12</a></span><br />Ich habe es verkündigt und habe auch geholfen und habe es euch sagen lassen, und war kein fremder Gott unter euch. Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR; so bin ich euer Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/2-11.htm">Maleachi 2:11</a></span><br />Denn Juda ist ein Verräter geworden, und in Israel und zu Jerusalem geschehen Greuel. Denn Juda entheiligt, was dem HERRN heilig ist und was er liebhat, und buhlt mit eines fremden Gottes Tochter.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/81-9.htm">Psalm 81:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/81-9.htm">Psalm 81:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/81-9.htm">Salmos 81:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/81-9.htm">Psaume 81:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/81-9.htm">Psalm 81:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/81-9.htm">Psalm 81:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/81-9.htm">Psalm 81:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/81.htm">Psalm 81</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/81-8.htm">8</a></span>Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören, <span class="reftext"><a href="/psalms/81-9.htm">9</a></span><span class="highl">daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/81-10.htm">10</a></span>Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/20-3.htm">2.Mose 20:3</a></span><br />Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/5-7.htm">5.Mose 5:7</a></span><br />Du sollst keine andern Götter haben vor mir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/32-12.htm">5.Mose 32:12</a></span><br />Der HERR allein leitete ihn, und kein fremder Gott war mit ihm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/44-20.htm">Psalm 44:20</a></span><br />Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/43-12.htm">Jesaja 43:12</a></span><br />Ich habe es verkündigt und habe auch geholfen und habe es euch sagen lassen, und war kein fremder Gott unter euch. Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR; so bin ich euer Gott.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/81-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 81:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 81:8" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/81-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 81:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 81:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/81-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>